Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-10-15 16:27:45
- Анон
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!
Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям
Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)
#8726 2023-10-04 22:37:12
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Слушайте, ну это же пиздец как он есть. Может, напишем им?
#8727 2023-10-04 22:37:54
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
утопить в говне, как они меня
Кто топил тебя в говне, анон? Вноси
#8728 2023-10-04 23:14:04
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Слушайте, ну это же пиздец как он есть. Может, напишем им?
Можно и написать. У соло левелинга во втором тираже вроде что-то поправили, так что издательства иногда прислушиваются
Анону жалко императрицу, любимая гетная новелла 
#8729 2023-10-05 01:05:37
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Это чистый гуглперевод, немного причесанный корректором.
О_о
Воистину. Какое ж говно, пойду отменю предзаказ...
#8730 2023-10-05 10:05:28
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон, уже почти страницу разгребаем это говно, а ты будто хаваешь и норм.
Слушайте, ну это же пиздец как он есть. Может, напишем им?
Уже написал, но надо много и гневно. Так что пишите тоже. Хоть в ТГ, хоть в ВК. Это реально одна из лучших новелл гетных, а творят с ней хуйню.
Отредактировано (2023-10-05 10:07:04)
#8731 2023-10-05 10:14:51
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я заскринил в ТГ ошибки
Кошмар, это ж реально такое же говно, как "Девушка, которая упала в море". Такой же голимый промт.
#8732 2023-10-05 10:27:13
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Редактор Шэь Мяо Шпаковская Дарья Викторовна, она ещё на маньхуа будет редактором. И на вторую часть Шэнь Мяо тоже ее поставили
Отредактировано (2023-10-05 10:28:20)
#8733 2023-10-05 10:36:13
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон, уже почти страницу разгребаем это говно, а ты будто хаваешь и норм.
Анон, там не наезжали, а просили рассказать
#8734 2023-10-05 10:37:51
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Уже написал, но надо много и гневно. Так что пишите тоже. Хоть в ТГ, хоть в ВК. Это реально одна из лучших новелл гетных, а творят с ней хуйню.
Я хоть и написала им в вк, но не верю, что они что-то исправят. Там весь текст перекраивать надо, не думаю, что они будут так запариваться
#8735 2023-10-05 10:39:11
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Редактор Шэь Мяо Шпаковская Дарья Викторовна, она ещё на маньхуа будет редактором. И на вторую часть Шэнь Мяо тоже ее поставили
Сука🤦 это явно чисто имя, она не работала. Либо её надо выкидывать из редактора, ибо дно пробито.
Анон пишет:Анон, уже почти страницу разгребаем это говно, а ты будто хаваешь и норм.
Анон, там не наезжали, а просили рассказать
Прошу прощения, анон в истерике с ночи 
Отредактировано (2023-10-05 10:39:54)
#8736 2023-10-05 10:50:21
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Сука🤦 это явно чисто имя, она не работала. Либо её надо выкидывать из редактора, ибо дно пробито.
Я нашла редактора Фридом с таким именем в тг, которая иногда постит инфу про Китай, написала ей, хоть смысла и не вижу.
Но она китаистка🤦🏼знает китайский язык и рассказывает про любовь к Китаю
Отредактировано (2023-10-05 11:05:04)
#8737 2023-10-05 12:09:30
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Но она китаистка🤦🏼знает китайский язык и рассказывает про любовь к Китаю
Мало знать китайский, нужно ещё владеть русским и любить его
#8738 2023-10-05 13:22:09
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
да, переводить это отдельный навык
#8739 2023-10-05 13:24:09
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
По-моему, никто этому редактору текст не давал и даже не показывал. Имя поставили и все. Либо, я не знаю, срок был 2 часа, а в исходнике буквально буквы местами поменяны так, что слова в принципе читались через раз
#8740 2023-10-05 13:32:03
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
пиздец вот тут - https://ibb.co/cTzpr1h
Семьи Шэнь и Се находились в остром противостоянии, семье Се не повезло, Шэнь Синь во что бы то ни стало не должен грустить.
Тут чистый машинный перевод, рука человека этого не касалась. Зуб даю, я десятки новелл через гугл-переводчик прочитала, я узнаю эти обороты 
Что самое смешное, если прогнать через гугл фанатский английский перевод, получится лучше.
Шэнь Мяо до сих пор помнит глубокую печаль, отразившуюся на лице ее отца, когда он получил известие о кончине Се Цзин Сина. Сначала она думала, что семьи Шэнь и Се враждебны друг другу, как вода и огонь, и что ее отец не будет огорчаться из-за любых невзгод, постигающих семью Се.
Желающие могут убедиться https://www.wattpad.com/1071722426-the- … ess-from-a
#8741 2023-10-05 13:46:14
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Тут чистый машинный перевод, рука человека этого не касалась.
Насчёт "касалась" не знаю, но вот
Мне уже пофиг, что будет с Шэнь Мяо, так как её уже не спасти издательство не вселяет надежды на возможное исправление, я просто надеюсь, что у Фридом больше не будет никаких лицензий
#8742 2023-10-05 13:47:43
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Насчёт "касалась" не знаю, но вот
Кмк имеется в виду "выпускающий редактор", сейчас это просто человек, который координирует артера, верстальщика, типографию, пиар и отгрузку. С текстом не работает
#8743 2023-10-05 14:34:41
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
С*ука, Фридом хоть один перевод с любого языка не угробили? Как вообще эта контора работает? Кого туда понабрали? Скандалы с обложками, тексты в адовом состоянии... Как можно так относиться к тому, что выпускаешь? У меня бомбит ужасно с них. Ещё с их "переводов" Стивотер. А теперь китайцев насиловать начали.
Отредактировано (2023-10-05 14:35:30)
#8744 2023-10-05 14:45:37
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Аноны, пишите, пожалуйста, им везде. Ну это невозможно же Сколько можно это жрать и ставить на полку говно 
#8745 2023-10-05 15:47:01
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Аноны, пишите, пожалуйста, им везде. Ну это невозможно же
Написала я им, а смысл 
им с самого начала предзаказа про обложку писали не раз, с обложками от нейросети их чехвостили во всех пабликах, перевод Восхождения и Цзюнь Цзюлин тоже ругают. У меня создаётся впечатление, что пока книги продолжают покупать, им посрать. Поэтому советую писать отзывы на книгу в Чг, book24 и лайв либе, или китаеблогерам, чтобы больше читателей увидели эту красоту и подумали, нужно ли им такое покупать. Даже у хомяков есть предел всеядности
#8746 2023-10-05 16:30:36
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
с обложками от нейросети
Аааа, ну все понятно, им просто похуй, машина работала или человек. Они реально разницы между переводом и гуглтранслейтом не видят, слова русские - русские, вот и отъебитесь
#8747 2023-10-05 17:46:37
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
перевод Восхождения и Цзюнь Цзюлин тоже ругают
Там не настолько дно, как в Императрице 
#8748 2023-10-05 18:24:28
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон пишет:Аноны, пишите, пожалуйста, им везде. Ну это невозможно же
Написала я им, а смысл
В ЧГ могут не пустить отзыв, увы. А именно он самый популярный. У кого есть аккаунт на лайвлибе? Может, напишите? Он ещё автоматом и в book24 отобразится. Я в личку строчку тоже.
#8749 2023-10-05 18:49:02
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Можно самим фридомам накинуть в ТГ. они как раз Шень Мяо рекламят: https://t.me/eksmofreedom/2879
#8750 2023-10-05 19:34:19
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Можно самим фридомам накинуть в ТГ. они как раз Шень Мяо рекламят: https://t.me/eksmofreedom/2879
Так уже, просто там всего 7 человек написало, а надо больше, чтоб привлечь внимание, и во все лички и места, чтоб их валом накрыло.
Анон не покупал Фениксов или Цзюлин, но ознакомившись с частью текста, писал о хренотени с переводом, как раз из опасения, что такое произойдет с Шэнь Мяо. Но все стало ещё хуже. Там что, анончики, даже если не читаете китайский нет и не покупаете книгу, но имеете ак в ТГ, то напишите свои возмущения. Потому что это коснется всех, чьи любимые книги окажутся у Фридом.
Отредактировано (2023-10-05 19:40:11)