Холиварофорум

Анон

Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!

▼Издания на русском языке⬍

Истари: сайт | паблик вк| тема на ХС

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Магистр дьявольского культа (Мосян Тунсю) - издано 4 тома из 5
Калейдоскоп смерти (Си Цысю) - планируется к изданию, 4 тома
Шаполан - Убить волка (Прист) - планируется к изданию, 3 тома
Благой лотосовый терем (Тэн Пин) - планируется к изданию, 3 тома
Маленький гриб (Ишисы Чжоу) - планируется к изданию, 2 тома
Судмедэксперт династии Тан (Сю Тан) - планируется к изданию

Комильфо: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Благословение Небожителей (Мосян Тунсю) - издано, 6 томов
Безмолвное чтение (Прист) - планируется к изданию, 5 томов
Сквозь облака (Хуай Шан) - планируется к изданию, 4 тома
Вступительный экзамен в глобальный университет (Му Сули) - материковая версия, планируется к изданию
Усмиритель душ (Прист) - материковая версия, планируется к изданию

Маньхуа по дунхуа:
Link Click - издан 1 том из ?
Благословение небожителей - планируется к изданию

Артбук:
Link click. Агент времени. Мгновения - планируется к изданию
Мир дунхуа «Благословение небожителей» - планируется к изданию

Бамбук: паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Туман (Вэйфэн Цзисюй) - планируется к изданию
Союз благородных (Да Фэн Гуа Го) - планируется к изданию
Его темнейшество хочет знать (Цинсэ Юйи) - материковая версия, планируется к изданию

Маньхуа:
Основатель темного пути (Магистр дьявольского культа) - издано 7 томов из 13
Список архива Ланъя (Янь Хай) - издано 2 тома из ?

Артбуки:
Неукротимый - издано

Freedom паблик вк | паблик вк 2 | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Восхождение фениксов (Тянься Гуйюань) - издан 3 том, предзаказ на 4 из 6 (?)
Цзюнь Цзюлин (Си Син) - издан 2 том, предзаказ на 3 из 8 (?)
Ярость Шэнь Мяо (Цянь Шань Ча Кэ) - издан 1 том, предзаказ на 2 из ?
Ветер и Луна не подходят друг другу (Байлу Чэншуан) – предзаказ на 1 том из 3

Маньхуа:
Однажды я стала дочерью императора (Shaoxing Huangman) - издан 1 том из ?

Like Book — Young Adult: паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Зимняя бегония (Шуй-Жу Тяр) - планируется к изданию

МИФ: сайт | паблик вк | телеграм | телеграм (комиксы)

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Шесть имён кота-демона (Чжан Юнь) - издано, 1 том
Я вовсе не слуга злого бога (Great Calamity Of Fire)- планируется к изданию, 7 томов
Сказания о демонах и богах (Mad Snail) - планируется к изданию
Skate into love (Jiu Xiao Qi) - планируется к изданию
My vampire secretary - планируется к изданию
Meow daddy - планируется к изданию
That black cat who repairs kindness is a handsome grim Reaper - планируется к изданию

Маньхуа:
История о конфетах - издано, 1 том
Магия вернувшегося должна быть особенной - издано 3 тома, предзаказ на 4 из ?
Немилая (Zero) - издано 2 тома из ?
Волк и найдёныш (Ма Вэй) - издан 1 том из ?
Фабрика Зозо (Лу Тяньцай) - издан 1 том из?
Нань Хао и Шан Фэн - издан 1 том из ?
Тайная любовь - издан 1 том из ?
Сладкие следы от укусов (Yi KaiRui Si) - предзаказ на 1 том из ?
Versatile Mage - планируется к изданию
Tales of Demons and Gods - планируется к изданию
Martial Peak - планируется к изданию
Шэнь Шэн (Сюань Чжэ) - планируется к изданию

Артбуки:
Олд Сянь - издано
Мянь Лан - издано
Тань Цзю - предзаказ

АСТ: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Поразительное на каждом шагу (Тун Хуа) - издано, 2 тома
Удушающая сладость, заиндевелый пепел (Дянь Сянь) - издано, 2 тома
Сказание о синей птице (Ли Цююань) - издано, 1 том
Звёздная ночь, звёздное море (Тун Хуа) - издано, 1 том
Белая рыба (Гу Шу) - издано 3 тома из 8
Тайна пурпурного тумана (Цзин Янь) - издано 2 тома из ?
Аватар короля (Худе Лано) - издано 2 тома из ?
Синий шёпот (Цзюлу Фэйсян) - издан 1 том из 2
И завтра буду любить тебя (Е Фэйе) - издан 1 том из ?
Легенда о Чжаояо (Цзюлу Фэйсян) - издан 1 том из ?
Повелитель тайн (Ai Qianshui de Wuzei) - предзаказ на 1 том из?
Зеркало: баллада о нефритовой кости (Цао Юэ) - предзаказ на 1 том из 4
Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветов (Тан Ци) - планируется к изданию, 1 том
Три жизни, три мира: Записки у изголовья(Тан Ци) - планируется к изданию, 2 тома
Люби меня, если осмелишься (Дин Мо) - планируется к изданию
Девять царств: госпожа Жемчужина (Сяо Жусэ) - планируется к изданию

Артбуки:
Wlop (Ван Лин, Гонконг) – издано, 2 тома
Gu Ge Li - планируется к изданию

Эксмо: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Система "Спаси себя сам" для главного злодея (Мосян Тунсю) - издан 1 том из 4
Восхождение клана Фуяо (Прист) - планируется к изданию, 5 томов

Артбуки:
Aki Yehuo - планируется к изданию

XL Media: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Топить в огне бушующем печали (Прист) - издан 1 том из 3
Легенда о Фэй (Прист) - планируется к изданию, 4 тома
Тысяча осеней (Мэн Сиши) - планируется к изданию, 2 тома

Питер: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Поэма о Шанъян (Мэй Ючже) - планируется к изданию, 2 тома
Когда улитка влюблена (Дин Мо) - планируется к изданию, 2 тома

Boys and Books:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Основатель тёмного пути (Мосян Тунсю) - планируется к изданию
Поднося вино (Тан Цзюцин) - планируется к изданию
Записи об усмирении чудовищ эпохи Тяньбао (Фэйтянь Есян) – планируется к изданию
Мастер календаря (Шитоу Ян) - планируется к изданию
Мириады осеней (Мэн Сиши) - планируется к изданию

Маньхуа:
Как выжить в роли злодея (Ии Ии) - планируется к изданию
Демон хочет объятий (Чи Юй) - планируется к изданию

Кислород: сайт| паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

И будет ночь (Мао Ни) - планируется к изданию

Маньхуа:
Мой навык - копировать способности других - издано 2 тома из ?
Когда параллельные пересекутся - издан 1 том, предзаказ на 2 из ?
Лисья ловушка - планируется к изданию

Маньхуа:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Marshmallow books:
Доктор-клоун – издано, 1 том

Deep Print:
Императрица - издан 1 том из ?
Освободите эту ведьму - издан 1 том из ?

Альпина:
Девушка, которая кормила кошку - предзаказ

Бумажный фонарик:
Призрачный Наньтин - планируется к изданию
Песнь Теодора - планируется к изданию
Изменщик должен умереть - планируется к изданию

Издательство неизвестно:

▼Скрытый текст⬍

Хаски и его учитель Белый Кот (Митбан)

Маньхуа:
Here U Are (D. Jun)

▼Издания на английском языке⬍

Информация неполная, список всех новелл по ссылке ниже
Seven Seas: сайт

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Магистр дьявольского культа (Мосян Тунсю) - издано, 5 томов
Система "Спаси себя сам" для главного злодея (Мосян Тунсю) - издано, 4 тома
Благословение Небожителей (Мосян Тунсю) – издано, 8 томов
Хаски и его учитель Белый кот (Митбан) - издано 4 тома из 11
Остатки грязи (Митбан) - издано 2 тома из 7
Мириады осеней (Мэн Сиши) - издано 2 тома из 5
Шаполан (Прист) - издан 1 том из 5
Усмиритель душ (Прист) - издан 1 том из 3
История болезни (Митбан) – предзаказ на 1-2 тома из ?
Ballad of sword and wine (Tang Jiu Qing) – предзаказ на 1 том из ?
Возлюбленный карп немого тирана (Fat Snow Mountain Fox) – предзаказ на 1 том из 4

Peach Flower house:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

В темноте (Цзинь Шисы Чай) – издано в двух версиях, 2 и 3 тома
Маленький Гриб (Shisi) - издано, 2 тома
Golden Terrace (Cang Wu Bin Bai) - издано, 2 тома
Долг персикового цветка (Да Фэн Гуа Го) - издано, 1 том
University of the Underworld (Ziloi) - издано, 1 том
Имперский дядя (Да Фэн Гуа Го)  - предзаказ

Rosmei:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Планируются к изданию:
Земля онлайн (Mo Chenhuan) – 8-9 томов
Wine and gun (Mengye Mengye) – 7 томов
Калейдоскоп смерти (Си Цысю) – 6 томов
CanCiPin (Прист) - 6 томов
ЛеХо (Прист) – 5 томов
Восхождение клана Фуяо (Прист) – 4 тома
Вступительный экзамен в глобальный университет (Му Сули) – 4 том
Everyone loves the cannon (Qie Zai Shan Yang) – 3 тома
How to survive as a villain (Yi Yi) – 3 тома
Nan Chan (Tang Jiu Qing) – 3 тома
Killer of killers (Wu Yi) – 3 тома
Obsessed (Wu Chen Shui) – 2 тома
Don’t you… like me? (Люй Тяньи) – 2 тома
You guys are really good at gaming (Yi Xiu Luo) – 1 том
At her mercy (Ning Yang)
The creator’s grace (Ning Yang)

Monogatari: сайт

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

The legendary master’s wife (Yin Ya) – предзаказ на 1 том из ?
Female general and eldest princess (Qing Jun Mo Xiao) – планируется к изданию, 4 тома
Clear and muddy loss of love (Qing Jun Mo Xiao) – планируется к изданию, 8 томов

Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям

Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Тем временем Бамбук предлагает угадывать бонусы. Там опять календарь виднеется? Сезон календарей открыт?..

В прошлом году тоже был календарь?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

В прошлом году тоже был календарь?

В феврале вроде. И до следующего февраля, кстати.
И у бн был календарь. Ждём ли ещё один?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

а вот внутренние обложки huaepiphany к ЛеХо и Волку заходят на ура

Вот от нее же тоже огромное количество обложек вышло, но я вообще не устаю от ее стиля, хотя, например, на работы той же Раккун уже смотреть не могу, слишком уж много ее на рынке.
Какая-то магия

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Вот от нее же тоже огромное количество обложек вышло, но я вообще не устаю от ее стиля

+

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

На сайте Эксмо появилась страничка Фуяо Прист
https://eksmo.ru/book/vozrozhdenie-klan … TD1278902/

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

На сайте Эксмо появилась страничка Фуяо Прист
https://eksmo.ru/book/vozrozhdenie-klan … TD1278902/

боже, почему такое ужасное название.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

На сайте Эксмо появилась страничка Фуяо Прист
https://eksmo.ru/book/vozrozhdenie-klan … TD1278902/

боже, почему такое ужасное название.

а что не так

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

боже, почему такое ужасное название

Это же вроде и есть оригинальное название

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Это же вроде и есть оригинальное название

Это примерно  такое же "оригинальное название" как "топить в вине бушующее пламя печали".
Liu Yao оно называется. Субтитр про клан - это фантазии англопереводчиков, осевшие у нас.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Это примерно  такое же "оригинальное название" как "топить в вине бушующее пламя печали".
Liu Yao оно называется. Субтитр про клан - это фантазии англопереводчиков, осевшие у нас.

А, оу. Ну, я хоть и фанат дословных названий, но мне кажется, что просто "Лю Яо" особо внимание на сайтах книжных магазинов не привлечёт. Но понимаю, почему вам не нравится

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Но понимаю, почему вам не нравится

Я не тот анон, который возмущается, мне не то, чтобы прям не нравится (и зная, что они взяли перевод ШЮ, странно было бы ждать какого-то другого названия). Да и твой аргумент, что название из нескольких незнакомо расположенных  букв - такое себе для продаж - он не пустой.
Но оно и не оригинальное.
И его все равно 80% людей называют Лю Яо.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Но оно и не оригинальное.
И его все равно 80% людей называют Лю Яо.

Может, ещё изменят (странно кстати, что Лю Яо вообще никак в названии не оставили)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А, оу. Ну, я хоть и фанат дословных названий, но мне кажется, что просто "Лю Яо" особо внимание на сайтах книжных магазинов не привлечёт. Но понимаю, почему вам не нравится

Потому что оно кондовое. Всё же у Прист все названия с отсылками. Да "Лю Яо" в магазине не смотрится, но вот Росмей перевели как Монеты судьбы, можно как-то обыграть типа "Три медные монеты для..." или что-то еще придумать.

Отредактировано (2023-11-08 21:37:42)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Лю Яо - разгадывая судьбу.
Да все равно ничего не поменяют, придется с этим как-то жить.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

странно кстати, что Лю Яо вообще никак в названии не оставили

+++
Сначала аргументируют покупку обложек англ издания Системы их популярностью в фд, а после забивают на устоявшееся в фд название. К тому же "Фуяо" гуглится примерно никак

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

На тему названий кстати вспомнила, что на фесте представительница XL сказала, что с названием для Мириад осеней ещё не определились, возможно, его тоже поменяют. А с китайского как дословно новелла переводится?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А с китайского как дословно новелла переводится?

千秋 - это буквально тысяча осеней/лет, очень долгое время, почти что вечность. Мириад осеней кмк подходяще, не понимаю зачем менять

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А с китайского как дословно новелла переводится?

千秋 - это буквально тысяча осеней/лет, очень долгое время, почти что вечность. Мириад осеней кмк подходяще, не понимаю зачем менять

Она не говорила, что его точно поменяют, сказала что-то вроде "название ещё в разработке"

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Спойлер иллюстрации к шестому тому русского издания от Антейку!

https://t.me/tianguancifubai/3616?single

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

На тему названий кстати вспомнила, что на фесте представительница XL сказала, что с названием для Мириад осеней ещё не определились, возможно, его тоже поменяют.

Эксели вообще любят свой уникальный расово верный перевод хуячить. Я тут про ожидание артбука по ДС3 длиной в два год писал. Так вот в нём куча названий переведена не в соответствии с офф. локализацией игры, а с японского оригинала так, как Экселям кажется правильнее. Ну они же это не для фанатов францизы делают, в самом деле...
Зато ЕДИНСТВЕННОЕ вопиюще косячное название щита в Бладборне как раз взяли из локализации.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Мириад осеней кмк подходяще, не понимаю зачем менять

Чисто теоретически его можно поменять, чтобы типа с фанатским переводом не путали. Но я не утверждаю,  что хл будут что-то менять.
Тысячи тоже не смертельно, имхо, если будут.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Так вот в нём куча названий переведена не в соответствии с офф. локализацией игры, а с японского оригинала так, как Экселям кажется правильнее. Ну они же это не для фанатов францизы делают, в самом деле...

Ну тут хз, потому что я знаю несколько локализаций игр, в которых допускали грубые ошибки перевода, которые сильно меняли смысл фраз персонажей. И "как Экселям кажется правильнее" или как правильнее переводится с японского? Если второе, то тут я на их стороне

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Тысячи тоже не смертельно, имхо, если будут.

Не смертельно, конечно, в англо издании так и перевели. Главное чтоб какой-то совсем уж отсебятины не было. А кто переводчик, кстати, не объявляли?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Не смертельно, конечно, в англо издании так и перевели. Главное чтоб какой-то совсем уж отсебятины не было. А кто переводчик, кстати, не объявляли?

Нет

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

XL  выкатили пост по предзаказу, где подробнее написали про иллюстрации, выложили разворот обложки и уточнили по переводу
https://m.vk.com/wall-19731404_120454
По переводу:

Перевод выполнен заново, с китайского языка, и каждая глава проверена консультантом из фанатской среды «Лехо» со сверкой с китайским оригиналом. Надеемся, вам понравится результат, и многие «непонятные» моменты экшена и логики Priest для вас заиграют новыми красками.

Отредактировано (2023-11-09 15:15:28)