Холиварофорум

Анон

Level 2. Тексты низкого рейтинга

Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка)  ||  простой гид для чтения битв на ао3

Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.8) || ЗФБ22 (с.60) || ФБ22 (с.82) || ЗФБ23 (с.147)  || ФБ23 (с.230)  || ЗФБ24 (с.310) || ФБ24 (с.418) || ЗФБ25 (с.489) || ФБ25 (с.539)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры  || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры || ЗФБ25/баннеры || ФБ25/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025

Level 2 Quest 1: Тексты от G до T (Зима) или Мибблы от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21  || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23  || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 ||  ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Таблица для просмотра голосов: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Результаты голосований онлайн: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-2021 || WTF-2022 || SFB-2022 || WTF-2023 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025

Level 2 Quest 3: Миди от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3) : ФБ20 || ФБ21 || ФБ22  || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Таблица просмотра голосов: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Результаты голосований онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-2021 || SFB-2022 || SFB-2023 || ФанБитва-24

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #Tangerines_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз

Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.

Отредактировано (2025-05-06 20:46:23)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А почему обзорщик бывший, если он вполне себе пилит обзоры? Это какой-то трехэтажный локальный мем?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А почему обзорщик бывший, если он вполне себе пилит обзоры? Это какой-то трехэтажный локальный мем?

ну, потому что я раньше на инсайде обозревал, а потом надоело, а на инсайде все обзорщики себе брали какие-то псевдонимы, чтобы отличатся
так как я год пропустил, я уже бывший обзорщик ))

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

#фб_обзор, #комбат

▼Скрытый текст⬍

бывший обзорщик возьмет на обзор пяток мибблов, если есть желающие

https://archiveofourown.org/works/32367175

Сезон серого сорго
fandom Star Trek Universe 2021
Из жизни скандального кардассианского поэта, близкого знакомого Дакс и вулканцев.

ну, так получилось, что я смотрел канон ))
мне очень нравится сама тема - богатство отсылок в поэтических образах. насколько я помню, это сама суть кардасианской поэзии. и использовать это в работе просто охуенная находка! я читал не все, но когда читал, такого еще не было.
вообще, сложно. даже для меня было сложно читать со всем многообразием каноничных деталей, я не все понял, хотя нежно любил кардасианские аушки, мож, конечно, забыл со временем, но скорее просто не понял. проработка матчасти впечатляет, но не делает текст понятным. стороннему читателю, скорее всего, будет скучно. это по форме.
по содержанию - огонь! я прям урурукал! стихи такие обтекаемые, но такие меткие! в самое яблочко.
мне очень понравился образ поэта - он такой летящий, не от мира сего, кажется, что его волнуют только его стихи, но это опасненькая иллюзия, острый язык и необычайная точность метафор его главное оружие.
следователь выглядит, как человек, слишком много времени общающийся с другими расами, но прекрасно понимающий политику.
в целом, мне зашло, очень тонко, но какоридж не рекну.

В общем, если берешь переводы, то:
https://archiveofourown.org/collections … s/32485405

Прикосновение тепла
fandom rare pairings 2021
イケメン革命アリスと恋の魔法 | Ikemen Revolution: Love & Magic in Wonderland (Visual Novel)
Иона никогда не любил зиму, предпочитая зарыться в несколько теплых одеял сразу. В отличие от Ланселота.

ничего не понимаю в переводах, но текст не выглядит гладким. он очень неровный и странно построен. то есть, конечно, так говорят, но это выглядит слишком перегружено. я даже не могу привести достойный пример, так что можете считать это доебкой до мышей. это буквально в каждом предложении. появляется неистовое желание все переписать, чтобы оно лучше звучало
конечно, может быть, там в оригинале мойпервыйфик, поэтому такое впечатление )
сюжет очень милый и трогательный, ламповый в буквальном смысле.
в целом, фик очень теплый и флаффный, но я б не кудоснул.

О, если я не опоздал, возьмешь еще вот это?
https://archiveofourown.org/works/32622208

Литературный приём
fandom Anything Retro 2021
Jeeves & Wooster
Не всё, что написано о велосипедной поездке под дождём, правда.

вангую, что это те самые джустеры, которые каждый сезон рекают во всех местах. чесгря, мне не заходит. у этого текста есть неоспоримые достоинства, на мой взгляд, он хорошо написан, там смешные шутки и есть стиль. но не вудхауз. я люблю вудхауза за его неповторимый, легкий, невесомый юмор на кончиках пальцев, а здесь все шутки весомы и давят к земле.
но это личное впечатление, разумеется. в целом, хвалю, автор хорошо постарался.

бывший обзорщик

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

ну, так получилось, что я смотрел канон ))

Аввв, спасибо!  я примерно так и предполагал, что как оридж не зайдет, но хотелось проверить (и попал на того, кто не какоридж, круто!)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

котики, обозрю переводов парочку, не рпс только, пожалуйста, остальное ем)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Хотел пофорситься за обзор, но ссылок вставлять не дают, поэтому шиш мне)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Хотел пофорситься за обзор, но ссылок вставлять не дают, поэтому шиш мне)

Ты новорег, наверное, анон.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Хотел пофорситься за обзор, но ссылок вставлять не дают, поэтому шиш мне)

ставь ссылку с пробелами или двумя строчками

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Хотел пофорситься за обзор, но ссылок вставлять не дают, поэтому шиш мне)

Напиши команду и название, я найду)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

котики, обозрю переводов парочку, не рпс только, пожалуйста, остальное ем)

анончик, а сходи, пожалуйста вот сюда:

https://archiveofourown.org/works/32483680
https://archiveofourown.org/works/32108497
https://archiveofourown.org/works/32618512

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Анон, ну ты без ссылки форсься. Название и фандом.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Спасибо командам за самофорсы и обзорщикам за обзоры, я бы так точно Сезон серого сорго пролюбил 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Утро, по Trinity (TV 2009) у Chernyi Yaschic Treski
(ну или соседние переводы команды, если там фандомы знакомее)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Анончики, а объясните, как обозревать переводы? По идее, все вопросы, претензии и дискуссии - к автору. Или оценивать качество перевода?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я обычно кратко высказываю мнение о самой работе, сюжете и героях, а потом начинаю рассказывать про стиль и изложение, потому что это прямо зависит от переводчика.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Анончики, а объясните, как обозревать переводы? По идее, все вопросы, претензии и дискуссии - к автору. Или оценивать качество перевода?

Я прям разобрать перевод хочу

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Анончики, а объясните, как обозревать переводы? По идее, все вопросы, претензии и дискуссии - к автору. Или оценивать качество перевода?

Вот лично я, как переводчик, больше хотел бы потрындеть за сюжет и ГГ люблю-не могу этого котичку.
То, что я не толстоевский и даже не Маршак, это я и сам знаю.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

анончик, а сходи, пожалуйста вот сюда:

https://archiveofourown.org/works/32483680
https://archiveofourown.org/works/32108497
https://archiveofourown.org/works/32618512

Ага, первый и третий посмотрю, а во втором прости, немецкий я не знаю(

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Аноны, спасибо, я понял. А то я боюсь говорить о переводных фиках, не хочется оттоптать переводчику любовь к гг 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я бы хотела, чтобы носом ткнули, если слабые места есть)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я прежде всего тоже люблю выслушать, что читатель думает об истории, персонажах. А про ошибки в переводе на людях не хотелось бы слышать, даже если они там есть.
*ещё один переводчик*

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

если язык знаешь, можно еще выбор слов или там фразеологизмы обсудить, отсылки какие-нибудь.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

(блин, хочу уже мидии, там текст хороший ждет)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Если миди - это мидии, то ББ - это бибики?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Как переводчик хочу и о сюжете и героях, и за переводческие косяки и находки потрындеть.