Холиварофорум

Анон

Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!

▼Издания на русском языке⬍

Истари: сайт | паблик вк| тема на ХС

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Магистр дьявольского культа (Мосян Тунсю) - издано 4 тома из 5
Калейдоскоп смерти (Си Цысю) - планируется к изданию, 4 тома
Шаполан - Убить волка (Прист) - планируется к изданию, 3 тома
Благой лотосовый терем (Тэн Пин) - планируется к изданию, 3 тома
Маленький гриб (Ишисы Чжоу) - планируется к изданию, 2 тома
Судмедэксперт династии Тан (Сю Тан) - планируется к изданию

Комильфо: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Благословение Небожителей (Мосян Тунсю) - издано, 6 томов
Безмолвное чтение (Прист) - планируется к изданию, 5 томов
Сквозь облака (Хуай Шан) - планируется к изданию, 4 тома
Вступительный экзамен в глобальный университет (Му Сули) - материковая версия, планируется к изданию
Усмиритель душ (Прист) - материковая версия, планируется к изданию

Маньхуа по дунхуа:
Link Click - издан 1 том из ?
Благословение небожителей - планируется к изданию

Артбук:
Link click. Агент времени. Мгновения - планируется к изданию
Мир дунхуа «Благословение небожителей» - планируется к изданию

Бамбук: паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Туман (Вэйфэн Цзисюй) - планируется к изданию
Союз благородных (Да Фэн Гуа Го) - планируется к изданию
Его темнейшество хочет знать (Цинсэ Юйи) - материковая версия, планируется к изданию

Маньхуа:
Основатель темного пути (Магистр дьявольского культа) - издано 7 томов из 13
Список архива Ланъя (Янь Хай) - издано 2 тома из ?

Артбуки:
Неукротимый - издано

Freedom паблик вк | паблик вк 2 | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Восхождение фениксов (Тянься Гуйюань) - издан 3 том, предзаказ на 4 из 6 (?)
Цзюнь Цзюлин (Си Син) - издан 2 том, предзаказ на 3 из 8 (?)
Ярость Шэнь Мяо (Цянь Шань Ча Кэ) - издан 1 том, предзаказ на 2 из ?
Ветер и Луна не подходят друг другу (Байлу Чэншуан) – предзаказ на 1 том из 3

Маньхуа:
Однажды я стала дочерью императора (Shaoxing Huangman) - издан 1 том из ?

Like Book — Young Adult: паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Зимняя бегония (Шуй-Жу Тяр) - планируется к изданию

МИФ: сайт | паблик вк | телеграм | телеграм (комиксы)

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Шесть имён кота-демона (Чжан Юнь) - издано, 1 том
Я вовсе не слуга злого бога (Great Calamity Of Fire)- планируется к изданию, 7 томов
Сказания о демонах и богах (Mad Snail) - планируется к изданию
Skate into love (Jiu Xiao Qi) - планируется к изданию
My vampire secretary - планируется к изданию
Meow daddy - планируется к изданию
That black cat who repairs kindness is a handsome grim Reaper - планируется к изданию

Маньхуа:
История о конфетах - издано, 1 том
Магия вернувшегося должна быть особенной - издано 3 тома, предзаказ на 4 из ?
Немилая (Zero) - издано 2 тома из ?
Волк и найдёныш (Ма Вэй) - издан 1 том из ?
Фабрика Зозо (Лу Тяньцай) - издан 1 том из?
Нань Хао и Шан Фэн - издан 1 том из ?
Тайная любовь - издан 1 том из ?
Сладкие следы от укусов (Yi KaiRui Si) - предзаказ на 1 том из ?
Versatile Mage - планируется к изданию
Tales of Demons and Gods - планируется к изданию
Martial Peak - планируется к изданию
Шэнь Шэн (Сюань Чжэ) - планируется к изданию

Артбуки:
Олд Сянь - издано
Мянь Лан - издано
Тань Цзю - предзаказ

АСТ: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Поразительное на каждом шагу (Тун Хуа) - издано, 2 тома
Удушающая сладость, заиндевелый пепел (Дянь Сянь) - издано, 2 тома
Сказание о синей птице (Ли Цююань) - издано, 1 том
Звёздная ночь, звёздное море (Тун Хуа) - издано, 1 том
Белая рыба (Гу Шу) - издано 3 тома из 8
Тайна пурпурного тумана (Цзин Янь) - издано 2 тома из ?
Аватар короля (Худе Лано) - издано 2 тома из ?
Синий шёпот (Цзюлу Фэйсян) - издан 1 том из 2
И завтра буду любить тебя (Е Фэйе) - издан 1 том из ?
Легенда о Чжаояо (Цзюлу Фэйсян) - издан 1 том из ?
Повелитель тайн (Ai Qianshui de Wuzei) - предзаказ на 1 том из?
Зеркало: баллада о нефритовой кости (Цао Юэ) - предзаказ на 1 том из 4
Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветов (Тан Ци) - планируется к изданию, 1 том
Три жизни, три мира: Записки у изголовья(Тан Ци) - планируется к изданию, 2 тома
Люби меня, если осмелишься (Дин Мо) - планируется к изданию
Девять царств: госпожа Жемчужина (Сяо Жусэ) - планируется к изданию

Артбуки:
Wlop (Ван Лин, Гонконг) – издано, 2 тома
Gu Ge Li - планируется к изданию

Эксмо: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Система "Спаси себя сам" для главного злодея (Мосян Тунсю) - издан 1 том из 4
Восхождение клана Фуяо (Прист) - планируется к изданию, 5 томов

Артбуки:
Aki Yehuo - планируется к изданию

XL Media: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Топить в огне бушующем печали (Прист) - издан 1 том из 3
Легенда о Фэй (Прист) - планируется к изданию, 4 тома
Тысяча осеней (Мэн Сиши) - планируется к изданию, 2 тома

Питер: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Поэма о Шанъян (Мэй Ючже) - планируется к изданию, 2 тома
Когда улитка влюблена (Дин Мо) - планируется к изданию, 2 тома

Boys and Books:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Основатель тёмного пути (Мосян Тунсю) - планируется к изданию
Поднося вино (Тан Цзюцин) - планируется к изданию
Записи об усмирении чудовищ эпохи Тяньбао (Фэйтянь Есян) – планируется к изданию
Мастер календаря (Шитоу Ян) - планируется к изданию
Мириады осеней (Мэн Сиши) - планируется к изданию

Маньхуа:
Как выжить в роли злодея (Ии Ии) - планируется к изданию
Демон хочет объятий (Чи Юй) - планируется к изданию

Кислород: сайт| паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

И будет ночь (Мао Ни) - планируется к изданию

Маньхуа:
Мой навык - копировать способности других - издано 2 тома из ?
Когда параллельные пересекутся - издан 1 том, предзаказ на 2 из ?
Лисья ловушка - планируется к изданию

Маньхуа:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Marshmallow books:
Доктор-клоун – издано, 1 том

Deep Print:
Императрица - издан 1 том из ?
Освободите эту ведьму - издан 1 том из ?

Альпина:
Девушка, которая кормила кошку - предзаказ

Бумажный фонарик:
Призрачный Наньтин - планируется к изданию
Песнь Теодора - планируется к изданию
Изменщик должен умереть - планируется к изданию

Издательство неизвестно:

▼Скрытый текст⬍

Хаски и его учитель Белый Кот (Митбан)

Маньхуа:
Here U Are (D. Jun)

▼Издания на английском языке⬍

Информация неполная, список всех новелл по ссылке ниже
Seven Seas: сайт

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Магистр дьявольского культа (Мосян Тунсю) - издано, 5 томов
Система "Спаси себя сам" для главного злодея (Мосян Тунсю) - издано, 4 тома
Благословение Небожителей (Мосян Тунсю) – издано, 8 томов
Хаски и его учитель Белый кот (Митбан) - издано 4 тома из 11
Остатки грязи (Митбан) - издано 2 тома из 7
Мириады осеней (Мэн Сиши) - издано 2 тома из 5
Шаполан (Прист) - издан 1 том из 5
Усмиритель душ (Прист) - издан 1 том из 3
История болезни (Митбан) – предзаказ на 1-2 тома из ?
Ballad of sword and wine (Tang Jiu Qing) – предзаказ на 1 том из ?
Возлюбленный карп немого тирана (Fat Snow Mountain Fox) – предзаказ на 1 том из 4

Peach Flower house:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

В темноте (Цзинь Шисы Чай) – издано в двух версиях, 2 и 3 тома
Маленький Гриб (Shisi) - издано, 2 тома
Golden Terrace (Cang Wu Bin Bai) - издано, 2 тома
Долг персикового цветка (Да Фэн Гуа Го) - издано, 1 том
University of the Underworld (Ziloi) - издано, 1 том
Имперский дядя (Да Фэн Гуа Го)  - предзаказ

Rosmei:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Планируются к изданию:
Земля онлайн (Mo Chenhuan) – 8-9 томов
Wine and gun (Mengye Mengye) – 7 томов
Калейдоскоп смерти (Си Цысю) – 6 томов
CanCiPin (Прист) - 6 томов
ЛеХо (Прист) – 5 томов
Восхождение клана Фуяо (Прист) – 4 тома
Вступительный экзамен в глобальный университет (Му Сули) – 4 том
Everyone loves the cannon (Qie Zai Shan Yang) – 3 тома
How to survive as a villain (Yi Yi) – 3 тома
Nan Chan (Tang Jiu Qing) – 3 тома
Killer of killers (Wu Yi) – 3 тома
Obsessed (Wu Chen Shui) – 2 тома
Don’t you… like me? (Люй Тяньи) – 2 тома
You guys are really good at gaming (Yi Xiu Luo) – 1 том
At her mercy (Ning Yang)
The creator’s grace (Ning Yang)

Monogatari: сайт

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

The legendary master’s wife (Yin Ya) – предзаказ на 1 том из ?
Female general and eldest princess (Qing Jun Mo Xiao) – планируется к изданию, 4 тома
Clear and muddy loss of love (Qing Jun Mo Xiao) – планируется к изданию, 8 томов

Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям

Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А, я не видела ни версии для печати, ни даже обсуждений

По тем страницам, что выкладывало Эксмо, текст полностью совпадает с переводом Сысоев на блогхаусе, за исключением пары слов, и то, что стоило отредачить, не отредачено

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Издательство должно об этом думать и хоть немного жопу поднимать

Издательству пофиг, пока тираж хоть кто-то раскупает. А судя по обсуждениям хотя бы здесь, многим важнее оформление, потому что перевод они и так уже прочитали, и ориентироваться, решая вопрос брать-не брать, они тоже будут на оформление

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

то, что стоило отредачить, не отредачено

В первый раз, что ли? Фанаты ГП, Мартина, Кинга целые списки составляли с опечатками и косяками перевода, не то чтобы сильно помогло
Не знаю, что с этим можно сделать

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

В первый раз, что ли? Фанаты ГП, Мартина, Кинга целые списки составляли с опечатками и косяками перевода, не то чтобы сильно помогло
Не знаю, что с этим можно сделать

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Оформление 1го тома ЛеХо от Rosmei

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Аноны, а вы всерьёз думаете, что у нас много художественных переводчиков с китайского? Да ещё готовых за три копейки и с лютыми сроками работать на наши издательства? Сомневаюсь, что какой-нибудь Алине Перловой интересно переводить графоманскую китайскую сетературу. Карпова - исключение, и то, как видим, недолго продержалась. Могу поспорить, что большинство имеющихся у издательств переводов с китайского выглядят чистейшим косноязычным подстрочником, который потом полностью переписывают литреды. Прекрасно помню, какие дикие примеры предложений приводила Лин Вэнь в своей телеге (https://t.me/len_wen/19). И если весь текст с китайского вот такой, то пусть уж лучше переводят с английского, но сразу литературно. Потому что править такое в огромных масштабах заебётся любой редактор.

Отредактировано (2023-12-23 01:33:41)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

то пусть уж лучше переводят с английского, но сразу литературно

Нафиг-нафиг. Так через двойной перевод вообще смысл потеряется. Умиляет слепая и бесконечная вера, что на англ по дефолту лучше перевели. Куда ж без карго-культа? У всех примерно один и тот же уровень косяков

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Я не знаю, как на англ, но с английского, зато литературно тоже ж не гарантированно ни фига. С английского тоже плохо переводят, и часто. Чаще, чем хорошо, если уж на то пошло

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Аноны, а вы всерьёз думаете, что у нас много художественных переводчиков с китайского? Да ещё готовых за три копейки и с лютыми сроками работать на наши издательства?

Да, у нас как бы универ есть с этим направлением, люди из него каждый год в пустоту выпускаются?
Если издательство ставит переводчикам лютые сроки за три копейки, людям не высказывать своё недовольство, а дружно кушать что дают? Логика железная.

Могу поспорить, что большинство имеющихся у издательств переводов с китайского выглядят чистейшим косноязычным подстрочником, который потом полностью переписывают литреды.

Мы выше Систему обсуждали, в которой литреды поработали вообще никак.

И если весь текст с китайского вот такой, то пусть уж лучше переводят с английского

С какого английского? Англо издательства только бл новеллы выпускают, и то большую часть не того, что у нас приобрели. Всё остальное - фанатские переводы. Предлагаешь издательствам находить в интернете фанатские англо переводы и с них переводить?
Это во-первых.
Во-вторых, переводила я манхву с оф. английского перевода и, когда начала сравнивать с корейским, офигела от того, сколько они отсебятины нахуевертили. Сначала англ переводчики отсебятины напишут, потом наши сверху добавят, спасибо, не нужен мне этот сломанный телефон. Если будут переводить с оригинала, то вероятность ошибок в тексте будет меньше

Отредактировано (2023-12-23 03:29:29)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

И что? Худперевод это творческий процесс, переводчик это и писатель в каком то смысле в одном лице, он должен больше русским, чем китайским владеть или быть просто талантливым писателем. А это уже слишком, извините. Выпускаемые переводчики дают подстрочник, в таком сложном языке, как китайский, полном всяких иносказаний, омофонов и прочего, нужна очень большая и тесная работа переводчика с редактором, это даже не несколько месяцев на средний роман в 300 страниц, это год можно работать. А кто будет ждать и платить за такую работу? Это все нытье впустую и в никуда.

Отредактировано (2023-12-23 03:22:58)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

или быть просто талантливым писателем

Понятно, до свидания

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

И что? Худперевод это творческий процесс, переводчик это и писатель в каком то смысле в одном лице, он должен больше русским, чем китайским владеть или быть просто талантливым писателем. А это уже слишком, извините. Выпускаемые переводчики дают подстрочник, в таком сложном языке, как китайский, полном всяких иносказаний, омофонов и прочего, нужна очень большая и тесная работа переводчика с редактором, это даже не несколько месяцев на средний роман в 300 страниц, это год можно работать. А кто будет ждать и платить за такую работу? Это все нытье впустую и в никуда.

Анон, я так и не поняла, откуда издательствам перевод на английский брать, если официального на новеллу нет? Может, лучше сразу в переводчик текст закинуть, литред же всё равно полностью перепишет? Или найдут талантливого писателя, который что-нибудь своё напишет, и имя нужного автора на обложку поставит. А то кто будет ждать и платить
Наверное, нужно всем, кто переводит с французского, немецкого, японского, хинди и тд сказать забить и переводить с английского, а то вдруг об сложные фразы мозги сломаются.
Лишь бы заступиться за неадекватные условия работы издательств, чтобы никто не ныл впустую и в никуда.
Просто покажи всё, что написал, любому переводчику-китаисту, мне интересно, через сколько он тебя на*** пошлёт

Отредактировано (2023-12-23 03:55:38)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Анон, я так и не поняла, откуда издательствам перевод на английский брать, если официального на новеллу нет? Может, лучше сразу в переводчик текст закинуть, литред же всё равно полностью перепишет? Или найдут талантливого писателя, который что-нибудь своё напишет, и имя нужного автора на обложку поставит. А то кто будет ждать и платить

+1100!
Читал и недоумевал. Нет, конечно, у нас полно поэтов и писателей, которые в тот же Серебряный век, помимо своего творчества, и переводами известных поэтов с других языков занимались, но это все равно 1% из ста. И даже среди переводчиков все равно идут споры: красиво своими словами или ближе к атмосфере с сохранением культуры. 
Большая часть английских переводов адаптируют ужасно (капитан выше полковника и далее, маркизы и герцоги только, ранговая система в попке). Так что ты ещё найди приличный английский перевод именно нужной новеллы.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Я писал не про "на английский" перевод, я пишу, что получить на английском или русском очень хороший перевод с китайского, в силу разных культур невероятно сложно. Китайцы буквально говорят идиомами, иносказаниями, отсылками к классике, всем понятными в Китае и сложнопереводимыми других странах. Красиво и хоть как-то быстро выходит всего лишь пересказ, близко к начальном тексту. Или перевод затягивается на годы.

Отредактировано (2023-12-23 10:53:37)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Идите обсуждать переводы в тред переводов, пожалуйста.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Идите обсуждать переводы в тред переводов, пожалуйста.

Поддерживаю.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

▼Скрытый текст⬍

Я писал не про "на английский" перевод, я пишу, что получить на английском или русском очень хороший перевод с китайского, в силу разных культур невероятно сложно. Китайцы буквально говорят идиомами, иносказаниями, отсылками к классике, всем понятными в Китае и сложнопереводимыми других странах. Красиво и хоть как-то быстро выходит всего лишь пересказ, близко к начальном тексту. Или перевод затягивается на годы.

Анон, ты переводчик-китаист? Ты уже столько тут нарассказывал про то, что переводчику не обязательно хорошо знать китайский язык, можно быть просто талантливым писателем и тд, что с каждого коммента недоумеваю всё больше.
Ещё и в пример пост Лин Вэнь привёл, от которой уже два переводчика сбежали.
Перевод и не должен занимать пару месяцев, нормальные издательства дают переводчикам приличные сроки, а не тащат их галопом по Европе.
Если издательствам невероятно сложно переводить с такого могучего языка, то пусть они за это не берутся, пожалуйста. У нас как раз свой псевдокитай выходит, и на английском его тоже пишут, с таким подходом к работе разницы в текстах не будет.

Отредактировано (2023-12-23 13:25:45)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Ммм, тут что-то говорят про то, что литред поправит, и надо тесно редактору с переводчикам работать... просто напоминаю, что одно небезызвестное издательство на редактуру переведенных текстов дает 1-1,5 недели и не позволяет переводчикам ознакомиться с итоговыми правками. Там не то что сроки, нужно полностью регламент и порядок работы с текстами перекраивать. Думаете, издательство с таким начальством станет париться по поводу улучшения качества текстов? Да как бы не так! Поэтому и имеем то, что имеем. 

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

просто напоминаю, что одно небезызвестное издательство на редактуру переведенных текстов дает 1-1,5 недели и не позволяет переводчикам ознакомиться с итоговыми правками.

Говорят, что это зависит от конкретных редакторов, кто-то работает нормально, кто-то на тяп-ляп.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

На тему переводов кстати редактор издательства Питер выкладывал ознакомительный отрывок перевода "Когда улитка влюблена".
https://t.me/yangadultpiter/1122
Это было ещё в июле, и они сказали, что это текст до редактуры

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Про Поэму о Шанъян писали, что новелла выйдет примерно летом 2024го
https://t.me/shadows_chat/2945

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Про Поэму о Шанъян писали, что новелла выйдет примерно летом 2024го
https://t.me/shadows_chat/2945

А там сколько примерно томов планируется, интересно?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Про Поэму о Шанъян писали, что новелла выйдет примерно летом 2024го
https://t.me/shadows_chat/2945

А там сколько примерно томов планируется, интересно?

2

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Спасибо!

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Аноны, вроде у Росмей первая книга в предзаказ вышла - кто-то видел откуда ее реально заказать до России?