Холиварофорум

Анон

Тред китайской литературы и книг про Китай

Обсуждаем "Сон в красной комнате", "Короля шахмат", "Китайский массаж" и т.д., от классики до современности, включая нон-фикшн про Китай и различные стилизации от американокитаянок вроде Лизы Си.

Троецарствие (история Китая, сериалы, игры, роман и прочее)
~ Цикл лекций о четырёх классических китайских романах
Институт Конфуция РГГУ проводит в  книжном магазине "Фаланстер"  чтение лекций по классической китайской литературе. В цикле из четырех лекций будут представлены четыре классических китайских романа,  «Четыре Великих Творения» — таково устойчивое наименование  четырех наиболее знаменитых  романов китайской литературной традиции. 1. «Троецарствие» (XIV в.), 2. «Речные заводи» (ок. XV в.), 3. «Путешествие на Запад» (XVI в.), 4. «Сон в красном тереме» (XVIII в.)
*До создания «Сна в красном тереме» четвёртым великим романом
считались «Цветы сливы в золотой вазе» (1610)

▼Соседи по палате⬍

Дорам тред
Общий тред дунхуа и маньхуа
Ранобэ и другие азиатские новеллы
Китайские фандомы

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Пу Сунлина сейчас выходит новый шеститомник, полное собрание с новыми переводами. Два тома уже есть, в т.ч. в сети.

А новые переводы лучше или это в том плане что перевели новеллы, которые Алексеев не перевёл?

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Новеллы, которые ранее не переводились. Остальное Алексеев.

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Вышла: Ли Жу-чжэнь "Цветы в зеркале" https://fantlab.ru/edition432262
Хочется купить, но меня настораживает мягкая обложка. Почти 800 страниц, однако, боюсь, до конца прочтения томик не доживет (

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

анончики, а может поделитесь лучшим китайским что вы читали в этом году?  любого жанра!
Составлю себе план на 2025  :hat:

"Расшифровка" Май Цзя и "Зоопарк на краю света" Ма Боюна. "Зоопарк" прекрасен, советую его всем (но я вообще Ма Боюна люблю, жаль только, что переводят его мало). Еще у Эксмо сейчас всякие сборники новелл выходят - "Танские новеллы", "Жемчужная рубашка", тоже приятное чтение

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

о, спасибо, что напомнил про зоопарк, я его начинал читать и забросил

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

жаль только, что переводят его мало

А у него что-то ещё переводили?

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

говорю про последнее академическое издание от СПбГУ - http://publishing.spbu.ru/tproduct/3935 … i-strannie 
Обещают 7 томов, пока вышло 2, там к переводам Алексеева современные переводы того, что в его время не выходило (в том числе по цензурным соображениям). Пиздец мелкий тираж, фиг поймаешь

У вас тоже этот сайт висит? А то мне анон ссылку кинул (спасибо, добрый анон, надеюсь, ты тут есть тоже)), а мне весь день обложку не позырить, я в тоске 

А я не могу нарадоваться на совершенно охеренное издание ДДЦ, и если кто есть фанат с лишними деньгами и еще не, то очень рекомендую: https://www.ozon.ru/product/dao-de-tszi … 560919598/

▼фотки с Озона, чтобы опознать издание⬍

Это просто чистый незамутненный кайф. Во-первых, она разворачивается. То есть вся  На свиток, конечно, не похоже, но это не очень важно, потому что есть ещё во-вторых: все страницы - иллюстрации (сине-зелёная древнекитайщина или искусная под нее подделка) + текст в окошке. И это полный отвал башки 

Книга у меня с НГ, я не могу ни вникнуть, чей там перевод, ни насколько аутентичны иллюстрации и нет ли каких-то знаковых реплик. Как ни открою, часами залипаю пересчитывать иголки у сосен или считать штрихи, которыми изображены рандомные рыбацкие деревушки у подножия горы (тм)

На всякий случай: иллюстрации только с одной стороны страницы, вторая (то есть типа оборотная сторона "свитка") белая. Но я это только сейчас заметил, когда попытался в выходных данных переводчика найти, лол (кажется, его там всё-таки нет).

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

📚ЧИ ЦЗЫЦЗЯНЬ  ОБРАТИЛАСЬ К РОССИЙСКИМ ЧИТАТЕЛЯМ📚

✨19 февраля 2025 г. в Санкт-Петербурге прошла презентация романа писательницы Чи Цзыцзянь "Белый снег, чёрные вОроны". Писательница выступила с видеоприветствием к российским читателям.

На мероприятии также выступили:
- переводчик Алексей Родионов
- директор издательского дома "Гиперион" Сергей Смоляков
- китаевед Оксана Родионова

✨ Видеозапись встречи доступна по ссылке:
https://vk.com/video-32038_456241249?li … afa55c966e

https://t.me/THOUSANDSOFSTORIES/6937

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Интересно, будет ли читабельно)

✅ АНОНС КНИГИ

•   Хуянь Юнь – Проклятие Желтого императора
• издательство:  АСТ:жанры / выход: апрель 2025

▼Скрытый текст⬍

Аннотация:
Главный судмедэксперт Китая, Лэй Жун, начинает получать странные и пугающие посылки: человеческие останки, из которых невозможно выделить ДНК. Отправитель ставит условие: если следователям не удастся обнаружить преступника, он начнет убивать людей с помощью проклятия.

Тик-так. Отсчет пошел…

Лэй Жун пытается вычислить убийцу, но тот всегда находится на шаг впереди. К тому же кто-то всячески мешает ей вести расследование и пытается дискредитировать ее в профессиональном плане.
Поиски маньяка приводят Лэй Жун к древней рукописи известного судмедэксперта Китая – Сун Цы. Чтобы остановить неуловимого убийцу, Лэй Жун должна разгадать тайну древнего трактата.

Тик-так. Время на исходе.

Успеет ли Лэй Жун найти убийцу? Или преступник приведет в действие проклятие Желтого императора?

https://t.me/THOUSANDSOFSTORIES/7004

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Красивое издание "Западного флигеля" https://fantlab.ru/edition447004

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Какая красота на обложке

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

✅ Издательство АСТ: Nova Fiction готовят к выходу китайский научно фантастический роман "The Abyss of Time" (Бездна времени) от Fu Qiang.

Это роман-квест с временными петлями от обладателя докторской степени по физике, а также члена Союза китайских писателей и Союза пекинских писателей.  Романы Fu Qiang удостоились престижных китайских научно-фантастический премий Xingyun и Lenghu.

https://t.me/THOUSANDSOFSTORIES/7040
Петли времени из лав

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Посмотрим, почитаем))

✅ Издательство АСТ: Nova Fiction готовят к выходу китайский научно фантастический роман  "Planetary Orbit" от AN Hao.

Это твердая «агропромышленная» научная фантастика с атмосферой «Парка юрского периода» от биолога и генного инженера. AN Hao описывает вторую половину XXI века, когда Землю разрушила глобальная катастрофа и люди переселились на другую планету, Анти-Землю.

https://t.me/THOUSANDSOFSTORIES/7041

Анон

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

✅ Издательство Inspiria готовят к выходу серию книг «Судмедэксперт Цинь Мин» Цинь Мин.

Аннотация:

▼Скрытый текст⬍

Цинь Мин – судмедэксперт от Бога. Коллеги называют его "рукой Будды": логические способности мужчины не поддаются оценке, а знания в медицине и криминалистике можно сравнить с Большой энциклопедией. Однако есть один секрет, который Цинь Мин не может никому рассказать: постоянные ночные кошмары – то ли воспоминания из прошлого, то ли простые видения – не дают ему покоя. А после того, как в городе происходит серия загадочных убийств, мужчина начинает подозревать, что он как-то связан с ними. Вместе со своими напарниками – сотрудником Интерпола Линь Тао и стажёром Ли Дабао – доктор пускается по следу загадочного убийцы. Он постарается выяснить, что связывает его с этим делом, даже если на кону будет стоять его жизнь.

#СудмедэкспертЦиньМин #ЦиньМин

https://t.me/THOUSANDSOFSTORIES/7136
Дорам-экранизаций тьма, анон только некоторые надкусывал, анону будет наверное все же более интересно припасть к книге