Холиварофорум

Анон

Level 2. Тексты низкого рейтинга

Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка)  ||  простой гид для чтения битв на ао3

Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.8) || ЗФБ22 (с.60) || ФБ22 (с.82) || ЗФБ23 (с.147)  || ФБ23 (с.230)  || ЗФБ24 (с.310) || ФБ24 (с.418) || ЗФБ25 (с.489) || ФБ25 (с.539)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры  || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры || ЗФБ25/баннеры || ФБ25/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025

Level 2 Quest 1: Тексты от G до T (Зима) или Мибблы от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21  || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23  || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 ||  ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Таблица для просмотра голосов: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Результаты голосований онлайн: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-2021 || WTF-2022 || SFB-2022 || WTF-2023 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025

Level 2 Quest 3: Миди от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3) : ФБ20 || ФБ21 || ФБ22  || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Таблица просмотра голосов: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Результаты голосований онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-2021 || SFB-2022 || SFB-2023 || ФанБитва-24

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #Tangerines_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз

Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.

Отредактировано (2025-05-06 20:46:23)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

не знаю, как реагировать на ситуацию

китайцы (WTF Box of Chinese 2024 (Glaziers)) принесли перевод на работу, которая уже есть на ру.

А в чем проблема? Ну, будет два перевода.
Такое на ФБ уже бывало и не раз, что переводили по-своему уже переведенное, никакого правила, запрещающего так делать, нет.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Тоже не вижу ничего страшного. Ну второй перевод

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

И ладно бы, если б первый перевод был плох.. иногда душа рвется, хочется поделиться с народом шедевром, но читать практически мтл невозможно.

Я правда не понял. Так перевод плохой? Или внесли еще хуже?

оба перевода хорошие

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Тоже не вижу ничего страшного. Ну второй перевод

Еще +1. Можно вспомнить хотя бы, сколько переводов той же "Алисы". Анон странный: так, словно несколько переводов - какое-то преступление

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

#обзор, #фб_обзор, #вампиры_на_фб
Вампиры в выкладке низкого рейтинга на ЗФБ2024, часть 3

Интервью, которого не было от команды BUCK-TICK
Канон: BUCK-TICK, вампирское АУ, слэш вампир!Имаи Хисаши/Сакураи Атсуши 

▼Скрытый текст⬍

Хранить секреты тяжело - особенно такие, о которых хочется кричать во весь голос... но  нельзя. Поэтому главный герой этого фика фантазирует об интервью, которое он мог бы дать знакомому журналисту о том, как он нашел в своем лучшем друге свою истинную любовь. История довольно романтичная, а то, как Атсуши "репетирует" свой рассказ, прокручивая в голове вероятные вопросы и свои ответы, придает ей шарма.
#рек для шипперов. И для поклонников АУ-вселенной с вампирским аналогом соулмейтов - истинной жертвой

В темноте от команды Nastoyashee Sveklo
Канон: Вокруг света за 80 дней, джен, Паспарту | вампир!Филеас Фог

▼Скрытый текст⬍

Короткая, но пробирающая до дрожи сценка о слуге вампира, который забыл подготовить своему господину еду. Жутко и эмоционально насыщенно, хотя ничего ужасного "в кадре" как будто бы и не происходит.   
#рек

Без страха и упрёков от команды Bungo Stray Dogs
Канон: WTF Bungo Stray Dogs, джен, Айя Кода, Брэм Стокер

▼Скрытый текст⬍

Постканон. Очень трогательная история про древнего вампира, который подружился с человеческой девочкой и решил защищать ее от всего на свете - даже от ее отца. Брэм здесь похож на волшебного вымышленного друга, который придет и спасет от оскорблений и побоев - только настоящего.
#рек за комфортинг Айи

Однажды от команды Kiheitai and Vice-Commander
Канон: Гинтама, вампирское АУ, слэш вампир!Гинпачи-сенсей/вампир!Камуи

▼Скрытый текст⬍

Такой нерейтинг, что почти рейтинг - очень горячая зарисовка, с огненной ревностью, заботой, да еще и с разницей в возрасте, причем молодой и наглый задирает более зрелого...
В общем, #рек для шипперов

Ночь в Министерстве жалоб от команды Gryffindor
Канон: Гарри Поттер, постканон, джен с элементами слэша Теодор Нотт/Гарри Поттер

▼Скрытый текст⬍

Ничего не понятно, но очень интересно!
Перси Уизли стал вампиром, работает по-прежнему в Министерстве Магии и страдает от того, что ни одна вампирская семья не пожелала принять его к себе.
Нотт мутит какие-то мутки с вампирами и юстится по Гарри Поттеру.
А Поттеру просто нужно выспаться. Ну, после того, как он разберется во всем этом бардаке с вампирским заговором.
Хотя пейринг выскочил весьма внезапно, дженовая часть интриги держит в напряжении, так что надеюсь на проду на следующем левеле.
#рек за ненавязчивые, но очень живые детали быта магического мира.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Очень хочется попросить реков на свой фандом, но в этом сезоне все тексты по нему — мои 

Так сильно чувствую 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А насчёт переводов названий я с вами не согласна. Ты или все переводи, хоть строчку из песни, хоть что, либо вообще не суйся переводить. Это мое ИМХО, вам не навязываю.  :newyearfuck:

Видела фик, где в названии стоит глагол, а первый абзац - это словарные статьи для всех значений глагола, отражающие его многосмысленность, отраженную в работе.
Перевести нельзя помиловать?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Да в общем-то любой популярный рпс?

И какой это у нас щас рпс? Я же про сейчас, а не про то, что было когда-то.

Есть еще рурэп) Но в эту дыру лучше просто не заглядывать, засосет 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

рурэп

Да нет, там было буря во времена баттлов, сейчас там перекати-поле

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

рурэп

Да нет, там было буря во времена баттлов, сейчас там перекати-поле

там сейчас как раз раздолье аушек, потому что а что еще писать))))

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

ой, можно тоже перевод вкину?
https://archiveofourown.org/works/53230774

Контражур (Джон Уик)
WTF and the kitchen sink 2024
Мне понравились некоторые переводческие решения, видно, что над текстом хорошо поработали. Но местами получилось немного громоздко, так и хотелось упростить)

▼Дальше под катом чистая вкусовщина⬍

Jonathan enters the room as he normally does, with a wide stride and a brief nod before he settles into the chair, but there’s a new edge to his voice when he speaks.

Джонатан проходит в кабинет привычным широким шагом и так же привычно приветствует Уинстона коротким кивком, прежде чем опуститься в кресло. Однако в его голосе, когда он заговаривает, слышатся незнакомые нотки

Хорошо, что разбили на два предложения, но не нравится мне это «прежде чем». «Джонатан проходит… приветствует… и опускается в кресло», например? И дальше поменял бы местами: «но когда он заговаривает, в его голосе…»

It’s a privilege and a sign of deep trust, that Jonathan is willing to sit across from him and bleed out his anxiety and disbelief onto the carpet, willing to sink into jerky twitches of the hands and staccato foot tapping.

И то, что Джонатан позволяет себе истекать перед ним тревогой и неверием, позволяет своим рукам нервно подрагивать, а ноге — выстукивать рваный ритм по полу, является честью и знаком высочайшего доверия.

Тут тоже охота сократить и разбить) «Джонатан позволяет себе истекать (или даже просто «истекает»)… блаблабла. Видеть это — честь и признак высочайшего…»

Winston hums, thoughtful, leans back in his chair and watches Jonathan’s nervous energy lower a minute notch once the words leave him.

Уинстон задумчиво хмыкает и откидывается на спинку кресла. Стоит Джонатану произнести эти слова, и его нервозность чуть сбавляет градус.

А вот тут очень хорошо, и с разделением фразы, и с lower a minute notch.

He stands, rising slowly but smoothly, all his ticks sliding back into him

Он поднимается на ноги, медленно, но плавно, вновь закрываясь от Уинстона на все замки.

Удачное решение с этими замками)

По содержанию это неплохая и довольно вхарактерная (я хз, я смотрел два фильма) зарисовка с эффектными последними строчками, рек.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Че там, кто рвался обозрять переводы?

Название переведено, но есть курсив 18 килослов

Я микроанон, поэтому ссылка-не ссылка
_https://archiveofourown.org/works/53288401_

— Три часа утра. Мне будет зашивать лицо психопат-австралиец, который разбил мне его из-за моего младшего брата-бывшего-наркомана, которого выгнали из банды за то, что он слишком расхлябанный. У меня нет ни единой подвижки в деле, а найти пацана я должен прежде, чем вы двое убьете друг друга, и у меня не было секса уже три месяца. Если ты не начнешь вести себя нормально сию же гребаную минуту…

Детектив-ау со смехуечками, следами слеша и прегета, можно читать какоридж

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Надо будет посмотреть на деаноне авторов у бондов, я возгорелся и сидел в англофандоме последний год, посмотрел на русскоязычные тексты - а ничо, не убого. Вполне уровень.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Название переведено, но есть курсив

И саммари переводчик явно переводил в последний момент и абы как.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Первый драббл (по Дайе) мне бы понравился, если бы он был дописан. А так, что за подарок, почему все синие (и кто детям продал алкоголь), что это было - оставило чувство глубокого недоумения.

Но в этом и прелесть! Это как глокая куздра). Характеры и отношения видны. Но да, почему он синий, интересно))

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

не знаю, как реагировать на ситуацию

Каждое утро захожу в тред как на передачу "Пусть говорят" 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Откуда столько новичков (со ссылками с пробелами) в треде?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Откуда столько новичков (со ссылками с пробелами) в треде?

ФБ умирает, говорили они

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Анон с макси, который предчувствовал,что его читать не будут, как там твои предчувствия? Я другой анон с макси сижу грущу, вот уж правда с макси зимой на нр ходить только расстраиваться

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

За последние сутки у нашей средней популярности сборной на всю выкладку добавилось 3 просмотра и 1 кудос.
В воскресенье и понедельник все было нормально - просмотры, кудосы, комменты, реки на ХС в ожидаемом количестве.
К концу понедельника читатели просто кончились? Совсем все?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

За последние сутки у нашей средней популярности сборной на всю выкладку добавилось 3 просмотра и 1 кудос.
В воскресенье и понедельник все было нормально - просмотры, кудосы, комменты, реки на ХС в ожидаемом количестве.
К концу понедельника читатели просто кончились? Совсем все?

У нас только, блин, на визитку кудосы до сих пор идут, а она даже без визуала(

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Анон с макси, который предчувствовал,что его читать не будут, как там твои предчувствия? Я другой анон с макси сижу грущу, вот уж правда с макси зимой на нр ходить только расстраиваться

Ну вот я выше написал что у нас. Макси тоже есть и его тоже не читают. Я помню пару лет назад ходил с макси на зиму все было отлично. Даже были читатели, которые специально спрашивали рекомендации на монстромиди и ходили их читать. Не помню были ли отдельные обзоры по макси на ФБ, но интерес всегда был.
В этом году даже в Годо заявился всего один автор и печально там висит в одиночестве.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Анон с макси, который предчувствовал,что его читать не будут, как там твои предчувствия? Я другой анон с макси сижу грущу, вот уж правда с макси зимой на нр ходить только расстраиваться

Ну вот я выше написал что у нас. Макси тоже есть и его тоже не читают. Я помню пару лет назад ходил с макси на зиму все было отлично. Даже были читатели, которые специально спрашивали рекомендации на монстромиди и ходили их читать. Не помню были ли отдельные обзоры по макси на ФБ, но интерес всегда был.
В этом году даже в Годо заявился всего один автор и печально там висит в одиночестве.

Спасибо, что напомнил про Годо, анон тоже хотел

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

У нас только, блин, на визитку кудосы до сих пор идут, а она даже без визуала(

Да, кстати, интересный момент, что визитку до сих пор смотрят и фидбечат

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Спасибо, что напомнил про Годо, анон тоже хотел

Иди. Я туда тоже приду, если там хотя бы человек пять соберется.