Level 2. Тексты низкого рейтинга

Анон · 2021-01-01 20:16:42

Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка) || простой гид для чтения битв на ао3

Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.8) || ЗФБ22 (с.60) || ФБ22 (с.82) || ЗФБ23 (с.147) || ФБ23 (с.230) || ЗФБ24 (с.310) || ФБ24 (с.418) || ЗФБ25 (с.489) || ФБ25 (с.539)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры || ЗФБ25/баннеры || ФБ25/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25

Level 2 Quest 1: Тексты от G до T (Зима) или Мибблы от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25

▼Голосование⬍

Level 2 Quest 3: Миди от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3) : ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24

▼Голосование⬍

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #Tangerines_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз

Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.

Отредактировано (2025-08-03 17:39:29)

Анон · 2025-09-29 05:17:46

А можно с этим оффтопом в тред переводов какой-нибудь? :bubu:

Анон · 2025-09-29 14:38:39

Анон пишет:

Низкорейтинговый, добрый, да.
(org | gay)

Анон-не обзорщик прочел этот перевод, т.к. с фандомом хорошо знаком. С обращениями тоже нет проблем )

▼мнение о фике и переводе⬍

Фик вроде бы и добрый, но фиксит-то только для МСЮ - глубоко второстепенного персонажа. А с ВИ что? Так и останется призраком? Автор оборвал на самом интересном месте, выглядит как пролог к большому макси.

Про перевод. Ты молодец, креативно подошел ) По крайней мере мне лично было приятно видеть живой русский язык после кучи англо-калек во множестве других переводов. Хотя над переводом ругательств местами поржал )) Извини )
Не сверял каждую строчку с оригиналом, но где заглянул, видел местами отсебятину. Иначе, как правильно отметили, перевод не может быть больше по количеству слов, чем оригинал. В норме перевод примерно на 30% меньше.
Вот в этом куске ты совсем куда-то не туда ушел и дофантазировал за автора.

Но хотя Мо Сюаньюй и вырос на том самом поле, где, бывало, сеял отец, а из него не вышло героя войны, как из Цзинь Гуанъяо, — и потому зачем же вытаскивать его из грязи? Он-то не полевой цветочек, и едва садовник поймёт, что здесь сорняк сорняком, его же выполют и выкинут.

В оригинале

But though he’d been gathered from the field he’d been sown in, he wasn’t a war hero like Jin Guangyao to be raised out of the muck; he was a weed to be torn from the ground and tossed back when the gardener realised he wasn’t a wildflower after all.

Тут по смыслу: и хотя МСЮ забрали с поля, на котором посеяли (т.е. отец забрал его из деревни), но героем войны, как ЦГЯ он не был, чтобы возвыситься из грязи (то есть канонно в Башне Кои МСЮ ничего не достиг); он был сорняком, а не полевым цветочком, его выпололи и выкинули назад (в деревню Мо), как только садовник это понял.
На художественность не претендую, просто смысл объяснил.

В общем кудос я поставил, но некоторые недостатки отметил )

Анон · 2025-09-29 19:03:42

Анон пишет:

Эх, анон уже все удалил/перенес в сборники с низкого рейтинга, а можно было гладиться прийти

Ээээм, но официально фб ещё не закончилась и удалять вроде как рано ещё :think:

Анон · 2025-09-30 13:59:10

Анон пишет:

Фик вроде бы и добрый, но фиксит-то только для МСЮ - глубоко второстепенного персонажа. А с ВИ что? Так и останется призраком? Автор оборвал на самом интересном месте, выглядит как пролог к большому макси.

▼Догоняя тред⬍