Холиварофорум

Анон

Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!

▼Издания на русском языке⬍

Истари: сайт | паблик вк| тема на ХС

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Магистр дьявольского культа (Мосян Тунсю) - издано 4 тома из 5
Калейдоскоп смерти (Си Цысю) - планируется к изданию, 4 тома
Шаполан - Убить волка (Прист) - планируется к изданию, 3 тома
Благой лотосовый терем (Тэн Пин) - планируется к изданию, 3 тома
Маленький гриб (Ишисы Чжоу) - планируется к изданию, 2 тома
Судмедэксперт династии Тан (Сю Тан) - планируется к изданию

Комильфо: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Благословение Небожителей (Мосян Тунсю) - издано, 6 томов
Безмолвное чтение (Прист) - планируется к изданию, 5 томов
Сквозь облака (Хуай Шан) - планируется к изданию, 4 тома
Вступительный экзамен в глобальный университет (Му Сули) - материковая версия, планируется к изданию
Усмиритель душ (Прист) - материковая версия, планируется к изданию

Маньхуа по дунхуа:
Link Click - издан 1 том из ?
Благословение небожителей - планируется к изданию

Артбук:
Link click. Агент времени. Мгновения - планируется к изданию
Мир дунхуа «Благословение небожителей» - планируется к изданию

Бамбук: паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Туман (Вэйфэн Цзисюй) - планируется к изданию
Союз благородных (Да Фэн Гуа Го) - планируется к изданию
Его темнейшество хочет знать (Цинсэ Юйи) - материковая версия, планируется к изданию

Маньхуа:
Основатель темного пути (Магистр дьявольского культа) - издано 7 томов из 13
Список архива Ланъя (Янь Хай) - издано 2 тома из ?

Артбуки:
Неукротимый - издано

Freedom паблик вк | паблик вк 2 | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Восхождение фениксов (Тянься Гуйюань) - издан 3 том, предзаказ на 4 из 6 (?)
Цзюнь Цзюлин (Си Син) - издан 2 том, предзаказ на 3 из 8 (?)
Ярость Шэнь Мяо (Цянь Шань Ча Кэ) - издан 1 том, предзаказ на 2 из ?
Ветер и Луна не подходят друг другу (Байлу Чэншуан) – предзаказ на 1 том из 3

Маньхуа:
Однажды я стала дочерью императора (Shaoxing Huangman) - издан 1 том из ?

Like Book — Young Adult: паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Зимняя бегония (Шуй-Жу Тяр) - планируется к изданию

МИФ: сайт | паблик вк | телеграм | телеграм (комиксы)

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Шесть имён кота-демона (Чжан Юнь) - издано, 1 том
Я вовсе не слуга злого бога (Great Calamity Of Fire)- планируется к изданию, 7 томов
Сказания о демонах и богах (Mad Snail) - планируется к изданию
Skate into love (Jiu Xiao Qi) - планируется к изданию
My vampire secretary - планируется к изданию
Meow daddy - планируется к изданию
That black cat who repairs kindness is a handsome grim Reaper - планируется к изданию

Маньхуа:
История о конфетах - издано, 1 том
Магия вернувшегося должна быть особенной - издано 3 тома, предзаказ на 4 из ?
Немилая (Zero) - издано 2 тома из ?
Волк и найдёныш (Ма Вэй) - издан 1 том из ?
Фабрика Зозо (Лу Тяньцай) - издан 1 том из?
Нань Хао и Шан Фэн - издан 1 том из ?
Тайная любовь - издан 1 том из ?
Сладкие следы от укусов (Yi KaiRui Si) - предзаказ на 1 том из ?
Versatile Mage - планируется к изданию
Tales of Demons and Gods - планируется к изданию
Martial Peak - планируется к изданию
Шэнь Шэн (Сюань Чжэ) - планируется к изданию

Артбуки:
Олд Сянь - издано
Мянь Лан - издано
Тань Цзю - предзаказ

АСТ: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Поразительное на каждом шагу (Тун Хуа) - издано, 2 тома
Удушающая сладость, заиндевелый пепел (Дянь Сянь) - издано, 2 тома
Сказание о синей птице (Ли Цююань) - издано, 1 том
Звёздная ночь, звёздное море (Тун Хуа) - издано, 1 том
Белая рыба (Гу Шу) - издано 3 тома из 8
Тайна пурпурного тумана (Цзин Янь) - издано 2 тома из ?
Аватар короля (Худе Лано) - издано 2 тома из ?
Синий шёпот (Цзюлу Фэйсян) - издан 1 том из 2
И завтра буду любить тебя (Е Фэйе) - издан 1 том из ?
Легенда о Чжаояо (Цзюлу Фэйсян) - издан 1 том из ?
Повелитель тайн (Ai Qianshui de Wuzei) - предзаказ на 1 том из?
Зеркало: баллада о нефритовой кости (Цао Юэ) - предзаказ на 1 том из 4
Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветов (Тан Ци) - планируется к изданию, 1 том
Три жизни, три мира: Записки у изголовья(Тан Ци) - планируется к изданию, 2 тома
Люби меня, если осмелишься (Дин Мо) - планируется к изданию
Девять царств: госпожа Жемчужина (Сяо Жусэ) - планируется к изданию

Артбуки:
Wlop (Ван Лин, Гонконг) – издано, 2 тома
Gu Ge Li - планируется к изданию

Эксмо: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Система "Спаси себя сам" для главного злодея (Мосян Тунсю) - издан 1 том из 4
Восхождение клана Фуяо (Прист) - планируется к изданию, 5 томов

Артбуки:
Aki Yehuo - планируется к изданию

XL Media: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Топить в огне бушующем печали (Прист) - издан 1 том из 3
Легенда о Фэй (Прист) - планируется к изданию, 4 тома
Тысяча осеней (Мэн Сиши) - планируется к изданию, 2 тома

Питер: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Поэма о Шанъян (Мэй Ючже) - планируется к изданию, 2 тома
Когда улитка влюблена (Дин Мо) - планируется к изданию, 2 тома

Boys and Books:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Основатель тёмного пути (Мосян Тунсю) - планируется к изданию
Поднося вино (Тан Цзюцин) - планируется к изданию
Записи об усмирении чудовищ эпохи Тяньбао (Фэйтянь Есян) – планируется к изданию
Мастер календаря (Шитоу Ян) - планируется к изданию
Мириады осеней (Мэн Сиши) - планируется к изданию

Маньхуа:
Как выжить в роли злодея (Ии Ии) - планируется к изданию
Демон хочет объятий (Чи Юй) - планируется к изданию

Кислород: сайт| паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

И будет ночь (Мао Ни) - планируется к изданию

Маньхуа:
Мой навык - копировать способности других - издано 2 тома из ?
Когда параллельные пересекутся - издан 1 том, предзаказ на 2 из ?
Лисья ловушка - планируется к изданию

Маньхуа:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Marshmallow books:
Доктор-клоун – издано, 1 том

Deep Print:
Императрица - издан 1 том из ?
Освободите эту ведьму - издан 1 том из ?

Альпина:
Девушка, которая кормила кошку - предзаказ

Бумажный фонарик:
Призрачный Наньтин - планируется к изданию
Песнь Теодора - планируется к изданию
Изменщик должен умереть - планируется к изданию

Издательство неизвестно:

▼Скрытый текст⬍

Хаски и его учитель Белый Кот (Митбан)

Маньхуа:
Here U Are (D. Jun)

▼Издания на английском языке⬍

Информация неполная, список всех новелл по ссылке ниже
Seven Seas: сайт

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Магистр дьявольского культа (Мосян Тунсю) - издано, 5 томов
Система "Спаси себя сам" для главного злодея (Мосян Тунсю) - издано, 4 тома
Благословение Небожителей (Мосян Тунсю) – издано, 8 томов
Хаски и его учитель Белый кот (Митбан) - издано 4 тома из 11
Остатки грязи (Митбан) - издано 2 тома из 7
Мириады осеней (Мэн Сиши) - издано 2 тома из 5
Шаполан (Прист) - издан 1 том из 5
Усмиритель душ (Прист) - издан 1 том из 3
История болезни (Митбан) – предзаказ на 1-2 тома из ?
Ballad of sword and wine (Tang Jiu Qing) – предзаказ на 1 том из ?
Возлюбленный карп немого тирана (Fat Snow Mountain Fox) – предзаказ на 1 том из 4

Peach Flower house:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

В темноте (Цзинь Шисы Чай) – издано в двух версиях, 2 и 3 тома
Маленький Гриб (Shisi) - издано, 2 тома
Golden Terrace (Cang Wu Bin Bai) - издано, 2 тома
Долг персикового цветка (Да Фэн Гуа Го) - издано, 1 том
University of the Underworld (Ziloi) - издано, 1 том
Имперский дядя (Да Фэн Гуа Го)  - предзаказ

Rosmei:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Планируются к изданию:
Земля онлайн (Mo Chenhuan) – 8-9 томов
Wine and gun (Mengye Mengye) – 7 томов
Калейдоскоп смерти (Си Цысю) – 6 томов
CanCiPin (Прист) - 6 томов
ЛеХо (Прист) – 5 томов
Восхождение клана Фуяо (Прист) – 4 тома
Вступительный экзамен в глобальный университет (Му Сули) – 4 том
Everyone loves the cannon (Qie Zai Shan Yang) – 3 тома
How to survive as a villain (Yi Yi) – 3 тома
Nan Chan (Tang Jiu Qing) – 3 тома
Killer of killers (Wu Yi) – 3 тома
Obsessed (Wu Chen Shui) – 2 тома
Don’t you… like me? (Люй Тяньи) – 2 тома
You guys are really good at gaming (Yi Xiu Luo) – 1 том
At her mercy (Ning Yang)
The creator’s grace (Ning Yang)

Monogatari: сайт

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

The legendary master’s wife (Yin Ya) – предзаказ на 1 том из ?
Female general and eldest princess (Qing Jun Mo Xiao) – планируется к изданию, 4 тома
Clear and muddy loss of love (Qing Jun Mo Xiao) – планируется к изданию, 8 томов

Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям

Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

He was originally raised by his grandparents in Taiwan while his parents were studying in the United States. In 1982, he joined his parents in Lincoln, Nebraska, later settling in Chicago in 1990.

Понятно, анон, спасибо)
Ну, значит, мимо. Хоть тут сэкономлю...

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Про перевод "Императрицы"
Спойлерно

▼Замечания⬍

В общем, я устала пробиваться в личку группы через бесконечный тест, на который имела несчастье случайно нажать, поэтому напишу сюда.

Получила на днях маньхуа , книга сделана хорошо, но допущены ошибки в переводе обращений и титулов. Я бы не писала этот текст, если бы это не были грубейшие фактические ошибки, имеющие долгоиграющие последствия при переводе последующих томов.

(последующая информация содержит спойлеры сюжета)

- Наложниц Ань и Хуань называют принцессами.
Эти девушки не принцессы. К Ань обращаются 美人
měirén - "красавица" или "Прекрасная госпожа" - титул наложницы Императора (https://baike.baidu.com/item/美人/5521). Она бывшая фаворитка дяди по материнской линии молодого Императора, которую тот забрал к себе в гарем, чтобы та присматривала за дочерью дяди (НЕ дочь Ань), которую в свою очередь спрятал среди служанок от Вдовствующей Императрицы.

Хуань так же не является принцессой, она происходит из знатного рода генералов. К ней обращаются 妃 fēi - императорская наложница\супруга второго ранга (https://baike.baidu.com/item/妃?fromModu … search-box) , в последствии она будет мешать Лин Чжи получить аналогичный титул.

- Император называет Вдовствующую Императрицу родной матерью.
Она ему не мать. Титул 太后 tàihòu (титул матери-императрицы) императрица получает вне зависимости от того, родной он ей сын или сын второстепенной жены\наложницы. Чтобы избежать путаницы, его обычно переводят как Вдовствующая Императрица (в том числе, чтобы подчеркнуть принадлежность к покойному императору. У нового императора будет своя Императрица). Один из основных конфликтов маньхуа вертится вокруг того что молодой Император - сын наложницы покойного императора из семьи, которую Вдовствующая Императрица ненавидит. В моменте, где Император в переводе называет Вдовствующую Императрицу родной матерью, в оригинале он зовёт её 皇后huánghòu (Императрица).

- Клан духов (灵 líng - призрак, дух) перевели как клан эльфов.
Во-первых, это грубейший анахронизм. Это термин из европейской культурной традиции, а у нас здесь сеттинг Древнего Китая, у китайцев эльфов нет. Во-вторых, это авторская раса и в истинном обличие люди из клана духов похожи на кого угодно, только не на эльфов.

Надеюсь, эти замечания будут учтены. На одном только Мангалибе у Императрицы более 70 тысяч подписчиков, которые имели возможность дочитать историю до конца (фан переводы эти все моменты учитывали). Вы рискуете потерять значительную часть аудитории только потому что они не захотят покупать книгу и её продолжение из-за нарушения логики повествования.

▼Ответ переводчика⬍

[id62805826|Лариса], здравствуйте. Ответ от переводчика:

Добрый день. Простите за столь банальное начало ответа, но всё таки: благодарим за столь пристальное внимание к нашей работе.
1) 美人, как и 妃 можно считать не столько "титулами" в классическом понимании, сколько местоимениями. Увы, в русском нет понятийного аппарата для передачи иерархии китайского гаремоустройства, поэтому 妃 заняла нейтральное место "принцессы", ведь "императорскими наложницами" являются они все, а "второстепенной женой" без наличия первостепенной быть тяжело. Обещаем, что в следующих томах будем более обширно использовать сноски с пояснениями многочисленных терминов древнего Китая.
2) Вы полностью правы, это неточный перевод, который был основан на предположении, что вдова императора является матерью императора текущего. Увы, в первом томе не было ничего, что опровергло бы эту логику, поэтому и была допущена такая ошибка.
3) Мы старались избегать дословного перевода, и отталкивались от логики, что императрица называет себя правителем 人类 - человечества именно как расы, а 灵族，精灵 очень часто используются именно как обозначения для эльфов. В условном Perfect World их перевели как сидов, т е теж же эльфов. Если истинное обличие это то, что мы видели в первом томе, то оно вполне похоже на эльфов - высокие, худые, острые уши, магические, светятся)

▼Ответ на ответ⬍

[club201142575|РуАниме I DEEP [Аниме х Манга х Дорамы]], доброго времени суток! Благодарю за развернутый ответ.

По первому пункту. Принцесса это даже близко не наложница, это дочь императора. Тем более, что в тексте фигурирует титул принцессы крови гунчжу (принцесса Шое). В "Императрице" очень упрощенная система достаточно было назвать старших наложниц супругами, а младших - наложницами . Даже если просто называть их всех наложницами - это будет ближе к правде, потому что это - гарем.

В русском языке у всех этих обращений давно есть устоявшиеся переводы, которые активно используются при переводах книг, дорам и маньхуа, Фэй - наложница\супруга (значение выбирается из контекста), гуйфэй - Драгоценная наложница\супруга, шуфэй - Добродетельная наложница\супруга, мэйжэнь - Прекрасная Госпожа, цайжэнь- Одаренная Госпожа и т.д.. Ранги в зависимости от эпохи и сложности системы в произедении могут различаться и опускаться в тексте, но смысл читательницам передан. Очень сильно сомневаюсь, что вы брали работу без учёта её большой фанатской базы и популярности жанра, а для этой аудитории данная терминология и так ясна и понятна (и как и у меня вызовет вопросы, почему наложницы называют друг друга принцессами).

Кстати, первой в этой иерархии в качестве главной жены выступает Императрица (не Вдовствующая, а нынешняя Императрица при муже-Императоре). В первом томе этот персонаж тоже присутствует, но судя по всему, на эпизоде со сходкой гарема в 3 главе было недопонимание с обращением и поэтому когда евнух оглашает "Долгие лета государыне-императрице!" (皇后娘娘千岁!) обращение к ней перевели как обращение к матери Императора "Долгие лета матери императора!" (Вдовствующей Императрицы в этом эпизоде нет вообще). Так же на скрине из этого эпизода, который я кидала в контексте обращения к наложнице Хуань, по этой же причине видимо решили, что во фразе ""幻妃娘娘... , 娘娘 - это часть обращения к Хуань. Однако исходя из вышеперечисленного, наложница Ань обращалась к двум женщинам - к наложнице Хуань и Императрице. И далее это недопонимание продолжается в 6 главе.

По третьему. Ну как видите, я приложила скриншот из поздних глав, и в истинном обличие это даже близко не эльф. Кроме того, это анахронизм, нарушающий стилистику текста (и игры тут не ориентир, потому что там свой прекрасный мир косяков и ляпов).

▼Ответ Николая Чеснокова (анон сказал на этом: "Ептыть, не ждали..."⬍

[id62805826|Лариса], спасибо за ваше внимание к нашему изданию и за отзыв. Все дамы из гарема неоднократно упоминаются как наложницы. Мы обсуждали терминологию рангов: есть бытующая, но нет устоявшейся. С мачехой - да, ошибка. Спасибо, что указали на это. С аргументом про эльфов не согласен. Это такое же соотнесение слова с понятием, как и "наложницы", и "император". Это всё некитайские слова, которые, тем не менее, максимально близки по смыслу к реалиям.

https://vk.com/wall-201142575_50954

Отредактировано (2023-01-24 23:10:29)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

По третьему. Ну как видите, я приложила скриншот из поздних глав, и в истинном обличие это даже близко не эльф. Кроме того, это анахронизм, нарушающий стилистику текста (и игры тут не ориентир, потому что там свой прекрасный мир косяков и ляпов).

Анон еще не купил маньхуа, но пиздец.... Эльфы в ДК!!! Призраки, духи... Хоть что-то, подходящее атмосфере того времени!
И реально не понимаю, нахуй соваться со своим укладом в чужой монастырь? Большая часть именно покупателей  уже привыкла, ибо смотрит дорамы, дунхуа и читает маньхуа. Им не нужны принцессы вместо наложниц, многие ради гарем читают и знают, как там дела с рангами и тут приходят эти избранные и все портят!!! Зачем анону том с ошибками? Они хоть будут исправлять в допечатках?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Они хоть будут исправлять в допечатках?

По тону ответов похоже, что нет.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Эльфы в ДК!!! Призраки, духи... Хоть что-то, подходящее атмосфере того времени!

Лол, там не ДК, а фэнтези. Так что ну сомнительная доебка.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Эльфы в ДК!!! Призраки, духи... Хоть что-то, подходящее атмосфере того времени!

Лол, там не ДК, а фэнтези. Так что ну сомнительная доебка.

Ты б хоть выше прочитал, что принёс анон #4502    Какие эльфы? 

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Эльфы в ДК!!! Призраки, духи... Хоть что-то, подходящее атмосфере того времени!

Лол, там не ДК, а фэнтези. Так что ну сомнительная доебка.

Там условное ДК с фентези. Там император, наложницы, Вдовствующая  императрица и разборки из-за статуса
Анон, выставляешь себя не особо умным... Это чисто европейское понятие, возникшее в сказках и легендах.

▼Скрытый текст⬍

В английском языке слово fairy было заимствовано в XII—XV веках из старофранцузского «faerie» (современная орфография — feerie, fee), описательно охватывавшего всё, что так или иначе касалось места жительства и деятельности мифологических «маленьких людей» (faie; позже — fee). Источником французского термина считается латинское fata (дух-хранитель; отсюда же — итальянское fata, испанское hada). Fata, употребляющееся в женском роде в языках романской группы, первоначально являлось существительным среднего рода множественного числа («fates») и было производным от fatum («предсказанное»; «пророческое»). В Англии исконным являлся миф об «эльфах», «феи» же из северофранцузского фольклора Нормандии пришли сюда только после завоевания Вильгельма[1].

Анон тоже в вк отписался, ибо безобразие... Такую красоту с такой отсебятиной

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Про перевод "Императрицы"
Спойлерно

Охтыжблять! Спасибо, что внёс, анонче 
Я буквально вот сейчас корзину набивал в т.ч. с "Императрицей", а там, блять, эльфы и принцессы 
Издаётся вроде популярный КИТАЙСКИЙ тайтл, так нахера перевирать и коверкать понятия в нём? Может,  ещё министров боярами назвать а снежный народ - снеговиками? Нуачо, гулять - так гулять 

Анонче, спасибо ещё раз! Сэкономил мне косарь и километры нервов.

там не ДК, а фэнтези.

Да ну, вот совсем ничего китайского нет? Анон, там вполне КИТАЙСКИЙ сеттинг с волшебством и раса гг ни разу не "эльф".

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Так что ну сомнительная доебка.

Это нихуя не доебка. Всё по факту разобрано.
Давайте тогда и императора какими-нибудь царем назовём. Можем и вообще владыкой эльфов, чё нам.

Я ждал отзывов на императрицу, потому что тайтл люблю, но вот само издательство сомнение вызывало. Ну вот и правильно жопа чуяла. И сам не купил, и друзей отговорил.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Анонче с Императрицей, если есть возможность, пройдите по ссылке в это издательство. Надо бить их! Ибо издавать продолжат же!!!

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Надо же, спасибо, что внес  вообще я ровно отношусь к европейским титулам (привыкла после графьев и маркизов Чичи), но принцесса это и для меня дочка, а не партнерша, ну разве что она принцесса другого государства, выданная замуж за соседа. Эльфы тоже... Такой себе выбор, они хоть остроухие там?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Надо же, спасибо, что внес  вообще я ровно отношусь к европейским титулам (привыкла после графьев и маркизов Чичи), но принцесса это и для меня дочка, а не партнерша, ну разве что она принцесса другого государства, выданная замуж за соседа. Эльфы тоже... Такой себе выбор, они хоть остроухие там?

Ну в Поразительном тоже принцев оставили, но с пояснениями. Все равно есть различие между бэйлэ (универсальное обращение к особам императорской крови) и циньваном (высший титул, только для членов императорской семьи), различия между женой и наложницей тоже подчеркнуты. А эти захотели издать маньхуа про ДК без объяснений, сносок и пояснений "Глупцы! " (с)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Истари на 37 дне дописали слово Калейдоскоп, а потом вспомнили, что несколько дней забывали обновиться и теперь у них 34 дня и буква "и". Что вообще 

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

и буква "и". Что вообще

и Убить волка? Одновременно два предзакза? Или "и продажа первого тирада Магистра на нашем сайте" 
От них всего можно ждать

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

О, дали ещё иллюстрацию к шпл

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Анона больше радует, что у Комильфо ещё есть азиатские новеллы.... Надеюсь на "Мириады осени"  :hat:

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

И продолжая череду микроновостей - комильфо обещают предзаказ 4го тома бн "скоро" и новые китайские лицензии (во множественном числе), видимо несколько менее скоро.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

и новые китайские лицензии (во множественном числе)

Хочется БЛ, но страшно за цензуру...

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

В ВК продолжается срач за принцесс и эльфов. В ход пошла ваха40К и скрины из Гад оф Вор, как аргументы правильности перевода 
Ясно, корректировок во втором тираже не ждать 

вы очень понимаете, что пишете. Канон - это как раз официальное издание. Прежний, удалённый перевод, это в лучшем случае "фанон", да и то после удаления многие читательницы плохо помнят, что там по сути происходило. Остальные ваши гиперболизации оставлю без внимания - я на это уже отвечал.

Нувыпонели, мы так накосячили в офф.пиириводи - значит, ита канон!     

Отредактировано (2023-01-25 17:13:23)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Очень занятно на фоне этого у бамбука в телеграмме тоже пост про перевод титулов 

Меня - абстрактно - эльфы не напрягают (хотя тут я бы предпочла просто транслитерацию слова), но читать гаремно-дворцовые интриги, когда в переводе косяки в титулах- это извращение не для меня.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Вот зря, они, конечно, наехали на неофициальный перевод. Все понимаю, официалы, но блин.
Принцессы вместо наложниц, это, конечно, эпично, как магистр и дьявольский культ почти 

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

но читать гаремно-дворцовые интриги, когда в переводе косяки в титулах- это извращение не для меня.

Тут у них вообще офигенно: вместо наложниц  принцессы. Т.е. у императора в гареме стадо не то его сестёр не то дочерей

Вот зря, они, конечно, наехали на неофициальный перевод. Все понимаю, официалы, но блин.

И ещё как наехали)) Мол "мы - официалы, значит, мы - канон!!11")
Китайцы тут, видать, мимо постояли...

Принцессы вместо наложниц, это, конечно, эпично, как магистр и дьявольский культ почти

Императрица - мать сына наложницы тоже неплоха)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

да и то после удаления многие читательницы плохо помнят, что там по сути происходило

Это из той же оперы, что и не столь давние тейки в англо-фд Мосян, что читатель-то тупенький, ему надо китайские слова нормальными заменять, иначе не поймет-с. Какие-то шиди, какие-то шицзуни, какие-то сноски с пояснениями, чтобы лучше понять чужую культуру, напряжно. Младший соученик и учитель, и хватит с них.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Подвезено "спервадобейся":

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А Чесноков это же бывший соучредитель "Истари", если я правильно помню?.. Тогда ничего удивительного в его ответах нет, продолжает, видимо, политику своего бывшего издательства. У одних магистр с аннигиляцией, у вторых принцессы и эльфы. И тон ответов примерно тот же самый)