Фандомы и ролевки

Анон · 2021-01-08 05:59:41

Обсуждаем "Сон в красной комнате", "Короля шахмат", "Китайский массаж" и т.д., от классики до современности, включая нон-фикшн про Китай и различные стилизации от американокитаянок вроде Лизы Си.

Троецарствие (история Китая, сериалы, игры, роман и прочее)
~ Цикл лекций о четырёх классических китайских романах
Институт Конфуция РГГУ проводит в книжном магазине "Фаланстер" чтение лекций по классической китайской литературе. В цикле из четырех лекций будут представлены четыре классических китайских романа, «Четыре Великих Творения» — таково устойчивое наименование четырех наиболее знаменитых романов китайской литературной традиции. 1. «Троецарствие» (XIV в.), 2. «Речные заводи» (ок. XV в.), 3. «Путешествие на Запад» (XVI в.), 4. «Сон в красном тереме» (XVIII в.)
*До создания «Сна в красном тереме» четвёртым великим романом
считались «Цветы сливы в золотой вазе» (1610)

▼Соседи по палате⬍

Анон · 2024-12-16 07:12:31

Читаю "Её город" Чи Ли. Отличный перевод, сами рассказы интересные, но от тиража в 2017 экз большая боль. Хорошая же книга, не чернуха, про реальную жизнь китайцев, причём про более-менее современность и такой тираж. С другой стороны тиражи в 300 экземпляров это полный финал-кошмар.

Анон · 2024-12-16 09:02:29

Анон пишет:

Анон давно собирается прочитать, надо дождаться подходящего настроения))

Милейшая вещь оказалась. Начинается с судьи Бао, потом, когда он бронзовеет, переходит к храбрецам, этаким китайским Робин гудам пополам с мушкетерами. Логика действия примерно как в детективных халатниках , т. е. наблюдается с трудом, зато весело. и, главное, всех надо переженить. Ох уж эти китайцы с их семейными ценностями
Одна беда - перевод опять неполный. То есть я догадываюсь, что из книги повыкидывали повторяющиеся эпизоды, но все равно жаль.

Отредактировано (2024-12-16 09:03:18)

Анон · 2024-12-16 12:00:18

Анон пишет:

Одна беда - перевод опять неполный.

А ты чей перевод читал, какое издание?

Анон · 2024-12-16 12:06:17

Анон пишет:

Трое храбрых, пятеро справедливых

вбил в гудридс, чтобы посмотреть что это вообще, а там ссылочка на амазон - отлично, думаю, сейчас и я заценю. А там на китайском
дранон

Анон · 2024-12-16 14:34:45

Анон пишет:

А ты чей перевод читал, какое издание?

Панасюка, он же единственный имеющийся. Судя по написанию имен через дефис, где-то середина прошлого века.
Оказывается, и начитка есть.

Анон · 2024-12-16 14:59:57

Анон пишет:

а я пришел поныть, что переводов поэзии мало, найти по переводу оригинал - заебаться можно

Анончик, а для чего тебе поиск оригинала по переводу? Не доебки ради, а может, что подсказать смогу. В китайских интернетах всякое водится. Обычно самое главное - установить, что переведено (автор и название), а найти оригинал - дело техники.
У меня-то чаще другая беда - стихи на китайском есть, а русский перевод или отсутствует, или напрочь не ложится в нужный контекст.

Анон · 2024-12-16 17:22:55

Анон пишет:

Анон пишет:
а я пришел поныть, что переводов поэзии мало, найти по переводу оригинал - заебаться можно
Анончик, а для чего тебе поиск оригинала по переводу? Не доебки ради, а может, что подсказать смогу. В китайских интернетах всякое водится. Обычно самое главное - установить, что переведено (автор и название), а найти оригинал - дело техники.
У меня-то чаще другая беда - стихи на китайском есть, а русский перевод или отсутствует, или напрочь не ложится в нужный контекст.

я извращенец я даю стихи с пиньинем ученикам для чтения вслух.
то есть беру, скажем, Ли Бо чего-нибудь короткое, текст в оригинале (на упрощенке), пиньинь над/под строчкой, + русский перевод поприличнее. потом на занятии мы читаем перевод про себя, чтобы понимать, о чем речь, и оригинал по пиньиню вслух, чтобы я слышала, где они какие звуки и тоны неправильно произносят, и могла им еще раз поправить. ну и я люблю потом доебаться "а какой из этих иероглифов относится к погоде? а где в третьей строчке слово "сосна"? а какие иероглифы мц с вами уже видели в учебнике с другим чтением?"

Анон · 2024-12-21 10:49:48

Анон со стихами, мне в ленту периодически заносит переводы на англ, кажется вот этот аккаунт в основном, посмотри?
https://bsky.app/profile/chowleen.bsky. … r4wzrfc22m

Анон · 2024-12-21 11:50:09

Анон пишет:

я извращенец

Какие интересные у вас методы преподавания

Анон · 2024-12-21 20:09:09

Анон пишет:

я извращенец

Анон, как попасть к тебе в ученики? :please:

Анон · 2024-12-22 01:23:38

Какую интересную переводную книгу анонсировали: https://fantlab.ru/edition436129

▼Скрытый текст⬍

Аннотация:

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2024-12-30 10:44:54

Анон пишет:

Какую интересную переводную книгу анонсировали: https://fantlab.ru/edition436129
▼Скрытый текст⬍

Спасибо, надо будет попробовать поймать. Анону каждый раз больно от тиражей этой серии, последнее что у них купил было в 150 экземплярах. Всё меньше и меньше.

Анон · 2024-12-30 10:47:15

Традиционный список 10 главных книг уходящего года от китайской платформы Douban:
▼Скрытый текст⬍
1) Ян Суцю «Зачем миру нужны библиотеки» | 《世上为什么要有图书馆》杨素秋. Университетская преподавательница Ян Суцю, оказавшись в Сианьском Лесу стел, выясняет, что там нет ни одной библиотеки, и немедленно решает, что библиотеке в Лесу стел – быть.
2) Чжан Сяомань «Моя мама – уборщица» | 《我的母亲做保洁》张小满. Развитие тренда на «литературу курьеров».
3) Сун Минвэй «Выше гор» | 《比山更高》宋明蔚. Нонфикшн о китайских альпинистах.
4) Ли Фэйфэй “The Worlds I See: Curiosity, Exploration, and Discovery at the Dawn of AI”. Ли Фэйфэй – профессор Стэнфорда, исследовательница ИИ.
5) Элена Ферранте «Незнакомая дочь»
6) Джоан Чэнь «Рыбка для кошки» |《猫鱼》陈冲. Джоан Чэнь – сняла «Осень в Нью-Йорке» и «Сосланную», сыграла Джози Пэккард в «Твин Пиксе», императрицу Ваньжун в «Последнем императоре» и много еще кого. А это сборник ее автобиографических эссе.
7) Сунь Литянь «Красный манифест императора Канси» | 《康熙的红票》孙立天. Исторический нонфикшн.
8) Дубравка Угрешич «Музей безоговорочной капитуляции»
9) Аманда Монтелл “Wordslut: A Feminist Guide to Taking Back the English Language”
10) Алесандро Чески «Мне приснился сон на китайском» | 《我用中文做了场梦》亚历. Итальянец написал на китайском книгу о своих приключениях в Китае. Китайцы в восторге)
Очень много нонфикшна. Его каждый год много, но в этом году прямо рекорд. И обе художественные книжки – переводные, и авторы не англоязычные. Еще интересно, что в этом году в топе совсем нет японцев с корейцами. А в нонфике все предсказуемо: ИИ, феминизм, император Канси, истории простых людей и удивительные приключения итальянцев в Китае.

https://t.me/alina_perlova/73

Анон · 2024-12-30 10:52:58

аноны, а посоветуйте плз что-нибудь про души в китайском понимании и реинкарнацию :timid:
Не понимаю, как работает перерождение - это касается только хунь, а не хунь+по? а культ предков, это получается наоборот про По, раз эти души не ушли на перерождение? :dontknow: В общем, я полный нуб и запуталась, интересно было бы разобраться)
подойдет и художка и нет, рус/англ

Анон · 2024-12-30 15:59:23

"душа-по возвращается в субстанциально близкую ей землю, к т.н. «желтым источникам» (хуан цюань), месту, напоминающему Аид античной традиции. Однако, поскольку концепции посмертного существования в китайских религиях (имперской — натурфилософской, народной, в буддизме и даосизме и т.д.) отличались известным разнообразием, характеристики душ хунь по и их посмертной судьбы в письменных источниках довольно расплывчаты"
https://www.synologia.ru/a/%D0%A5%D1%83 … 0%BF%D0%BE
(там же библиография. так что надо, видимо, прицельно смотреть по периодам и традициям: даосской, китайского шаманизма, буддийской, народной синкретической)

Анон · 2024-12-31 14:09:24

📚КИТАЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА В РОССИИ: ИТОГИ 2024 г.📚
▼Скрытый текст⬍
✨ Переводы и издание китайской литературы на русском языке стремительно набирают ход.
✨ Вырвавшись в 2023 г. на 6-е место среди иностранных литератур, китайская литература усиливает свои позиции и имеет все шансы выйти на 5-е место уже в 2025 г. В 2024 г. на русском языке было издано более 150 китайских книг, где классика составляет около 30 книг, а современная литература более 120.
✨ Главные достижения 2024 г.:
✏️ Бум сетевой литературы - 72 издания (Мосян Тунсю, Тянься Гуйюань, Дянь Сянь, Тан Ци. Цзюлу Фэйсян и др.) составляют половину всех переводов;
✏️ Выход знаковых современных романов - "Смерть пахнет сандалом" Мо Яня (пер. И.Егорова, К.Батыгина), "Белый снег, черные вороны" Чи Цзыцзянь (пер. А.Родионова), "Словарь Мацяо" Хань Шаогуна (пер. А.Перловой).
✏️ Издание классической поэзии в переводе С.А.Торопцева - "Божественный отрок Ван Бо", "Горний чертог. Лирика Су Ши", "Фантазийный Ли Шанъинь". https://t.me/kckltelegram/173
▼Скрытый текст⬍
✏️ Переиздание средневековой прозы - романы "Путешествие на Запад", "Сон в Красном тереме", "Троецарствие", "Развеянные чары", новеллы Пу Сунлина.
✏️ Выход на большую сцену - постановка пьес "Я не убивала своего мужа" (по роману Лю Чжэньюня) и "Молодость" (по роману Янь Гэлин) в Театре наций, пьесы Ляо Имэй "Влюбленный носорог" в "Балтийском доме", "Чайной" Лао Шэ в Et Cetera.
✏️ Визиты больших писателей - приезд Лю Чжэньюня и Тянься Гуйюань в Москву и Петербург.
✨ Верим, что 2025 г. для китайской литературы сложится еще лучше, чем 2024 г. С Новым годом!
https://t.me/kckltelegram/174

Анон · 2024-12-31 22:04:33

анончики, а может поделитесь лучшим китайским что вы читали в этом году? :timid: любого жанра!
Составлю себе план на 2025 :hat:

Анон · 2025-01-01 01:18:24

Анон читал мало, в основном покупал

Анон · 2025-01-01 02:19:10

Анон пишет:

в основном покупал

бро... я тоже, я тоже)

Анон · 2025-01-01 12:40:53

Анон пишет:

анончики, а может поделитесь лучшим китайским что вы читали в этом году? любого жанра!
Составлю себе план на 2025 :hat:

наконец-то прочитал для фичка давно купленную и отложенную книжку про историю гомогейства в Китае (до начала 20 века)
Passions of the Cut Sleeve: The Male Homosexual Tradition in China. By Bret Hinsch. Berkeley: University of California Press, 1990

(если что, она существует в djvu, могу прислать, у меня пафосная бумажная)

Анон · 2025-01-01 16:17:46

Анон пишет:

если что, она существует в djvu, могу прислать, у меня пафосная бумажная)

Анон, а пришли, пожалуйста! Спасибо, что предложил, мне это было бы интересно почитать :heart2:

Анон · 2025-01-01 21:16:24

Анон пишет:

Анон пишет:
если что, она существует в djvu, могу прислать, у меня пафосная бумажная)
Анон, а пришли, пожалуйста! Спасибо, что предложил, мне это было бы интересно почитать

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2025-01-01 21:25:40

Анон, ты космос, спасибо большое! :iloveyou:
др.анон

Анон · 2025-01-02 13:00:21

Снова совращают:

✅ АНОНС КНИГ
• Пу Сунлин – Китайские новеллы о чудесах. Коллекционное издание
• издательство: Бомбора / выход: январь 2025
▼Скрытый текст⬍
Аннотация:
Новеллы Пу Сунлина — самобытный памятник китайской литературы, не уступающий размахом «Декамерону» Боккаччо и «Кентерберийским рассказам» Чосера.
Ляо Чжай — псевдоним и альтер эго автора — типичный вечный студент, проваливший экзамены и погрязший в чиновничьей бюрократии, из-за которой все никак не устроится его карьера, находит отдушину в коллекционировании историй и анекдотов о встречах со сверхъестественным. А сверхъестественное между тем настойчиво вмешивается в жизнь обычных людей — на рынке показывают свои фокусы монахи-даосы и чародеи, новый объект увлечения оказался оборотнем, в заброшенной усадьбе по соседству поселилось целое семейство бесов, да и в собственном доме хватает паранормальной активности: летают вещи, лиса-полтергейст выживает родственников, а по ночам захаживает голодное привидение…
Лисицы-оборотни, феи, бесы, призраки, колдуны живут бок о бок с простыми людьми и даже в их обличье, могут навредить из чистой злобы и поглумиться над человеческой глупостью, а могут помочь восстановить справедливость и устроиться в жизни.
Новеллы публикуются в блестящем классическом переводе Василия Алексеева, известного филолога-китаиста, со вступительными статьями и комментариями переводчика. А современные российские художники: Derscher, Soma, EUDJN, Infuria — изобразили самые яркие фрагменты новелл и украсили книгу авторскими цветными иллюстрациями для полного погружения в атмосферу темного волшебства!

https://t.me/THOUSANDSOFSTORIES/6689

Анон · 2025-01-03 12:49:01

Пу Сунлина сейчас выходит новый шеститомник, полное собрание с новыми переводами. Два тома уже есть, в т.ч. в сети.

Холиварофорум

Объявление

#1 2021-01-08 05:59:41

Тред китайской литературы и книг про Китай

#351 2024-12-16 07:12:31

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#352 2024-12-16 09:02:29

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#353 2024-12-16 12:00:18

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#354 2024-12-16 12:06:17

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#355 2024-12-16 14:34:45

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#356 2024-12-16 14:59:57

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#357 2024-12-16 17:22:55

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#358 2024-12-21 10:49:48

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#359 2024-12-21 11:50:09

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#360 2024-12-21 20:09:09

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#361 2024-12-22 01:23:38

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#362 2024-12-30 10:44:54

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#363 2024-12-30 10:47:15

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#364 2024-12-30 10:52:58

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#365 2024-12-30 15:59:23

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#366 2024-12-31 14:09:24

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#367 2024-12-31 22:04:33

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#368 2025-01-01 01:18:24

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#369 2025-01-01 02:19:10

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#370 2025-01-01 12:40:53

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#371 2025-01-01 16:17:46

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#372 2025-01-01 21:16:24

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#373 2025-01-01 21:25:40

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#374 2025-01-02 13:00:21

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

#375 2025-01-03 12:49:01

Re: Тред китайской литературы и книг про Китай

Подвал форума