Холиварофорум

Анон

Тред китайской литературы и книг про Китай

Обсуждаем "Сон в красной комнате", "Короля шахмат", "Китайский массаж" и т.д., от классики до современности, включая нон-фикшн про Китай и различные стилизации от американокитаянок вроде Лизы Си.

Троецарствие (история Китая, сериалы, игры, роман и прочее)
~ Цикл лекций о четырёх классических китайских романах
Институт Конфуция РГГУ проводит в  книжном магазине "Фаланстер"  чтение лекций по классической китайской литературе. В цикле из четырех лекций будут представлены четыре классических китайских романа,  «Четыре Великих Творения» — таково устойчивое наименование  четырех наиболее знаменитых  романов китайской литературной традиции. 1. «Троецарствие» (XIV в.), 2. «Речные заводи» (ок. XV в.), 3. «Путешествие на Запад» (XVI в.), 4. «Сон в красном тереме» (XVIII в.)
*До создания «Сна в красном тереме» четвёртым великим романом
считались «Цветы сливы в золотой вазе» (1610)

▼Соседи по палате⬍

Дорам тред
Общий тред дунхуа и маньхуа
Ранобэ и другие азиатские новеллы
Китайские фандомы

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Анончики, раз уж зашел разговор про книги с историями, происходящими в определенной локации: вам встречалось что-то художественное про Хайнань?

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Неожиданно от Перловой

Иностранная “Ясная Поляна” ушла к Мо Яню. К сожалению, не могу сказать ничего хорошего о редактуре и допереводе Кирилла Батыгина, но всё равно книга замечательная, и Игорь Егоров, безусловно, должен был получить ЯП еще лет десять назад. Только кому тогда был интересен Мо Янь. Счастье, что Егоров увидел свои переводы опубликованными, могло и этого не быть, но очень жаль, что не дожил до премии и не застал ни одной постановки по Мо Яню, их сейчас много.

https://t.me/alina_perlova/117
анону тематика китайских и околокитайских книг, которые что Перлова, что Батыгин переводят, не особо заходит. Но внезапно конечно такое прочитать

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Неожиданно от Перловой

Н-да, я такое от нее тоже не ожидал. И пассажи в комментах про патоку, вредящую переводческому сообществу, тоже ну... такое. Как переводчик что-то не вижу я этой патоки: спасибо хоть, не совсем ветку платят (объемы работы, чтобы была не ветка, оставим за кадром).
На разбор взглянуть  любопытно, но как бы не вышло так, что у нас вместо дельной критики опять выдадут вкусовщину.

Отредактировано (2025-10-16 14:33:33)

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Любопытно:

✅ АНОНС КНИГИ

• Ху Аньянь  – Курьер. Реальная история человека, которого всегда ждут, но редко замечают
• издательство: БОМБОРА / выход: вышла 2025

Аннотация:
От грузчика на складе и курьера на улицах Пекина до признанного писателя. Он вырос в простой семье и рано столкнулся с необходимостью зарабатывать на жизнь самостоятельно. Его желания скромны: выспаться, не испытывать постоянного голода, не мучиться от жары и шума. Это рассказ о выживании, борьбе с обстоятельствами и скромных мечтах обычного человека, который хочет просто жить чуть лучше, чем вчера. Мемуары Ху Аньяня, разнорабочего из Китая — громкий голос тех, кто сегодня занимается ежеминутным, изнуряющим и незаметным трудом. Сменив множество подработок и доставив тысячу посылок, он рассказал свою историю о том, что значит оставаться человеком в условиях ограниченного выбора. И эта история теперь звучит по миру.
Перевод Е. В. Фейгиной

https://t.me/THOUSANDSOFSTORIES/8156

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Очень классные новости, его книга огонь, огромное количество информации, как живет современный Китай)

📦В МОСКВУ ЕДЕТ ХУ АНЬЯНЬ! ВСТРЕЧА С АВТОРОМ-КУРЬЕРОМ, ПОКОРИВШИМ МИР📦

▼Скрытый текст⬍

✨ 6 декабря в 16.00 в Москве
в Литературном кафе на крупнейшей книжной выставке-ярмарке non/fictio№ 27 в «Гостином дворе» состоится творческая встреча с Ху Аньянем (р. 1979), чья книга «Курьер» (М.: Бомбора, 2025 - пер. Э. Фейгиной) стала голосом миллионов «невидимых» людей.
✨Как отмечает «Жэньминь жибао», «Курьер» — это та самая книга, которая необходима в списке чтения каждого горожанина, чтобы мы могли разглядеть тех, чьим трудом живёт город.
✨ Это  история о том, как, пройдя через усталость и отчаяние, автор понял, что «жить со злобой — бессмысленно», и научился видеть ценность в простых, вечных моментах.
✨Не упустите возможность услышать из первых уст историю человека, который 20 лет работал грузчиком, охранником и курьером, а потом написал об этом книгу, которая стала бестселлером в Китае.

https://t.me/kckltelegram/352

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Как переводчик что-то не вижу я этой патоки: спасибо хоть, не совсем ветку платят

А при чем тут оплата? Она же о том, что о коллегах либо хорошо, либо ничего - мол именно такая практика вредит

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Заинтересовало:

✅ АНОНС КНИГИ

• Лу Цюча – Элегия
• издательство: АСТ: Жанры / выход: январь 2026

Аннотация:
1934 год, Китай. Исчезновение школьницы вскрывает грязные тайны города.
Когда пропадает Цэнь Шусюань, ее подруга из влиятельной семьи, Гэ Линъи, решает пойти против воли взрослых и просит о помощи частного детектива Лю Ясянь.
Известная своим холодным расчетом, Лю Ясянь быстро понимает: это не просто побег из дома. Ее расследование встречает яростное сопротивление на самом высоком уровне. Интриги богатого семейства, тайные сделки в порту и бандитские разборки — все это части одного пазла. Но в этом деле каждый шаг может стать последним, ведь правду здесь предпочитают хоронить вместе с теми, кто ее ищет.
Переводчик: Виктория Халанская
#ЛуЦюча #Элегия

https://t.me/THOUSANDSOFSTORIES/8435

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Милота про Путешествие на Запад https://weibo.com/1855392732/5245493413417001

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Аноны, кто читал фэнтези цикл "Династия Одуванчика" Кена Лю?
Автор вдохновлялся империей Хань, и говорят, что в первой книге "Милость королей" у каждого героя есть реальный прототип.
Было бы интересно разобрать кто есть кто

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

А анон опять повопить после очередной серии подкаста про "Сон в Красном Тереме". https://www.youtube.com/watch?v=vi43TyJsX3c
Анон бы очень хотел посочувствовать матушке Цзя, у которой неумные невестки, а госпожа Ван ещё (цитирую) "некрасивая, лицемерная, не умеет заниматься хозяйством, только строит служанок"... и посочувствовал бы, если бы это был русреал и персонажи условно среднего класса. А так, извините, проникнуться дискомфортом женщины, у которой невестки отнюдь не сами с ноги в семью зашли, а были типа выбраны при участии самой матушки Цзя, умной, проницательной и прочее тыры-пыры... Хотя остаётся вариант, что это уже свекровь самой матушки Цзя когда-то навязала этой чудесной женщине таких негодных невесток.
С этой точки зрения было бы какой-то тяжёлой кармической традицией, если бы уже госпоже Ван навязали в невестки Дайюй и Циньвэнь (да, она была бы наложницей Баоюя, это я помню, но в подкасте отдельно проговаривается дохуя раз, что госпожа Ван не любит Циньвэнь и не хочет её как наложницу Баоюю).
Анон пытается представить, как должен был бы повернуться сюжет, чтобы Дайюй и Цинвэнь были с Баоюем без махрового ООСа всего, чего только можно, потому что это трио - готовые персонажи КМП, если бы было КМП старокитайского разлива. Особенно это замечательно смотрелось бы при рассыпающемся состоянии семьи Цзя.

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Книгу кантопоп-звезды G.E.M. номинировали на главную премию китайской фантастики

Певица и автор песен G.E.M. объявила о номинации своего первого романа The Path of Revelation на китайскую премию Galaxy Award. Книга вышла в июле 2025 года, она номинирована в категории «Лучший оригинальный роман».
Сюжет книги разворачивается в недалеком будущем и связан с искусственным интеллектом и цифровыми клонами людей. Роман основан на одноименном музыкальном альбоме G.E.M. (Revelation/启示录).
Сейчас роман переводится на английский язык.
Премия Galaxy Award учреждена в 1985 году и считается самой престижной в Китае в области научной фантастики.

https://t.me/ekdme/19630
Интересно было бы когда-нибудь прочитать)

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

✅ АНОНС КНИГИ

• Лу Цюча – Весенний обряд
• издательство: АСТ: Жанры / выход: март 2026

Аннотация:
Древние горы Юньмэна хранят тайны, которые лучше не тревожить. Четыре года назад в усадьбе рода Гуань была жестоко убита семья: отец, мать, двое детей. В живых осталась лишь юная Жоин — избитая, едва дышащая, в тот вечер сбежавшая в метель.
Она утверждает, что не видела убийцу. Но следы на снегу говорят обратное — рядом с домом была только она.
Когда в Юньмэн прибывает Сяокуй, охотница и ученица столичных мудрецов, она узнает о давнем преступлении и вовлекается в расследование. В поисках истины Сяокуй сталкивается с древними обрядами, семейными проклятиями, подавленными воспоминаниями и страхами, которые могут свести с ума.
Логика рушится под тяжестью противоречий, но настоящий ужас настигает её, когда она находит новое тело.

Переводчик: Князева Екатерина Юрьевна

#ЛуЦюча #Весеннийобряд

https://t.me/THOUSANDSOFSTORIES/8778
столько всего нового выходит

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Вот это прямо жду)

#выйдут

🇨🇳 Прочувствованная социально-семейная драма и несентиментальная хроника маленького человека, новый китайский порядок встречает чистоту и порядок — открываем предзаказ на книгу Чжан Сяомань «Моя мама — уборщица» в переводе Кирилла Батыгина.

Составленная от лица дочери история одной матери и ее ближайшего окружения — окно в тяжелые социальные процессы, охватывающие современный Китай. Кристально прозрачный, откровенный рассказ о тех, кто — незаметно для многих из нас — поддерживает в чистоте и порядке окружающий мир, и о том, сколь многим приходится по жизни жертвовать тем людям, которые готовы посвящать себя этой «легкой» — и фатально недооцененной — работе. Книга вошла в списки лучших нон-фикшн изданий 2023 года по версии Shenzhen Reading Month, Nandu, Tencent Good Books и Asia Weekly. Чжан Сяомань получила премию Blade Book Award 2023 как лучший автор нон-фикшн. Книга № 2 в Китае за 2024 год по версии платформы Douban.

https://t.me/individuumbooks/2371

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Вообще круто, что у нас стали такое современное реалистичное выпускать

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Вообще круто, что у нас стали такое современное реалистичное выпускать

Да. Читаю Ху Аньяня про курьера, здорово отрезвляет. При этом без давления на жалость.

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Ага, книга прекрасная. Анон на встречу с автором ходил, он офигенно хорошо говорит, некоторые писатели жгут только в письменном виде, а его ещё приятно послушать.

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

✅ АНОНС КНИГИ

• Цзян Тай-юй  —Оккультриелтор
• издательство: Дом историй / выход: март 2026

Аннотация:
Когда начинающему риелтору удаётся продать квартиру с привидениями, он внезапно становится настоящим специалистом по проклятой недвижимости. Однако, чтобы повторить свой первоначальный успех, ему нужно убедить призраков, что пора отпустить прошлое и двигаться в мир иной…

Ян Шу устроился риелтором только для того, чтобы свести концы с концами, и не ожидал, что в первой же квартире его встретит призрак жертвы убийства! Однако его новая подруга, Бу Синь-тоу, поможет ему разобраться с призраком и остаться в живых. Теперь Ян Шу, Бу и их друг Ши-чун будут втроём противостоять привидениям многоквартирных домов.

Переводчик: Виталий Андреев

https://t.me/THOUSANDSOFSTORIES/8791
Очень люблю тему недвижимости

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Чжан Сяомань «Моя мама — уборщица» в переводе Кирилла Батыгина

Блин, только бумажная((

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

А на строках она не вышла уже? Анон наоборот предполагал, что будет только электронка, а бумагу не дадут из-за малой ца у такого вида литературы.

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

• Цзян Тай-юй  —Оккультриелтор
• издательство: Дом историй / выход: март 2026

В ЧГ открылся предзаказ)