Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2021-10-15 16:27:45
- Анон
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!
Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям
Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)
#8926 2023-10-21 21:15:05
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
даже упоминание поцелуя на месте
Там даже сам поцелуй на месте так-то
#8927 2023-10-21 21:23:40
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
говорят, что у Мосян скоро новая книга выходит
это же вроде «У бога смерти нет выходных»? или как ее
ну пока выйдет пока анлейт туда сюда у нас неофициально может появится через года два а официально может даже и нет
#8928 2023-10-21 22:37:11
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Где говорят? Когда выходит? 
#8929 2023-10-22 00:17:11
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Где говорят? Когда выходит?
Пока ничего не известно, всё на уровне слухов
#8930 2023-10-22 00:18:13
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Слухами земля полнится
Вчера поймала на просторах интернета две новости:
📌 По информации из китайских источников, некое российское издательство выкупило права на издание маньхуа "Призрачный Наньтин" (The Last Dynasty / Guwei Nanting / 谷围南亭) Мо Фэя.
В оригинале издание имеет необычный, удлинённый узкий формат, удобный для чтения вебтуна (см. в комментариях).
На русский язык маньхуа переводит группа YouNet Translate. Они же переводят новеллу.
https://t.me/meddahstories/1400
Юнеты в комментах написали, что вряд ли будет их перевод
В комментах скинули оформление и рисовку, выглядит классно, по сюжету джен
Отредактировано (2023-10-22 00:22:27)
#8931 2023-10-22 01:05:33
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Оформление форматом под вебтун
https://m.vk.com/wall-218411523_2325
Отредактировано (2023-10-22 01:22:42)
#8932 2023-10-22 01:23:26
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
На русский язык маньхуа переводит группа YouNet Translate. Они же переводят новеллу.
А где новеллу искать? На их сайте не вижу, у неё другое название?
#8933 2023-10-22 06:24:22
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Ну Бамбук лично меня сейчас потерял как покупателя. Так что Туман и Экзамен я приобрету лишь без цензуры, пусть своими обрезками сами обкладываются.
+1
#8934 2023-10-22 07:22:02
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А где новеллу искать? На их сайте не вижу, у неё другое название?
Новеллы вроде бы и нет, маньхуа первоисточник, блогер, наверное, ошиблась
Отредактировано (2023-10-22 07:33:50)
#8935 2023-10-22 07:35:48
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Где говорят? Когда выходит?
Вот здесь можете поподробнее об этом прочитать
https://t.me/welcome_to_gusu/8888
Отредактировано (2023-10-22 07:43:26)
#8936 2023-10-22 07:40:19
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
В Чг открыли предзаказ на Легенду о Чжаояо
#8937 2023-10-22 09:28:06
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
В Чг открыли предзаказ на Легенду о Чжаояо
Анончик, спасибо за инфо))
#8938 2023-10-22 14:40:21
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Чжао Яо совсем короткая новелла, а на книге указано Том 1. Т. е. они её на несколько томов умудрились растянуть. Интересно, хороший ли будут перевод. Английский перевод был кошмарным полумашинным.
#8939 2023-10-22 15:29:04
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Чжао Яо совсем короткая новелла, а на книге указано Том 1. Т. е. они её на несколько томов умудрились растянуть.
Да Пепел любви тоже короткий, но растянули.
Единственное, что не растягивали, это Поразительное, могли спокойно в три-четыре тома сделать, а оказались НОРМАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ и уложили в два.
#8940 2023-10-22 16:09:07
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Чжао Яо совсем короткая новелла, а на книге указано Том 1. Т. е. они её на несколько томов умудрились растянуть. Интересно, хороший ли будут перевод. Английский перевод был кошмарным полумашинным.
Два тома будет. Наверное по 300с в каждом 
Тун Хуа, смотрю, не растягивают, как нормальные люди поступают 
#8941 2023-10-22 16:41:42
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Тун Хуа, смотрю, не растягивают, как нормальные люди поступают
А Звёздная ночь, звёздное море однотомник?
https://www.chitai-gorod.ru/product/zve … re-3009233
Предзаказ открыли, даже скидка 30% идёт сейчас.
#8942 2023-10-22 19:05:36
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон пишет:Тун Хуа, смотрю, не растягивают, как нормальные люди поступают
А Звёздная ночь, звёздное море однотомник?
https://www.chitai-gorod.ru/product/zve … re-3009233
Предзаказ открыли, даже скидка 30% идёт сейчас.
Да, однотомник
#8943 2023-10-22 19:12:02
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Чжао Яо совсем короткая новелла, а на книге указано Том 1. Т. е. они её на несколько томов умудрились растянуть.
Может там экстры какие-то будут ещё? Или экстр в принципе не существует?
#8944 2023-10-22 19:40:32
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Открыли предзаказ на "И завтра буду любить тебя", в Чг есть ознакомительный отрывок
https://www.chitai-gorod.ru/product/i-z … uctIndex=0
Перевод немного топорный, ему будто лит редакта не хватает.
Глав героиня, которая свистит парню вслед и подкатывает на машине, конечно, интересный персонаж 😄
Отредактировано (2023-10-22 19:55:58)
#8945 2023-10-22 20:32:27
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Интересно, хороший ли будут перевод.
Хотя, раз они даже имя героини написали слитно, на это надежды мало. 
#8946 2023-10-22 20:41:02
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон пишет:Чжао Яо совсем короткая новелла, а на книге указано Том 1. Т. е. они её на несколько томов умудрились растянуть. Интересно, хороший ли будут перевод. Английский перевод был кошмарным полумашинным.
Два тома будет. Наверное по 300с в каждом
Тун Хуа, смотрю, не растягивают, как нормальные люди поступают
В первом томе 448 страниц
#8947 2023-10-22 20:50:28
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Хотя, раз они даже имя героини написали слитно, на это надежды мало.
Но анон, это как раз правильный перевод. Её полное имя Лу Чжаояо, по правилам надо писать так, а то, что раздробили двусложное имя на две части - это как раз неумелость переводчиков в правильное написание имён по актуальным правилам.
#8948 2023-10-22 20:56:54
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Её полное имя Лу Чжаояо
А, тогда претензий нет. Это я забыла, что у неё фамилия на Чжао, а ещё какая-то.
#8949 2023-10-22 21:48:41
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
это как раз неумелость переводчиков
Да просто калька с англа.
#8950 2023-10-22 21:49:26
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
В первом томе 448 страниц
Шрифт и межстрочные интервалы зарешаютXD