Холиварофорум

Анон

Level 2. Тексты низкого рейтинга

Общий тред заявок || Тред деанона || Обсуждение внеконкурса (в.ч. мультиязычного) || как Годо, но не Годо
Перетираем за ФБ || Флуд о WTF || Срачный тред обсуждения ФБ || Гид для чтения ФБ на ао3 || Ао3

• Тред набора: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Мастер пост: ФБ20 || ЗФБ21 ||ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 ||  ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Расписание: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26  || ФБ26

---

Обсуждение: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.8) || ЗФБ22 (с.60) || ФБ22 (с.82) || ЗФБ23 (с.147)  || ФБ23 (с.230)  || ЗФБ24 (с.310) || ФБ24 (с.418) || ЗФБ25 (с.489) || ФБ25 (с.539) || ЗФБ26 (с.630) || ФБ26 (c.726)

Level 2 Quest 1: Тексты от G до T (Зима) или Мибблы от G до T (Лето)

• Каталог по работам: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Каталог по командам: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21  || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

▼Голосование⬍

• Гуглдок): ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Генератор ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 ||  ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Таблица для просмотра голосов: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Результаты онлайн: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

Level 2 Quest 3: Миди от G до T (Лето)

• Каталог по работам: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22  || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Каталог по командам: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

▼Голосование⬍

• Гуглдок: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Генератор: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Таблица просмотра голосов: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Результаты онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор, #фанвид, #визуал, #ииавторы
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор,  #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз, #фб_дженобзор, #все_подряд, #2024_все_подряд
P.S.: Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума.

Локальное правило: обсуждения гуро, откровенно графичного рейтинга и нишевых кинков, которые многих сквикают (особенно связанных с отходами жизнедеятельности) убирайте под внятно подписанный кат.

Отредактировано (2026-05-09 14:56:41)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

И когда вполне сдержанные реплики и внутренние монологи переводят в стиле "эх, растудыть твою калитку", еще и щедро досыпая лишних выражений... ну, за всех не скажу, но мне это очень претит. Это уже не тот текст, который был изначально написан.

плюс тыща. но у этого переводчика везде такое

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

у этого переводчика везде такое

Да как вы их определяете О_о

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Да как вы их определяете О_о

Некоторые переводят про одних и тех же персонажей или одних и тех же авторов. Иногда переводчик в команде из года в год один и тот же. Иногда сразу пронзается по стилю/характерной лексике/ошибкам.

▼Асибякну.⬍

Переводил очень специфический троп несколько лет подряд, думаю, читатели ещё на этапе появления шапки в выкладке понимали, что переводчик я и обходили текст стороной 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

#10_for_anon
4/5
https://archiveofourown.org/works/48924754

▼Скрытый текст⬍

Канон: Bungou Stray Dogs. Не знаю вообще.
Автор выбрал не проставлять основные ворнинги, но тут же в тегах сдал, почему. 

Здесь не понятны многие детальки канона, какие-то из них можно схематично достроить из повествования, но при этом вполне ясны и завязка, и интрига.

Герой получает сообщение от Отдела Смерти, что вскоре умрет. Поделать с этим ничего не возможно, но все же его друзья (?) обращаются за помощью к единственному, кто может помочь. И с этим единственным героя связывают весьма сложные отношения и прошлое.

Сначала я не понял, почему автор выбрал такую странную форму текста - отрывки, как будто отдельно нарезанные кадры, тем не менее, происходящие цельно и последовательно. Но уже к середине истории почувствовал это. Темп повествования ускоряется за счет уменьшения этих "кадров", и если в начале они были длинными, то потом становятся все короче и короче, что создает впечатление финального отсчета, это бегут последние часы, минуты, секунды жизни героя. И это так засасывает в историю, что я легко дочитал до конца.
Хотя и, признаюсь, некоторых нюансов канона так и не понял.

Но это целная, понятная и печальная история о последнем дне жизни, вере и неверии в возможность все изменить и в того, кто может (или не может) это сделать. 

Без челленджа я никогда бы ее не прочел, но она мне понравилась, в том числе и очень уместной формой.

#рек, но смотрите в шапку. Те, кто знает фандом, наверняка найдут в фике много того, чего не нашел я, но и без знания читается неплохо.

UPD: пятую ссылку видел, но прочитаю попозже.

Отредактировано (2023-08-06 19:16:21)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

#10_for_anon
4/5
https://archiveofourown.org/works/48924754

спасибо большущее отнёс автору!

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

у этого переводчика везде такое

Да как вы их определяете О_о

Легко.
Это TiokDragon, знатный любитель навертеть красот, которых нет в оригинале.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

у этого переводчика везде такое

Да как вы их определяете О_о

Легко.
Это TiokDragon, знатный любитель навертеть красот, которых нет в оригинале.

На прошлых ФБ много переводов за ее авторством, узнается с первого абзаца.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Будут еще обзоры текстов по каким-то специфичным темам?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Будут еще обзоры текстов по каким-то специфичным темам?

Я на рейтинг планирую вернуться с обзорами нон-кона, если будет спрос
Прошлогодний обзорщик

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А из нерейтинговых? До макси скучно ждать)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я на рейтинг планирую вернуться с обзорами нон-кона, если будет спрос
Прошлогодний обзорщик

очень жду твоих обзоров 

и всех прочих обзорщиков тоже жду, вас интересно читать!

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

пока все анонисто, порадуюсь, что все тексты так или иначе отрекали

Меня проигнорила анонимка, возможно, потому что я из азиатского фандома, а тут таких сразу отсеивают

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Меня проигнорила анонимка, возможно, потому что я из азиатского фандома, а тут таких сразу отсеивают

сочувствую тебе анончик !
зафорсись?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Будут еще обзоры текстов по каким-то специфичным темам?

Я на рейтинг планирую вернуться с обзорами нон-кона, если будет спрос
Прошлогодний обзорщик

Да, да, будет!
А даб-кон, анончик?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Хотелось бы обзоры полиаморных текстов 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Ооо, я пишу даб-коновый макси, но он там так размазан...

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Да, да, будет!
А даб-кон, анончик?

Зависит от количества и от того, насколько я вымотаюсь на нон-конах. Может быть

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

#10_for_anon
5/5
https://archiveofourown.org/works/48933415

▼Скрытый текст⬍

Диско Элизиум. Канон знаю на уровне: видел скрины. 
Это фиксит и постканон, так что, что именно будут фиксить я все равно не пойму.
Перевод.

Но пока все понятно без канона. Двое бывших напарников-полицейских вынуждены опять работать вместе, то ли по случайности, то ли по организованному специально поводу. Естественно, у них есть предыстория, как отношений, так и их разлада.
Ситуация усугубляется тем, что у главного героя - частичная амнезия, и он тут помнит, а тут не помнит, но очень хочет вспомнить и терзается этим процессом, спорами с внутренними голосами (я так понял, цветные внутренние голоса -это часть канона) и попытками что-то вернуть. Часть из процесса содержит грубоватый юмор и странные шутки, но об этом есть предупреждение в тегах.
Однако, герою я начал сопереживать, уж слишком мается он этой полуамнезией и неловкостью.
Несколько странный и, видимо, связанный с каноном юмор в итоге слегка дает подвижку в этой сложной задаче.

Не могу сказать, что понравилось, потому что вторая часть действительно несколько странновата, с этим всеми святыми покровителями. Но первая вполне неплоха, понятна без канона и читается нормально.
Мне кажется, в тегах был бы  уместен юст или что-то в этом роде.

Возможно, знающим и любящим героев, это покажется забавным.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Спасибо большое, анон! Да, голоса часть канона)

Отредактировано (2023-08-07 00:14:28)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

на рейтинг планирую вернуться с обзорами нон-кона, если будет спрос

Где ж ты был зимой... 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Меня проигнорила анонимка, возможно, потому что я из азиатского фандома, а тут таких сразу отсеивают

Да много чего необозрённым осталось. Оно понятно, что чтецов мало и они не железные. Ну может, еще и возьмется кто-то обзирать нерейтинг)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Меня проигнорила анонимка, возможно, потому что я из азиатского фандома, а тут таких сразу отсеивают

Да много чего необозрённым осталось. Оно понятно, что чтецов мало и они не железные. Ну может, еще и возьмется кто-то обзирать нерейтинг)

Просто в идеальном мире такие обзорщики и читатели есть внутри самих фандомов. В крупных фандомах так и бывало раньше, но в мелких часто "сам автор, сам артер, сам бартерщик, сам обзорщик, сам читатель/зритель". А таких на фб теперь большинство.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Тематические обзоры наше все   
Вносите предложения и сами тоже додавайте, только так.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Мы с какими-то аноном очень ждём полиамории...

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Почему сами не обозреваете? Мне пока вообще не попадалось ни разу, значит, там очень мало фиков.