Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2021-10-15 16:27:45
- Анон
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!
Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям
Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)
#6326 2023-03-27 12:33:06
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
но им я доверяю
от себя добавлю, что им можно в ЛС группы писать и спрашивать как дела, они отвечают спокойно.
как я понял по разговорам с ними + по блогу Приваловой, они на иллюстрациях застряли.
но судить текст тоже буду после издания уже. шаполан ужасно тяжёлый сам по себе...
#6327 2023-03-27 12:38:50
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
шаполан ужасно тяжёлый сам по себе...
Шаполан был их первым переводом, я не удивлён, что они решили его полностью переработать с нуля для издания...
По качеству перевода Терема и Грибочка (я читал до того как они удалили все китайские випки) видно, что команда выросла не только в количестве, но и качестве. Лично мне Терем больше всего у них заходит, очень хороший перевод и, как выше заметили, игры со стихами, да и сами стихи - пушка
#6328 2023-03-27 12:40:15
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
как я понял по разговорам с ними + по блогу Приваловой, они на иллюстрациях застряли.
Они как-то до нг писали, что Прист им много правок отправляла, и они постоянно что-то корректируют в переводе. Я ещё тогда подумала, что полный перевод будет ближе к концу 2023готов
#6329 2023-03-27 12:41:16
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Да и по логике, если у Истари готовятся к предзаказу две громкие новеллы, между ними будет временной промежуток
#6330 2023-03-27 12:45:06
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон пишет:как я понял по разговорам с ними + по блогу Приваловой, они на иллюстрациях застряли.
Они как-то до нг писали, что Прист им много правок отправляла, и они постоянно что-то корректируют в переводе. Я ещё тогда подумала, что полный перевод будет ближе к концу 2023готов
это логично, я тоже так думал, люди еще на обычную работу ходят, кушать то хочется, а это всегда время...
#6331 2023-03-27 12:47:12
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Да и по логике, если у Истари готовятся к предзаказу две громкие новеллы, между ними будет временной промежуток
Криминалистка и Терем (если судить по терему) явно куплены до того как были переведены полностью. На Терем я даже английского перевода не нашел, очень хотел почитать с онгоинга, настолько зацепило...
#6332 2023-03-27 12:48:50
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Они как-то до нг писали, что Прист им много правок отправляла, и они постоянно что-то корректируют в переводе.
Это скорее всего когда ты переводил с вебки, а тебе присылают авторский текст и тебе надо переделать всё, что ты до этого перевел, согласно авторской версии. Плюс ещё свои вопросы автору по переводу терминов, они вроде говорили что глоссарий с автором согласовывали.
ШЮ писали что еще текст не получили свой на Лю Яо, вот они и не знают что там внутри будет.
#6333 2023-03-27 12:53:33
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Терем я даже английского перевода не нашел, очень хотел почитать с онгоинга, настолько зацепило...
Заинтриговали, теперь тоже хочу почитать
#6334 2023-03-27 12:54:38
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Истари же покупает японщину не переведенную (или заново переводит), чего бы им не брать так же Китай.
Тем более для анонсов "ждите в 2025"
#6335 2023-03-27 12:54:50
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон пишет:Терем я даже английского перевода не нашел, очень хотел почитать с онгоинга, настолько зацепило...
Заинтриговали, теперь тоже хочу почитать
У них в группе в ВК или у переводчицы на ватпаде почитай, там уже достаточно вышло чтобы понять, нравится тебе такое или нет.
Автор Терема при погонах, сама работает чуть ли не следователем, наверное поэтому у нее такие цепляющие детективы в древнем Китае. И награду она не просто так получила за свой роман.
#6336 2023-03-27 12:54:54
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Криминалистка и Терем (если судить по терему) явно куплены до того как были переведены полностью.
Я конечно знаю прикол с "Истари тайм", но полагаю, что они хотят распланировать выход новелл, например, по две в год.
Ну и если не быть оптимисткой, то по одной в год 🌚
#6337 2023-03-27 12:55:12
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
ШЮ писали что еще текст не получили свой на Лю Яо, вот они и не знают что там внутри будет.
А я извиняюсь, что так долго? Вроде китайцы должны выслать же текст, раз лицензия уже объявлена и работа вовсю кипит. Или ещё на самом деле ничего не покупали, а просто переговоры переговаривают? )))
#6338 2023-03-27 12:55:35
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
У них в группе в ВК или у переводчицы на ватпаде почитай, там уже достаточно вышло чтобы понять, нравится тебе такое или нет.
Спасибо, прочитаю
#6339 2023-03-27 12:56:07
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Аноны, а какое полное название Терема?
#6340 2023-03-27 12:56:59
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон пишет:Криминалистка и Терем (если судить по терему) явно куплены до того как были переведены полностью.
Я конечно знаю прикол с "Истари тайм", но полагаю, что они хотят распланировать выход новелл, например, по две в год.
Ну и если не быть оптимисткой, то по одной в год 🌚
если они хотят выпустить КС и ШПЛ целиком, а не по 1 книжке такого объема (500-600 страниц в книге?), то 7 книг за 2 года после анонса - это ещё очень даже нормально и не долго
Отредактировано (2023-03-27 12:57:58)
#6341 2023-03-27 12:57:26
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Или ещё на самом деле ничего не покупали, а просто переговоры переговаривают? )
Сомневаюсь, что Сафронова выбирала бы художников без лицензии на руках. Возможно, всякие тонкости, по типу тиража и этих лимиток обговаривали
#6342 2023-03-27 12:57:30
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Аноны, а какое полное название Терема?
«Благой лотосовый терем» Тэн Пин
#6343 2023-03-27 12:58:37
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
если они хотят выпустить КС и ШПЛ целиком, а не по 1 книжке, то 7 книг за 2 года после анонса - это ещё очень даже нормально и не долго
Согласна, но я немного не точно выразилась, я имела ввиду не одну книгу, а серию книг одной истории
#6344 2023-03-27 12:59:27
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А я извиняюсь, что так долго?
23 марта они пишут: "мы ждём китайский текст, пока не можем сказать убирала ли что-то Прист. Здесь цензуру отдельно книга не проходила. Останется ознакомительный фрагмент, но это пока обсуждается".
Анонс Лю Яо когда был, кто помнит?
#6345 2023-03-27 12:59:48
#6346 2023-03-27 13:00:24
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон пишет:Или ещё на самом деле ничего не покупали, а просто переговоры переговаривают? )
Сомневаюсь, что Сафронова выбирала бы художников без лицензии на руках. Возможно, всякие тонкости, по типу тиража и этих лимиток обговаривали
А, я вспомнил, что ШЮ у себя в группе публиковали скрин с сайта китайцев, о продаже прав Лю Яо в Эксмо. Но тогда тем более странно, лицензию продали, а текст не отдают. Причем уже довольно долго.
#6347 2023-03-27 13:01:54
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
тем более странно, лицензию продали, а текст не отдают
Это может быть связано с оплатой. Может проблемы с оплатой. Когда договор подписан - права считаются проданными.
Текст дают только после оплаты. По крайне мере у меня на практике было такое, когда я в ИД работал...
#6348 2023-03-27 13:01:59
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А, я вспомнил, что ШЮ у себя в группе публиковали скрин с сайта китайцев, о продаже прав Лю Яо в Эксмо. Но тогда тем более странно, лицензию продали, а текст не отдают. Причем уже довольно долго.
Возможно переводчиков недавно выбрали, я не знаю, как там с этим работа идëт
#6349 2023-03-27 13:04:34
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А я извиняюсь, что так долго?
И тут я подумал о КС и ШПЛ и о том, что после анонса еще может быть столько бюрократии... на примере Лю Яо мы сейчас и видим, что текст оказывается не сразу даётся...
И вспомнил о Бегонии, которую анонсировали, а там ни новостей, ничего. Только то что она "будет".
#6350 2023-03-27 13:15:11
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
еще может быть столько бюрократии...
А с нашим новым законом еще экспертизы всякие прибавились. Вангую, что иллюстрации и текст проверяются по отдельности за отдельные деньги