Холиварофорум

Анон

Level 2. Тексты низкого рейтинга

Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка)  ||  простой гид для чтения битв на ао3

Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.8) || ЗФБ22 (с.60) || ФБ22 (с.82) || ЗФБ23 (с.147)  || ФБ23 (с.230)  || ЗФБ24 (с.310) || ФБ24 (с.418)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры  || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24

Level 2 Quest 1: Тексты от G до T (Зима) или Мибблы от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21  || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24

Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23  || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 ||  ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Таблица для просмотра голосов: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Результаты голосований онлайн: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24

Баттл (дайри): SFB-2021 || WTF-2022 || SFB-2022 || WTF-2023 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24

Level 2 Quest 3: Миди от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3) : ФБ20 || ФБ21 || ФБ22  || ФБ23 || ФБ24
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24

Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Таблица просмотра голосов: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Результаты голосований онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24

Баттл (дайри): SFB-2021 || SFB-2022 || SFB-2023 || ФанБитва-24

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз

Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.

Отредактировано (2024-08-06 21:50:04)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

И зачем ты мне эту ссылку принес? Я в курсе, что означает это слово. И про этимологию в курсе. И проблема как раз в ней - в тексте по канону, где нет ядерного оружия, не может быть этого слова.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

. Я подумывал запилить обзоры на переводы этой фб, но их сложно отыскать, потому что не везде стоят тэги. Можете пофорсить переводы, я зачитаю.

Это не форс, просто интересно мнение, как переводчик справился со своей работой
https://archiveofourown.gay/collections … s/57323512

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Кстати о переводах. Я подумывал запилить обзоры на переводы этой фб, но их сложно отыскать, потому что не везде стоят тэги. Можете пофорсить переводы, я зачитаю.

Это было бы очень интересно, анон!
Своих форсить не буду, на всех переводах моих команд (я придирчивый к техническим тэгам верстальщик) стоят тэги перевода, и их у нас слишком много для форса))

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я читала фик, и мне показалось, там «вязко и душно» это попытка передать ощущения от душной выматывающей жары.

В том-то и беда, что так же вязко и душно описываются купание в море и драка на воде, отчего и кажется, что персонажи ползают по размягченному асфальту, а не в волнах резвятся. В таком объеме и без сюжета, способного зарядить словесную тягомотину хоть каким-то движением... это каша в плохом смысле, извини.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

И проблема как раз в ней - в тексте по канону, где нет ядерного оружия, не может быть этого слова.

Я тебе два значения принес, читай комментарий полностью. Nuke - это необязательно разбомбить ядерной бомбой.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я тебе два значения принес, читай комментарий полностью.

Перечитай мое сообщение и найди там слово «этимология», пожалуйста.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Можете пофорсить переводы, я зачитаю.

А если это перевод командной же работы с близкого языка?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

нашёл фразу "Священники бегают по крышам",

Это явно что-то про китайских культиваторов 

Вот щас всем боевым католическим священникам из анимех обидно стало

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Нелюбовь, Хеллсинги — Хеллсинг

Двоякие впечатления от этого фика.

▼Скрытый текст⬍

Начальный абзац не впечатлил, и вообще слог показался тяжелым, но дальше пошло живее, как будто автор расписался где-то к первой трети. И начальные странности объяснились, и вроде как даже картинка выстроилась. На мой вкус, ребенку приписали слишком осознанно-взрослые реакции и рефлексию, но это я уже до мышей домогаюсь. Та часть, где героиня вырастает и учится, пошла вообще хорошо, про "не ковырять в носу" было ржачно - такой слегка циничный полицейский юморок, жиза. Но потом вдруг все съехало в краткий пересказ канонных событий, причем такими обиняками, что читающему как оридж не разобраться. И это бы ладно, но финал меня разочаровал совсем: то есть, вот эти все психологические кружева с детскими травмами и их последствиями, эта драма с превращением в некую... э, вампира, наверное?.. эти душевные метания были нужны, чтобы героиня пришла к невероятно трудному выводу, что она должна защищать свою новую семью? А просто так эта мысль ей не приходила в голову?
Ну и последняя фраза пришибла:

Потому что на этот раз она сама способна перегрызть любой смерти горло — и горе ей, если она вновь попытается это сделать.

Кому горе? Которой "ей"? Смысл заплакал и ушел в закат.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Своих форсить не буду, на всех переводах моих команд (я придирчивый к техническим тэгам верстальщик) стоят тэги перевода, и их у нас слишком много для форса)

+1
То же самое, и продолжаю не понимать, какие глубокие убеждения мешают части переводчиков и верстальщиков ставить в шапки тег перевода на русский.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Это не форс, просто интересно мнение, как переводчик справился со своей работой

Первое, что бросается в глаза - качество не текста или перевода, а вёрстки.
Между абзацами надо оставлять пустую строку, иначе это сложно читать.

Я читал сначала перевод, потом оригинал.

▼По поводу качества текста⬍

По поводу качества текста: он тяжеловат, но при этом я, не заглядывая в оригинал, не могу сказать, что сделал его таким именно перевод. Но некоторые фразы будут читаться легче, если просто поменять порядок слов, например:

— Год по внутренней системе отсчета, используемой в Бариш-Эстранца, эквивалентен ноль целых сорока шести сотым стандартного корпоративного года.

— По внутренней системе отсчета, используемой в Бариш-Эстранца, год эквивалентен ноль целых сорока шести сотым стандартного корпоративного года.

Так что я бы еще предположил, что текст недостаточно внимательно вычитывали.

Калька иногда бросается в глаза:

Тройка склонил голову, что было одним из самых экспрессивных выражений его лица.

Успешно отвлеченная Амена прищурилась в сторону ближайшего моего дрона

Складка между ее бровями намекала на ее намерение начать серьезный разговор, возможно, включающий чувства и жалость.

Он ждал какой-то реакции, поэтому я не стал ее давать.

▼По поводу качества перевода⬍

По поводу качества перевода. Вот это моё любимое. Я начал читать какие-то переводы этой игры и замечал одно и то же: читаешь текст, ну вроде окнорм, но не понимаешь, почему переводчик захотел это переводить. А потом заходишь в оригинал - и понимаешь Даже не зная фандома, видишь, какой в оригинале лёгкий, иногда воздушный язык. Но здесь всё-таки оригинал тоже оказался тяжеловатым, и хотя перевод иногда утяжеляли там, где могли бы не, я не могу сказать, что он сильно погрузнел в сравнении. Но он написан более живым языком, это да.

Подводя итог: я бы не сказал, что перевод блещет, и я, будучи бетой этого текста, внёс бы очень много правок, но он читается без напряжения. Ему нужен хороший редактор.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А если это перевод командной же работы с близкого языка?

Если ты про украинский или белорусский, то нет, потому что я их не знаю.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Если ты про украинский или белорусский, то нет, потому что я их не знаю.

Про них в том числе. Спасибо, подозревал, но решил уточнить)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

нет, потому что я их не знаю.

А ты берешься за переводы с английского или с каких-то еще? У нас, например, есть пара переводов с португальского, мне (переводчику) они активно не нравятся, я бы хотел получить по сусалам конструктивной критикой, но понимаю, что из романских языков португальский - не самый распространенный среди русскоговорящих анонов.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А ты берешься за переводы с английского или с каких-то еще?

Только с английского. Надо было уточнить.
Если я не знаю язык, то могу разве что с точки зрения беты оценить текст, и тогда возникает вопрос, почему это делается именно с переводами, а не любыми текстами)

Отредактировано (2024-07-17 20:17:02)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Раз тут предложили переводы форсить, воспользуюсь предложением 

https://archiveofourown.gay/works/57327712

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я подумывал запилить обзоры на переводы этой фб, но их сложно отыскать, потому что не везде стоят тэги.

Сил тебе, обзорщик! Будет интересно почитать.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Отдай медь, и на сердце у тебя не будет тревог, fandom History like love 2024

Ох, анон сурово промахнулся с СФК. Это СПАРТААА Месопотамия 

▼Скрытый текст⬍

Уважаю людей, которые настолько упоролись, что пишут фанфики по первой в мире задокументированной кляузе на недобросовестного торговца медью, который наебывал своих клиентов, пользуясь тем, что службы качества и роспотребнадзора у древних шумеров не водилось. Но чтобы вкурить этот текст, пришлось сначала надыбать и прочитать исходник, т.е. переводы клинописных табличек с предъявами к Эа-насиру, который деньги дерет, а хороший товар, понимаешь, зажимает.
В целом могло бы быть интересно, потому что место и время очень экзотичные, но из-за обилия имен без пояснений и шестнадцати талантов, пяти мин и десяти сиклей тонны финансово-экономических подробностей интерес умирает где-то на середине дороги. Месопотамские купцы, которые диктуют писцу очередное письмо из Простоквашино и жалуются, что они "охуеь как устали от этого дерьма" - это, конечно, забавно, но не настолько, чтобы перетянуть кондовую, меднолитую тяжеловесность остального текста. Шутка про дверь, видимо, адресована археологам, но слишком специфична, чтобы простой анон вроде меня мог оценить ее по достоинству.
Вообще, на мой взгляд, это пример текста, который кричит о себе "а вот смотрите, чего я еще знаю!" - но мало заботится о том, что составляет интерес помимо самих знаний. Я люблю историчку за атмосферу, я бы с удовольствие окунулся в настоящую жизнь древнего Ура,  но тут из атмосферы завезли только имена, глиняные таблички и финики, все остальное могло происходить хоть в Египте, хоть в Великом Новгороде времен берестяных грамот.
Поскольку это перевод, то по содержанию текста к команде вопросов нет, но за необработанные англоязычные конструкции и неправильную аттрибуцию реплик в диалоге все же покусаю переводчика.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Между абзацами надо оставлять пустую строку, иначе это сложно читать.

бровь должна быть тоненькая-тоненькая, как ниточка, удивленно приподнятая.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

какие глубокие убеждения мешают части переводчиков и верстальщиков ставить в шапки тег перевода на русский.

банальная лень 
На АО3 есть специальное поле для переводов, со ссылкой, ведущей на оригинал. Нахрена его дублировать еще и отдельным тегом?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

На АО3 есть специальное поле для переводов, со ссылкой, ведущей на оригинал. Нахрена его дублировать еще и отдельным тегом?

потому что при просмотре 1000+ работ эта ссылка не показывается и чтобы ее увидеть надо каждый фик открыть?
по тегу хотя бы отсортировать можно

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

потому что при просмотре 1000+ работ эта ссылка не показывается и чтобы ее увидеть надо каждый фик открыть?
по тегу хотя бы отсортировать можно

Ну мало кто думает, что будут отсортировывать переводы прицельно, чтобы прочитать только их

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Незаметный способ, fandom OE Izlom 2024

Не Савиньяки и не Придды, а вовсе даже Манрики. Нуок.
Впечатления несколько смешанные, но все же положительные.

▼Скрытый текст⬍

Сначала царапнули скачки времени и сомнительные сравнения (онемевшим, точно зверь, что даже выть не может? ), да и вообще атмосфера какой-то чрезмерной фиалочности. Ну, то есть... Отец не орет на ребенка,  не бьет, даже ничего особенно унизительного не говорит. И при этом сын хотел плакать, топать ногами и кричать, чтобы отец прекратил, чтобы замолчал и перестал его ранить. Если бы это было внезапное отмораживание доброго и любящего родителя, тогда еще понятно, но нет - Манрик-старший тут всегда в модусе мороженой рыбы, и отчего сын внезапно травмировался вплоть до глубокого невроза и селфхарма - лично мне непонятно.  Говорится, что отец "взялся за него всерьез", но в чем это выражалось и чем отличалось от их предыдущего взаимодействия - не сказано. С другой стороны, я не настолько подкован в психологии, чтобы утверждать, что в таких условиях невроз вырасти не мог, так что не буду упорствовать.
Что мне понравилось - и в целом сделало для меня этот фик - так это закольцовка ситуации с племянником. Хорошо и выразительно, на мой взгляд, показано, как наследуются и воспроизводятся абьюзивные отношения в следующих поколениях. И прием с параллельными репликами очень хорош и удачно использован. Если в начале и были огрехи, то финал-зеркало и умело достроенная им композиция все искупают.

#рек #фб_рек #первые_фразы

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Раз тут предложили переводы форсить, воспользуюсь предложением 

▼А вот это интересно⬍

Ощущаю разительный контраст между переводом авторской речи и диалогов. К авторской речи почти не придраться, а диалоги имхо переведены недостаточно вдумчиво. как будто два разных человека переводили 
Из-за этого кажется, что там не диалог, а набор реплик - не хватает какой-то плавности перехода между ними, чтобы они откликались друг на друга, как в разговоре.
Но в целом понравилось. Я бы предложил бете диалоги вычитать.