Холиварофорум

Анон

Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Общий тред заявок || Тред деанона || Обсуждение внеконкурса (в.ч. мультиязычного) || как Годо, но не Годо
Перетираем за ФБ || Флуд о WTF || Срачный тред обсуждения ФБ || Гид для чтения ФБ на ао3 || Ао3

• Тред набора: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Мастер пост: ФБ20 || ЗФБ21 ||ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 ||  ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Расписание: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26  || ФБ26

---

Обсуждение: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.3) || ЗФБ22 (с.17) || ФБ22 (с.25) || ЗФБ23 (с.84)  || ФБ23 (с.199)  || ЗФБ24 (с.325) || ФБ24 (с.482) || ЗФБ25 (с.578) || ФБ25 (с.642) || ЗФБ26 (с.785) || ФБ26 (c.913)

Level 4 Quest 1: Тексты от M до E (Зима) или Level 5 Quest 1: Мибблы от M до E (Лето)

• Каталог по работам: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Каталог по командам: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

▼Голосование⬍

• Гуглдок: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Генератор: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Таблица для просмотра голосов: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Результаты онлайн: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

Level 5 Quest 3: Миди от M до E (Лето)

• Каталог по работам: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Каталог по командам: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

▼Голосование⬍

• Гуглдок: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Генератор: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Таблица для просмотра голосов: ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Результаты онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор, #фанвид, #визуал, #ииавторы
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор,  #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз, #фб_дженобзор, #все_подряд, #2024_все_подряд
P.S.: Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума.

Локальное правило: обсуждения гуро и нишевых кинков, которые многих сквикают (особенно связанных с отходами жизнедеятельности) убирайте под внятно подписанный кат.

Отредактировано (2026-05-09 14:58:58)

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

В нон/дабконе еще.

Тут какое-нибудь "умело даешь" с подъебкой сойдет. Вот с подачей как искреннего комплимента и чтоб без косноязычия сложновато 

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

В нон/дабконе еще. Вот ты не хотел, отнекивался, а смотри, как хорошо получается

Замечательно входит и выходит (с) (прстт)

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Тут какое-нибудь "умело даешь" с подъебкой сойдет. Вот с подачей как искреннего комплимента

Мой дабкон обычно с искренними комплиментами
Но вообще да, даешь уже ближе к теме

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Мой дабкон обычно с искренними комплиментами

Ну замени умело на славно, добавь няшности 

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

«You take me so well»

Ты просто создан для ебли.
Как-то так перевёл бы.

Это вообще другая фраза, с другим смыслом, тупо все другое   

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

другая фраза, с другим смыслом, тупо все другое

Зато такую фразу в постели скорее услышишь, чем "ты так хорошо меня принимаешь". Это вообще не звучит. Ну если перевод дословно, то ладно. Но если пишешь, то надо же представлять, что происходит и что может сказать человек.

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Но если пишешь, то надо же представлять, что происходит и что может сказать человек.

Да что угодно может сказать человек, господи. Но вы же говорите, что _перевод_ плохой. И предлагаете в качестве хорошего  _перевода_ перевод ваще других фраз. Это так не работает, ну.

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Но вы же говорите, что _перевод_ плохой. И предлагаете в качестве хорошего  _перевода_ перевод ваще других фраз. Это так не работает, ну.

Хороший перевод не равно дословный перевод.

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Трахать тебя - одно удовольствие, не?

Или: даешь ты реально круто?

Все как-то не то.

Поэтому «Ты принимаешь меня так хорошо» — может, и калька, но вполне уместная и понятная.

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Хороший перевод не равно дословный перевод.

Дословный нет. Но вообще-то перевод, в котором персонажам локализуют, например, культурный код (когда условные англичание-американцы начинают юзать чисто снгшные идиомы и цитаты из чисто снгшной масс-культы, условный Шерлок делает отсылки к "Кавказской пленнице") тоже говно говна

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Не хотите «не таких» переводов про еблю — почитайте почти джен про вампиров (китайцев, правда) в стиле классических романов про всяких Дракул, с дневниками, письмами и прочей хренью. Автор, канеш, не дотянул, но пытался. Рейтинг там за кровь и описание ран.

https://archiveofourown.org/works/92405 … adult=true

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Хороший перевод не равно дословный перевод.

Дословный нет. Но вообще-то перевод, в котором персонажам локализуют, например, культурный код (когда условные англичание-американцы начинают юзать чисто снгшные идиомы и цитаты из чисто снгшной масс-культы, условный Шерлок делает отсылки к "Кавказской пленнице") тоже говно говна

Какое это имеет отношение к треду обсуждений текстов высокорейтинга с фб?

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Хороший перевод не равно дословный перевод.

Да не об этом речь. Никто не говорит, что надо переводить дословно. Но ты такой мокрый - это you're so wet, и если автор хотел это сказать, вы и увидите это wet. И про берешь глубоко увидите, будет taking me so deep. И про растянутость, и про все остальное. Это не не дословный перевод, это называние яблока грушей

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Какое это имеет отношение к треду обсуждений текстов высокорейтинга с фб?

Ко всем "кривым калькам перевода", анон.
Если по речи персонажа понятно, что он англичанин-американец (из культурного кода, из построения фраз, из самих фраз, из сравнений, из идиом) - это нормально. Локализовать англичанина-американца хоть в обсуждении погоды, хоть в dirty talk до условного ИванПетровича вот вообще не обязательно и не то чтобы хорошо. И дело не в дословности

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

https://archiveofourown.org/collections … s/92404656
Хороший перевод по диско елизиум, гаррикимы, лайк

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

@ Анон
Не хотите «не таких» переводов про еблю — почитайте почти джен про вампиров

Ничоси контекстная реклама 

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Мне кажется ближе всего будет фраза про то, как персонаж горячо или страстно отдается

Вот это самый подходящий вариант, имхо.

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Локализовать англичанина-американца хоть в обсуждении погоды, хоть в dirty talk до условного ИванПетровича вот вообще не обязательно

Согласен

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Поэтому «Ты принимаешь меня так хорошо» — может, и калька, но вполне уместная и понятная.

А по-русски это будет "Как прием? Нормально?". Что-то из жизни связистов.

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Нормально, Григорий! - Отлично, Константин!
Вот тебе и рейтинг.

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Что-то из жизни связистов.

Аристократов!

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Гоупы, забирайте 

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

"для моего хуя" скорее, там же подразумевается идеальное совпадение двух индивидуальных сторон. Ебля - это какое-то общественное, подходящее всем отверстие.

"Эка мы с тобой сопритюкнулись!"
"Хорошо впендюрилось!"
"Твоя попка просто вакуумный насос!"
"Сопряглись знатно!"

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

"для моего хуя" скорее, там же подразумевается идеальное совпадение двух индивидуальных сторон. Ебля - это какое-то общественное, подходящее всем отверстие.

"Эка мы с тобой сопритюкнулись!"
"Хорошо впендюрилось!"
"Твоя попка просто вакуумный насос!"
"Сопряглись знатно!"

Вы нарочно это делаете в треде обсуждения текстов, переводчики-хуеведы?

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Ошибка
fandom Kingdom Come Deliverance 2026 (delivering_kingdom)

https://archiveofourown.org/collections … s/91246621

▼Скрытый текст⬍

Житка/Ян, первая брачная ночь
У Яна в прошлом насилие, и он не озлобился, а сделал выводы и теперь втройне бережно обращается с новоиспеченной супругой. Отлично дано описание его птср, Яна хочется завернуть в одеялку и комфортить-комфортить-комфортить, такой он там котенька. Неудивительно, что у Житки взыграли инстинкты матери-медведицы.
Прекрасно показано, как ее переживания за себя уступают переживаниям за Яна, как его слова и действия на глазах меняют отношение к нему Житки, как зарождается чувство и задел на крепкий брак. На невинность здесь не подрочить, она вообще в тексте не для дроча. Эта история - про эмоции, и их много. Как говорится, чувствую чувства, спасибо автору.
Разговор Житки с Яном, вообще ее реакция - сто из ста. Цитировать не буду - не могу выбрать, хочу процитировать буквально все 

Отлично написано, и хотя в шапке оос, я все равно рекну текст и какоридж, и знатокам канона, потому что он хорош как история сама по себе, даже если канонные характеры не выдержаны.

Мне не понравилась, потому что Ян какой-то совсем дрожжащий чихуахуа, но в коментах смешно подорвались от содержания (а фик меж тем с чузнотой и предами про абьюз в прошлом), а автор остроумно ответил