Холиварофорум

Анон

Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!

▼Издания на русском языке⬍

Истари: сайт | паблик вк| тема на ХС

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Магистр дьявольского культа (Мосян Тунсю) - издано 4 тома из 5
Калейдоскоп смерти (Си Цысю) - планируется к изданию, 4 тома
Шаполан - Убить волка (Прист) - планируется к изданию, 3 тома
Благой лотосовый терем (Тэн Пин) - планируется к изданию, 3 тома
Маленький гриб (Ишисы Чжоу) - планируется к изданию, 2 тома
Судмедэксперт династии Тан (Сю Тан) - планируется к изданию

Комильфо: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Благословение Небожителей (Мосян Тунсю) - издано, 6 томов
Безмолвное чтение (Прист) - планируется к изданию, 5 томов
Сквозь облака (Хуай Шан) - планируется к изданию, 4 тома
Вступительный экзамен в глобальный университет (Му Сули) - материковая версия, планируется к изданию
Усмиритель душ (Прист) - материковая версия, планируется к изданию

Маньхуа по дунхуа:
Link Click - издан 1 том из ?
Благословение небожителей - планируется к изданию

Артбук:
Link click. Агент времени. Мгновения - планируется к изданию
Мир дунхуа «Благословение небожителей» - планируется к изданию

Бамбук: паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Туман (Вэйфэн Цзисюй) - планируется к изданию
Союз благородных (Да Фэн Гуа Го) - планируется к изданию
Его темнейшество хочет знать (Цинсэ Юйи) - материковая версия, планируется к изданию

Маньхуа:
Основатель темного пути (Магистр дьявольского культа) - издано 7 томов из 13
Список архива Ланъя (Янь Хай) - издано 2 тома из ?

Артбуки:
Неукротимый - издано

Freedom паблик вк | паблик вк 2 | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Восхождение фениксов (Тянься Гуйюань) - издан 3 том, предзаказ на 4 из 6 (?)
Цзюнь Цзюлин (Си Син) - издан 2 том, предзаказ на 3 из 8 (?)
Ярость Шэнь Мяо (Цянь Шань Ча Кэ) - издан 1 том, предзаказ на 2 из ?
Ветер и Луна не подходят друг другу (Байлу Чэншуан) – предзаказ на 1 том из 3

Маньхуа:
Однажды я стала дочерью императора (Shaoxing Huangman) - издан 1 том из ?

Like Book — Young Adult: паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Зимняя бегония (Шуй-Жу Тяр) - планируется к изданию

МИФ: сайт | паблик вк | телеграм | телеграм (комиксы)

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Шесть имён кота-демона (Чжан Юнь) - издано, 1 том
Я вовсе не слуга злого бога (Great Calamity Of Fire)- планируется к изданию, 7 томов
Сказания о демонах и богах (Mad Snail) - планируется к изданию
Skate into love (Jiu Xiao Qi) - планируется к изданию
My vampire secretary - планируется к изданию
Meow daddy - планируется к изданию
That black cat who repairs kindness is a handsome grim Reaper - планируется к изданию

Маньхуа:
История о конфетах - издано, 1 том
Магия вернувшегося должна быть особенной - издано 3 тома, предзаказ на 4 из ?
Немилая (Zero) - издано 2 тома из ?
Волк и найдёныш (Ма Вэй) - издан 1 том из ?
Фабрика Зозо (Лу Тяньцай) - издан 1 том из?
Нань Хао и Шан Фэн - издан 1 том из ?
Тайная любовь - издан 1 том из ?
Сладкие следы от укусов (Yi KaiRui Si) - предзаказ на 1 том из ?
Versatile Mage - планируется к изданию
Tales of Demons and Gods - планируется к изданию
Martial Peak - планируется к изданию
Шэнь Шэн (Сюань Чжэ) - планируется к изданию

Артбуки:
Олд Сянь - издано
Мянь Лан - издано
Тань Цзю - предзаказ

АСТ: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Поразительное на каждом шагу (Тун Хуа) - издано, 2 тома
Удушающая сладость, заиндевелый пепел (Дянь Сянь) - издано, 2 тома
Сказание о синей птице (Ли Цююань) - издано, 1 том
Звёздная ночь, звёздное море (Тун Хуа) - издано, 1 том
Белая рыба (Гу Шу) - издано 3 тома из 8
Тайна пурпурного тумана (Цзин Янь) - издано 2 тома из ?
Аватар короля (Худе Лано) - издано 2 тома из ?
Синий шёпот (Цзюлу Фэйсян) - издан 1 том из 2
И завтра буду любить тебя (Е Фэйе) - издан 1 том из ?
Легенда о Чжаояо (Цзюлу Фэйсян) - издан 1 том из ?
Повелитель тайн (Ai Qianshui de Wuzei) - предзаказ на 1 том из?
Зеркало: баллада о нефритовой кости (Цао Юэ) - предзаказ на 1 том из 4
Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветов (Тан Ци) - планируется к изданию, 1 том
Три жизни, три мира: Записки у изголовья(Тан Ци) - планируется к изданию, 2 тома
Люби меня, если осмелишься (Дин Мо) - планируется к изданию
Девять царств: госпожа Жемчужина (Сяо Жусэ) - планируется к изданию

Артбуки:
Wlop (Ван Лин, Гонконг) – издано, 2 тома
Gu Ge Li - планируется к изданию

Эксмо: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Система "Спаси себя сам" для главного злодея (Мосян Тунсю) - издан 1 том из 4
Восхождение клана Фуяо (Прист) - планируется к изданию, 5 томов

Артбуки:
Aki Yehuo - планируется к изданию

XL Media: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Топить в огне бушующем печали (Прист) - издан 1 том из 3
Легенда о Фэй (Прист) - планируется к изданию, 4 тома
Тысяча осеней (Мэн Сиши) - планируется к изданию, 2 тома

Питер: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Поэма о Шанъян (Мэй Ючже) - планируется к изданию, 2 тома
Когда улитка влюблена (Дин Мо) - планируется к изданию, 2 тома

Boys and Books:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Основатель тёмного пути (Мосян Тунсю) - планируется к изданию
Поднося вино (Тан Цзюцин) - планируется к изданию
Записи об усмирении чудовищ эпохи Тяньбао (Фэйтянь Есян) – планируется к изданию
Мастер календаря (Шитоу Ян) - планируется к изданию
Мириады осеней (Мэн Сиши) - планируется к изданию

Маньхуа:
Как выжить в роли злодея (Ии Ии) - планируется к изданию
Демон хочет объятий (Чи Юй) - планируется к изданию

Кислород: сайт| паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

И будет ночь (Мао Ни) - планируется к изданию

Маньхуа:
Мой навык - копировать способности других - издано 2 тома из ?
Когда параллельные пересекутся - издан 1 том, предзаказ на 2 из ?
Лисья ловушка - планируется к изданию

Маньхуа:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Marshmallow books:
Доктор-клоун – издано, 1 том

Deep Print:
Императрица - издан 1 том из ?
Освободите эту ведьму - издан 1 том из ?

Альпина:
Девушка, которая кормила кошку - предзаказ

Бумажный фонарик:
Призрачный Наньтин - планируется к изданию
Песнь Теодора - планируется к изданию
Изменщик должен умереть - планируется к изданию

Издательство неизвестно:

▼Скрытый текст⬍

Хаски и его учитель Белый Кот (Митбан)

Маньхуа:
Here U Are (D. Jun)

▼Издания на английском языке⬍

Информация неполная, список всех новелл по ссылке ниже
Seven Seas: сайт

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Магистр дьявольского культа (Мосян Тунсю) - издано, 5 томов
Система "Спаси себя сам" для главного злодея (Мосян Тунсю) - издано, 4 тома
Благословение Небожителей (Мосян Тунсю) – издано, 8 томов
Хаски и его учитель Белый кот (Митбан) - издано 4 тома из 11
Остатки грязи (Митбан) - издано 2 тома из 7
Мириады осеней (Мэн Сиши) - издано 2 тома из 5
Шаполан (Прист) - издан 1 том из 5
Усмиритель душ (Прист) - издан 1 том из 3
История болезни (Митбан) – предзаказ на 1-2 тома из ?
Ballad of sword and wine (Tang Jiu Qing) – предзаказ на 1 том из ?
Возлюбленный карп немого тирана (Fat Snow Mountain Fox) – предзаказ на 1 том из 4

Peach Flower house:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

В темноте (Цзинь Шисы Чай) – издано в двух версиях, 2 и 3 тома
Маленький Гриб (Shisi) - издано, 2 тома
Golden Terrace (Cang Wu Bin Bai) - издано, 2 тома
Долг персикового цветка (Да Фэн Гуа Го) - издано, 1 том
University of the Underworld (Ziloi) - издано, 1 том
Имперский дядя (Да Фэн Гуа Го)  - предзаказ

Rosmei:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Планируются к изданию:
Земля онлайн (Mo Chenhuan) – 8-9 томов
Wine and gun (Mengye Mengye) – 7 томов
Калейдоскоп смерти (Си Цысю) – 6 томов
CanCiPin (Прист) - 6 томов
ЛеХо (Прист) – 5 томов
Восхождение клана Фуяо (Прист) – 4 тома
Вступительный экзамен в глобальный университет (Му Сули) – 4 том
Everyone loves the cannon (Qie Zai Shan Yang) – 3 тома
How to survive as a villain (Yi Yi) – 3 тома
Nan Chan (Tang Jiu Qing) – 3 тома
Killer of killers (Wu Yi) – 3 тома
Obsessed (Wu Chen Shui) – 2 тома
Don’t you… like me? (Люй Тяньи) – 2 тома
You guys are really good at gaming (Yi Xiu Luo) – 1 том
At her mercy (Ning Yang)
The creator’s grace (Ning Yang)

Monogatari: сайт

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

The legendary master’s wife (Yin Ya) – предзаказ на 1 том из ?
Female general and eldest princess (Qing Jun Mo Xiao) – планируется к изданию, 4 тома
Clear and muddy loss of love (Qing Jun Mo Xiao) – планируется к изданию, 8 томов

Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям

Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Я не читал Лю Яо, думал перевод в книге почитать. Там все настолько плохо? Не первый раз слышу, что перевод оставляет желать лучшего

Я не знаю, насчёт точности перевода, но его литературная сторона... оставляет желать лучшего. На мой взгляд душнилы, перевод довольно сухой и по строению немного напоминает гугл-переводчик, где предложения не имеют какой-либо эмоциональной окраски.
По типу "Я встал. Я пошёл поел. Суп был с картошкой и курицей. Мне понравился суп."

Но на то я и душнила, так что советую анону попробовать ознакомиться с отрывком в интернете.
Ну и возможно какой-то талантливый редактор реально сможет это прочесать.

Отредактировано (2023-03-27 21:14:44)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Полковнику 19-20 годиков, сложно его сильно состарить)))

Да ладно, в районе 25 ему было минимум

У меня в памяти что-то около 22 осталось.
В любом случае - ребенок он ещё для нашего века, пусть и сурового мира

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

предложения не имеют какой-либо эмоциональной окраски.
По типу "Я встал. Я пошёл поел. Суп был с картошкой и курицей. Суп был вкусным. "

Да если бы хоть так было... там такая строчка была бы слеплена в одно, с целым рядом инфинитивов и лютейшего канцелярита на пустом месте

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

У меня в памяти что-то около 22 осталось.
В любом случае - ребенок он ещё для нашего века, пусть и сурового мира

Вот, народ внес - 26-27
https://www.reddit.com/r/DanmeiNovels/c … is_little/

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

предложения не имеют какой-либо эмоциональной окраски.
По типу "Я встал. Я пошёл поел. Суп был с картошкой и курицей. Суп был вкусным. "

Да если бы хоть так было... там такая строчка была бы слеплена в одно, с целым рядом инфинитивов и лютейшего канцелярита на пустом месте

Если поиском пробить, то косяки перевода сюда кто-то вносил. И там достаточно ошибок было.
Могу сказать за ЛеХо (первое у ШЮ я читал это), то там полностью профейлили прикол того, что птиц тараторит как современный дерзкий поц, а его друг-из-древности говорит "высоким" слогом, если можно так это назвать. У них персонажи как будто с одного века вылезли.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

У меня в памяти что-то около 22 осталось.
В любом случае - ребенок он ещё для нашего века, пусть и сурового мира

Вот, народ внес - 26-27
https://www.reddit.com/r/DanmeiNovels/c … is_little/

7 лет он был судьей, но стал рано очень, чуть ли не в 16-17, вот это у меня в памяти и осталось.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Могу сказать за ЛеХо (первое у ШЮ я читал это), то там полностью профейлили прикол того, что птиц тараторит как современный дерзкий поц, а его друг-из-древности говорит "высоким" слогом, если можно так это назвать. У них персонажи как будто с одного века вылезли.

А кто-нибудь ещё эту новеллу переводил?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А кто-нибудь ещё эту новеллу переводил?

Есть ещё один перевод, но он ещё хуже...
Скандальная "слава" ШЮ в том что они бросались на всех с пеной у рта кто хотел переводить то, что они только "планировали". Бегали по твиттеру и орали что их перевод единственно правильный. И что название второго перевода ЛеХо нитакое, а их "правильное". На деле их тоже неправильное, согласно простым правилам китайского языка, где иероглифы переставлять местами нельзя ради какого-то сокрытого смысла... Вторую переводчицу тоже от души гнобили.

Отредактировано (2023-03-27 21:28:48)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

на всех с пеной у рта кто хотел переводить то, что они только "планировали".

Помню эту историю, треш 

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Скандальная "слава" ШЮ в том что они бросались на всех с пеной у рта кто хотел переводить то, что они только "планировали". Бегали по твиттеру и орали что их перевод единственно правильный. И что название второго перевода ЛеХо нитакое, а их "правильное". На деле их тоже неправильное, согласно простым правилам китайского языка, где иероглифы переставлять местами нельзя ради какого-то сокрытого смысла... Вторую переводчицу тоже от души гнобили

Хорошо, что я эти времена не застала. Но про Топить в вине я слышала, даже будучи мало знакома с кит новеллами, так что может всё таки они неплохо его перевели, раз новелла так известна в нашем китфандоме?

Отредактировано (2023-03-27 21:30:39)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Могу сказать за ЛеХо (первое у ШЮ я читал это), то там полностью профейлили прикол того, что птиц тараторит как современный дерзкий поц, а его друг-из-древности говорит "высоким" слогом, если можно так это назвать. У них персонажи как будто с одного века вылезли.

А кто-нибудь ещё эту новеллу переводил?

Надеюсь если будет издание, то будет не их перевод, а новый... Эта история заслужила больше славы, чем нудная жвачка Лю Яо

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

может всё таки они неплохо его перевели, раз новелла так известна в нашем китфандоме

Я про ЛеХо узнал как раз из-за очередного скандала вокруг их неправильного перевода 

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

чем нудная жвачка Лю Яо

Нононо, я эту нудную жвачку всё же очень хотела прочитать в норм переводе

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

чем нудная жвачка Лю Яо

Нононо, я эту нудную жвачку всё же очень хотела прочитать в норм переводе

Прости анончик, это моя вкусовщина, никого не хотел обидеть)))

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Раз уж такая пляска пошла, можете составить рейтинг переводчиков китновелл, которые у нас сейчас издают/будут издавать, от лучших к худшим? Интересно, на чьи проекты стоит обратить внимание в первую очередь

Отредактировано (2023-03-27 21:34:52)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Раз уж такая пляска пошла, можете составить рейтинг переводчиков китновелл, которые у нас сейчас издают/будут издавать, от лучших к худшим? Интересно, на чьи проекты стоит обратить внимание в первую очередь

Мы ещё про эрху ничего не знаем, вдруг готовый возьмут? Ее же будут издавать?..

Отредактировано (2023-03-27 21:37:10)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

составить рейтинг переводчиков китновелл,

У эксмо аст есть анонсы где мы переводчиков не знаем, не вижу смысла...

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

рейтинг переводчиков

Неее... Я думаю это как с художниками - вкусовщина. Кто-то тот же Лю Яо любит. Кто-то нет

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

так что может всё таки они неплохо его перевели, раз новелла так известна в нашем китфандоме?

Прист известна в нашем фандоме, только поэтому. Я из тех, кто ушла читать ЛеХо на китайский пиратский сайт, включив параллельно гугл и сафари транслейт. И мне было легче, чем перевод шю

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А может кто-то может шапку обновить? У нас там ничего ни про Систему, ни про ЛуЯо, ни про новые новеллы Истари, да и по остальным многое можно обновить

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Альтернативное мнение - перевод средненький, но читаемый. Не тот, что будешь смаковать, наслаждаясь словом, но и жо днища ещё есть место.

Зыс. Там такая стилизация под классику, может быть достаточно зубодробильная. Но в целом впечатление, что страдающим от перевода ЛЯ сама история не заходит, может им омегаверс, феникс на девятом небе и мусорные бойфренды нужны, а тут дети какие-то на горе, мало что происходит, слишком медитативно.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Мы ещё про эрху ничего не знаем, вдруг готовый возьмут? Ее же будут издавать?..

Готового на материковую нет, а оригинальную... ее и до закона бы не пропустили без цензуры

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Но в целом впечатление, что страдающим от перевода ЛЯ сама история не заходит, может им омегаверс, феникс на девятом небе и мусорные бойфренды нужны, а тут дети какие-то на горе, мало что происходит, слишком медитативно.

Нет, анон, незаходящий перевод не связан с предпочтениями в жанрах

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

? Ее же будут издавать?..

Ты себе как это представляешь? Даже если лицензия и куплена, то в текущих реалиях никто ее издавать не будет. Сомневаюсь, что издательство рискнёт издать кастрированный вариант.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Там все тогда под нож пойдёт, как минимум в половину уменьшится. И весь смысл потеряется. Я вот сериал жду с ужасом, что ж там можно цензурно на снимать

Отредактировано (2023-03-27 21:49:46)