Холиварофорум

Анон

Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!

▼Издания на русском языке⬍

Истари: сайт | паблик вк| тема на ХС

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Магистр дьявольского культа (Мосян Тунсю) - издано 4 тома из 5
Калейдоскоп смерти (Си Цысю) - планируется к изданию, 4 тома
Шаполан - Убить волка (Прист) - планируется к изданию, 3 тома
Благой лотосовый терем (Тэн Пин) - планируется к изданию, 3 тома
Маленький гриб (Ишисы Чжоу) - планируется к изданию, 2 тома
Судмедэксперт династии Тан (Сю Тан) - планируется к изданию

Комильфо: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Благословение Небожителей (Мосян Тунсю) - издано, 6 томов
Безмолвное чтение (Прист) - планируется к изданию, 5 томов
Сквозь облака (Хуай Шан) - планируется к изданию, 4 тома
Вступительный экзамен в глобальный университет (Му Сули) - материковая версия, планируется к изданию
Усмиритель душ (Прист) - материковая версия, планируется к изданию

Маньхуа по дунхуа:
Link Click - издан 1 том из ?
Благословение небожителей - планируется к изданию

Артбук:
Link click. Агент времени. Мгновения - планируется к изданию
Мир дунхуа «Благословение небожителей» - планируется к изданию

Бамбук: паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Туман (Вэйфэн Цзисюй) - планируется к изданию
Союз благородных (Да Фэн Гуа Го) - планируется к изданию
Его темнейшество хочет знать (Цинсэ Юйи) - материковая версия, планируется к изданию

Маньхуа:
Основатель темного пути (Магистр дьявольского культа) - издано 7 томов из 13
Список архива Ланъя (Янь Хай) - издано 2 тома из ?

Артбуки:
Неукротимый - издано

Freedom паблик вк | паблик вк 2 | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Восхождение фениксов (Тянься Гуйюань) - издан 3 том, предзаказ на 4 из 6 (?)
Цзюнь Цзюлин (Си Син) - издан 2 том, предзаказ на 3 из 8 (?)
Ярость Шэнь Мяо (Цянь Шань Ча Кэ) - издан 1 том, предзаказ на 2 из ?
Ветер и Луна не подходят друг другу (Байлу Чэншуан) – предзаказ на 1 том из 3

Маньхуа:
Однажды я стала дочерью императора (Shaoxing Huangman) - издан 1 том из ?

Like Book — Young Adult: паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Зимняя бегония (Шуй-Жу Тяр) - планируется к изданию

МИФ: сайт | паблик вк | телеграм | телеграм (комиксы)

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Шесть имён кота-демона (Чжан Юнь) - издано, 1 том
Я вовсе не слуга злого бога (Great Calamity Of Fire)- планируется к изданию, 7 томов
Сказания о демонах и богах (Mad Snail) - планируется к изданию
Skate into love (Jiu Xiao Qi) - планируется к изданию
My vampire secretary - планируется к изданию
Meow daddy - планируется к изданию
That black cat who repairs kindness is a handsome grim Reaper - планируется к изданию

Маньхуа:
История о конфетах - издано, 1 том
Магия вернувшегося должна быть особенной - издано 3 тома, предзаказ на 4 из ?
Немилая (Zero) - издано 2 тома из ?
Волк и найдёныш (Ма Вэй) - издан 1 том из ?
Фабрика Зозо (Лу Тяньцай) - издан 1 том из?
Нань Хао и Шан Фэн - издан 1 том из ?
Тайная любовь - издан 1 том из ?
Сладкие следы от укусов (Yi KaiRui Si) - предзаказ на 1 том из ?
Versatile Mage - планируется к изданию
Tales of Demons and Gods - планируется к изданию
Martial Peak - планируется к изданию
Шэнь Шэн (Сюань Чжэ) - планируется к изданию

Артбуки:
Олд Сянь - издано
Мянь Лан - издано
Тань Цзю - предзаказ

АСТ: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Поразительное на каждом шагу (Тун Хуа) - издано, 2 тома
Удушающая сладость, заиндевелый пепел (Дянь Сянь) - издано, 2 тома
Сказание о синей птице (Ли Цююань) - издано, 1 том
Звёздная ночь, звёздное море (Тун Хуа) - издано, 1 том
Белая рыба (Гу Шу) - издано 3 тома из 8
Тайна пурпурного тумана (Цзин Янь) - издано 2 тома из ?
Аватар короля (Худе Лано) - издано 2 тома из ?
Синий шёпот (Цзюлу Фэйсян) - издан 1 том из 2
И завтра буду любить тебя (Е Фэйе) - издан 1 том из ?
Легенда о Чжаояо (Цзюлу Фэйсян) - издан 1 том из ?
Повелитель тайн (Ai Qianshui de Wuzei) - предзаказ на 1 том из?
Зеркало: баллада о нефритовой кости (Цао Юэ) - предзаказ на 1 том из 4
Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветов (Тан Ци) - планируется к изданию, 1 том
Три жизни, три мира: Записки у изголовья(Тан Ци) - планируется к изданию, 2 тома
Люби меня, если осмелишься (Дин Мо) - планируется к изданию
Девять царств: госпожа Жемчужина (Сяо Жусэ) - планируется к изданию

Артбуки:
Wlop (Ван Лин, Гонконг) – издано, 2 тома
Gu Ge Li - планируется к изданию

Эксмо: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Система "Спаси себя сам" для главного злодея (Мосян Тунсю) - издан 1 том из 4
Восхождение клана Фуяо (Прист) - планируется к изданию, 5 томов

Артбуки:
Aki Yehuo - планируется к изданию

XL Media: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Топить в огне бушующем печали (Прист) - издан 1 том из 3
Легенда о Фэй (Прист) - планируется к изданию, 4 тома
Тысяча осеней (Мэн Сиши) - планируется к изданию, 2 тома

Питер: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Поэма о Шанъян (Мэй Ючже) - планируется к изданию, 2 тома
Когда улитка влюблена (Дин Мо) - планируется к изданию, 2 тома

Boys and Books:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Основатель тёмного пути (Мосян Тунсю) - планируется к изданию
Поднося вино (Тан Цзюцин) - планируется к изданию
Записи об усмирении чудовищ эпохи Тяньбао (Фэйтянь Есян) – планируется к изданию
Мастер календаря (Шитоу Ян) - планируется к изданию
Мириады осеней (Мэн Сиши) - планируется к изданию

Маньхуа:
Как выжить в роли злодея (Ии Ии) - планируется к изданию
Демон хочет объятий (Чи Юй) - планируется к изданию

Кислород: сайт| паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

И будет ночь (Мао Ни) - планируется к изданию

Маньхуа:
Мой навык - копировать способности других - издано 2 тома из ?
Когда параллельные пересекутся - издан 1 том, предзаказ на 2 из ?
Лисья ловушка - планируется к изданию

Маньхуа:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Marshmallow books:
Доктор-клоун – издано, 1 том

Deep Print:
Императрица - издан 1 том из ?
Освободите эту ведьму - издан 1 том из ?

Альпина:
Девушка, которая кормила кошку - предзаказ

Бумажный фонарик:
Призрачный Наньтин - планируется к изданию
Песнь Теодора - планируется к изданию
Изменщик должен умереть - планируется к изданию

Издательство неизвестно:

▼Скрытый текст⬍

Хаски и его учитель Белый Кот (Митбан)

Маньхуа:
Here U Are (D. Jun)

▼Издания на английском языке⬍

Информация неполная, список всех новелл по ссылке ниже
Seven Seas: сайт

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Магистр дьявольского культа (Мосян Тунсю) - издано, 5 томов
Система "Спаси себя сам" для главного злодея (Мосян Тунсю) - издано, 4 тома
Благословение Небожителей (Мосян Тунсю) – издано, 8 томов
Хаски и его учитель Белый кот (Митбан) - издано 4 тома из 11
Остатки грязи (Митбан) - издано 2 тома из 7
Мириады осеней (Мэн Сиши) - издано 2 тома из 5
Шаполан (Прист) - издан 1 том из 5
Усмиритель душ (Прист) - издан 1 том из 3
История болезни (Митбан) – предзаказ на 1-2 тома из ?
Ballad of sword and wine (Tang Jiu Qing) – предзаказ на 1 том из ?
Возлюбленный карп немого тирана (Fat Snow Mountain Fox) – предзаказ на 1 том из 4

Peach Flower house:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

В темноте (Цзинь Шисы Чай) – издано в двух версиях, 2 и 3 тома
Маленький Гриб (Shisi) - издано, 2 тома
Golden Terrace (Cang Wu Bin Bai) - издано, 2 тома
Долг персикового цветка (Да Фэн Гуа Го) - издано, 1 том
University of the Underworld (Ziloi) - издано, 1 том
Имперский дядя (Да Фэн Гуа Го)  - предзаказ

Rosmei:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Планируются к изданию:
Земля онлайн (Mo Chenhuan) – 8-9 томов
Wine and gun (Mengye Mengye) – 7 томов
Калейдоскоп смерти (Си Цысю) – 6 томов
CanCiPin (Прист) - 6 томов
ЛеХо (Прист) – 5 томов
Восхождение клана Фуяо (Прист) – 4 тома
Вступительный экзамен в глобальный университет (Му Сули) – 4 том
Everyone loves the cannon (Qie Zai Shan Yang) – 3 тома
How to survive as a villain (Yi Yi) – 3 тома
Nan Chan (Tang Jiu Qing) – 3 тома
Killer of killers (Wu Yi) – 3 тома
Obsessed (Wu Chen Shui) – 2 тома
Don’t you… like me? (Люй Тяньи) – 2 тома
You guys are really good at gaming (Yi Xiu Luo) – 1 том
At her mercy (Ning Yang)
The creator’s grace (Ning Yang)

Monogatari: сайт

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

The legendary master’s wife (Yin Ya) – предзаказ на 1 том из ?
Female general and eldest princess (Qing Jun Mo Xiao) – планируется к изданию, 4 тома
Clear and muddy loss of love (Qing Jun Mo Xiao) – планируется к изданию, 8 томов

Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям

Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А с чего ты взял, что их как-то особенно не любят?..

Да просто как вижу в новостях, что они что-то переводят, так вой в комментариях "ну почему они!"

Но на фоне издаваемых книг с качественным переводом - нет

Честно говоря, из того, что я в последнее время читал из издатого, все грусть и пиздец. Ладно Киллербот какой-нибудь, но на Сапольски можно было нормального переводчика и научного редактора найти? Кинга и Вебера только ленивый не обсуждал, у Роулинг-Гэлбрайта тоже очень так себе на мою имху переводы

на фоне всяких машинных они вполне себе могут казаться шедевром.

Машинные не читал  а, скажем, Эрха, Небожижа и Магистр фанатские мне кажутся более тяжеловесными и неуклюжими, чем Система

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Слог у них и правда на фоне других переводов хороший

Ну вот да, я о том же. Но у меня пока небольшой опыт чтения китаеновелл
Поднося Вино на ватпаде, где 30 глав, очень гладкий, но тут вчера говорили, что он с английского, так что несчитово, наверное

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Слог у них и правда на фоне других переводов хороши. Даже лучше, чем у некоторых наших новелл под китайщину.

Ну вот, я про то и говорю. Когда у нас говорят о качестве фанатских переводов, почему-то всегда сравнивают с другими фанатскими, хотя, по идее, нужно сравнивать с переводами книжных изданий. И с качественными, а не с какими-нибудь Фридом.
Я тоже могу привести книги с дерьмопереводом или дерьмотекстом, на фоне которых Система, и те же Магистр и Небожиха могут смотрибельно читаться, те же Фридом и их стрёмный перевод на каждой второй книге, но почему не сравнивать с книгами с хорошим переводом?
Хотя признаю, сейчас такие найти сложно, но для меня перевод Системы не становится лучше от того, что какие-то другие книги могут перевести просто ужасно.

Отредактировано (2023-12-22 23:22:15)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Есть у кого-нибудь хороший английский перевод Системы? Я уже ради эксперимента хочу перевести первую главу и показать, что перевести текст на уровне Сысоев не сложно

Отредактировано (2023-12-22 23:13:16)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Я очень хочу непредвзятый перевод Системы с китайского. Не от любителей бинцю или его хейтеров, чтобы слова нормально подбирали...

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Есть у кого-нибудь хороший английский перевод Системы?

Перевод Севенов пойдёт? У меня был где-то еpub

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Перевод Севенов пойдёт? У меня был где-то еpub

Давай

Отредактировано (2023-12-22 23:21:11)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Есть у кого-нибудь хороший английский перевод Системы? Я уже ради эксперимента хочу перевести первую главу и показать, что перевести текст на уровне Сысоев не сложно

А смысл с английского переводить? Ты с китайского переведи и выстрои предложения более читабельно и близко к тексту и с тем же темпом и не потеряй в чэнъюях ни капли смысла, донеси его по-русски. С английского то каждый может, это не сложно. Сам брался за перевод с китайского нескольких новелл и это очень сложно. Не сам язык, а построить правильно предложения следуя за автором, а не начать пересказывать красиво своими словами.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

почему не сравнивать с книгами с хорошим переводом?

Потому что люди на полном серьёзе рекомендуют слегка причесанный гуглтранслейт и на возникающие вопросы отвечают "да вы доебыватесь". И это про английский речь, с которого переводит каждый второй, где приличных фандомных переводчиков хватает
Многие на самом деле не видят разницы.
Просто если ты занимаешься переводами и вообще языком профессионально, ты - само собой - будешь замечать гораздо больше косяков, чем простой читатель. Я - фандомный любитель - замечаю больше, чем, скажем, мои читающие только на русском подруги, хотя у них хороший вкус и общая начитанность куда больше моей. И впадаю в ступор, когда вижу разборы, сделанные профи, потому что, ну, мне никогда до этого не дотянуться

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Давай

Держи, надеюсь, нормально открывается https://dropmefiles.com/YoOcf

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Есть у кого-нибудь хороший английский перевод Системы? Я уже ради эксперимента хочу перевести первую главу и показать, что перевести текст на уровне Сысоев не сложно

Тема переводов https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=5732
Здесь уж совсем оффтоп это

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Есть у кого-нибудь хороший английский перевод Системы? Я уже ради эксперимента хочу перевести первую главу и показать, что перевести текст на уровне Сысоев не сложно

А смысл с английского переводить? Ты с китайского переведи и выстрои предложения более читабельно и близко к тексту и с тем же темпом и не потеряй в чэнъюях ни капли смысла, донеси его по-русски. С английского то каждый может, это не сложно. Сам брался за перевод с китайского нескольких новелл и это очень сложно. Не сам язык, а построить правильно предложения следуя за автором, а не начать пересказывать красиво своими словами.

А ПиСы разве с китайского переводят? Про Систему не знаю, но Дефектных они точно с анлейта переводят.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Ты с китайского переведи и выстрои предложения более читабельно и близко к тексту и с тем же темпом и не потеряй в чэнъюях ни капли смысла, донеси его по-русски.

Вот щас выучу для тебя китайский и сяду переводить  анон, мы качество текста обсуждали, если у того кто переводит текст с китайского, он стрёмно выглядит, проблема не в китайском

читабельно и близко к тексту и с тем же темпом и не потеряй в чэнъюях ни капли смысла, донеси его по-русски.

Если у Сысоев всё так, как ты описываешь, зачем на Систему нанимали китаиста, который сверял текст с оригиналом?

Отредактировано (2023-12-22 23:46:33)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Давай

Держи, надеюсь, нормально открывается https://dropmefiles.com/YoOcf

Спасибо, как переведу первую главу закину её в тред переводов. Кому интересно может потом посмотреть и заодно сравнить, насколько мой английский отличается от китайского Сысоев

Отредактировано (2023-12-22 23:48:47)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А ПиСы разве с китайского переводят?

С английского, потом сверяли. Но они переводили с первого английского перевода, а официальный - второй.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

проблема не в китайском

Слушай, ну даже с английского разные тексты переводятся по-разному, какие-то проще, какие-то легче. Можно сделать скидку на сложность

зачем на Систему нанимали китаиста, который сверял текст с оригиналом?

А у переводов с английского редактор не должен с оригиналом сверять?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

С английского

А почему вообще с китайского на английский переводов больше? Больше китаистов? Больше китайская диаспора?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

▼Скрытый текст⬍

проблема не в китайском

Слушай, ну даже с английского разные тексты переводятся по-разному, какие-то проще, какие-то легче. Можно сделать скидку на сложность

зачем на Систему нанимали китаиста, который сверял текст с оригиналом?

А у переводов с английского редактор не должен с оригиналом сверять?

Я немного не понимаю о чём речь. Анон, ты тот же анон*, которому я отвечала?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Больше китаистов? Больше китайская диаспора?

Второе. Масса китайцев живет и учится в США и Европе, естественно, они знают английский.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

ты тот же анон

с китайского не я предлагал перевести, если ты об этом. Но мне тоже кажется, что перевод с английского и перевод с китайского - задачи несколько неравнозначные

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

С английского, потом сверяли. Но они переводили с первого английского перевода, а официальный - второй.

Вот в этом самый момент. Перевод всегда что-то теряет, а двойной перевод теряет вдвойне. Английский переводчик перевел на свое усмотрение непереводимую идиому и за ним русский так же ее переводит, теряя часть смысла, а потом никто не понимает, если герой говорил так, то почему он действует по другому или почему его характер такой противоречивый.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А почему вообще с китайского на английский переводов больше? Больше китаистов? Больше китайская диаспора?

Английский самый распространённый язык, на который переводят и не его носители. Читаю маньхуа, которую на английский переводит девушка из Тайланда

Отредактировано (2023-12-23 00:36:57)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

с китайского не я предлагал перевести, если ты об этом. Но мне тоже кажется, что перевод с английского и перевод с китайского - задачи несколько неравнозначные

▼Скрытый текст⬍

Тогда я выражусь по-другому. Допустим, Сысои переводили с китайского, это сложный язык с кучей тонкостей, которые нужно учитывать, а им наврядли давали много времени.
У книги был лит. редактор. Который все те места, где они вели текст за автором, стараясь точнее передать смысл фраз, должен был причесать, должен был убрать всякие косяки по типу "его кулаки врезались в его учеников" и привести текст в надлежащий вид. Он этого не сделал. Мало заплатили, не дали времени или лит редактора вообще не было, я не знаю, но его работы с текстом не видно. Остаётся непричёсанный перевод Сысоев, на который я негативлю, как и на то, что их могут взять на другие проекты. Потому что они не те переводчики, чей текст можно пускать в печать без лит. редакта.
По сути, я согласна с тем, что переводчики в качестве текста не виноваты, они свою часть работы выполнили, не выполнило издательство, гарантировавшее проф лит редактора сверху.
Я просто не согласна с тем, что он хороший и подходит для книжного издания. Издательство могло сделать из него конфетку, наняв хорошего лит редатора или наняв более профессиональных переводчиков, но не захотело.

НО: если Сысои переводили с англа, всё выше мной сказанное можно вычеркнуть. В таком случае, извините, такая работа с текстом - хуйня полная что от переводчиков, что от издательства

Отредактировано (2023-12-23 00:49:33)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Английский самый распространённый язык, на который переводят и не его носители.

Ну это да, я больше про то, откуда столько китаистов)) к билингвам, которые переводят свое или сразу пишут на английском, потому что аудитория больше (или хотя бы есть) я привык, а к переводу чужого на чужой не очень)

Он этого не сделал.

А, я не видела ни версии для печати, ни даже обсуждений. Печально, если так

Потому что они не те переводчики, чей текст можно пускать в печать без лит. редакта.

Имхо, во-первых, таких в принципе нет, во-вторых, а где лучше-то взять? (да, я понимаю, что это хреновый аргумент, и сама его не люблю, но реально, если издательства не в состоянии/не хотят заморачиваться даже с переводами с куда более распространенного английского, что от китайского ждать)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Имхо, во-первых, таких в принципе нет, во-вторых, а где лучше-то взять?

А нам зачем этим вопросом задаваться? Издательство должно об этом думать и хоть немного жопу поднимать. Раз они не хотят заморачиваться я буду высказывать, что недовольна их работой (хотя на фоне кучи людей, одобряющих перевод, это бессмысленно).
Вон на Ярость Шэнь Мяо прошла волна негатива, и Фридом наконец-то жопу подняли (правда хз, насколько страниц редакта их хватило)

Отредактировано (2023-12-23 01:00:39)