Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2015-01-10 17:31:09
- Анон
Толкина тред[Толкиен]
Давайте перетрем за произведения Толкина, аноны.
#17126 2020-07-19 17:26:05
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Келегорм просто с кулаками, потому что меч остальные отобрали, Келеборн с деревянным дрыном, Идриль с лопатой, потому что из подземного хода, а Кирдан с теслом, прямо с верфей, и стружка в бородке...
Глорфиндел вместе с Арагорном догоняют, один с рабочим долотом, другой дрын в лесу нашёл, побольше и покрепче...
#17127 2020-07-19 17:26:56
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
А в чём переводе athelas превратился в "целему"? Всё того же КистяМура?
Угу.
У ГриГру с этим чуть получше, там Глорфиндейл и прочие эльфы нормальные. И Barliman Butterbur удачно переведён как Суслень Маслютик, и за этого Маслютика я готов простить ГриГру все ляпсусы.
Зато Сполох (имя красивое и в общем коню подходит, но где Shadowfax и где Сполох).
#17128 2020-07-19 17:27:45
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Глорфиндел вместе с Арагорном догоняют, один с рабочим долотом, другой дрын в лесу нашёл, побольше и покрепче...
И Финголфин с ковыряльником. У него много претензий к Эстель за "Финголфина и прочих соглядатаев Моргота".
#17129 2020-07-19 17:45:10
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
И Barliman Butterbur удачно переведён как Суслень Маслютик
Неплохо, да. Хотя butterbur - это белокопытник, подбел, а лютик - это buttercup. Я бы перевёл как "Маслён": во-первых, маслёном называют лох узколистный, во-вторых, можно понять как "маслёнок" + "паслён", в-третьих, каламбур Гэндальфа можно передать: масло вытоплю, один лён останется.
#17130 2020-07-19 17:56:48
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Перевод ГриГру стилистический пипец, они впихивали туда канцелярит, и хочется к херам сделать им рерайт.
#17131 2020-07-19 18:12:58
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Перевод ГриГру стилистический пипец
Как будто у других не пипец, включая К&К. Меня больше бесит то, что ГриГру, грубо говоря, из каждого крупного абзаца по предложению выкидывали и при этом кое-где, наоборот, отсебятину вставляли.
#17132 2020-07-19 18:51:54
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
КистяМур страшно претенциозный. Сплошное самоублажение ЧСВ переводчиков, аж читать неловко.
#17133 2020-07-19 19:09:25
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
В испанском же нет звука "ц".
А вот кстати вопрос почему у нас нет Чирдана и Челеберна для комплекту
#17134 2020-07-19 19:14:12
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Эх, аноны, соль на рану сыпете, ибо анонова большая мечта, чтобы появилось хорошее, годное издание ВК с правильным переводом, без этой всей чудовищной отсебятины.
#17135 2020-07-19 19:14:51
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Челеберна
Вот поэтому и нет 
#17136 2020-07-19 19:17:41
#17137 2020-07-19 19:26:56
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
В испанском "с" читается так же, как английское "th" (cerveza = thervetha). Фирдан!
А в американском испанском - как "s". Селеборн.
#17138 2020-07-19 19:28:58
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Селеборн
Практически селебрити.
#17139 2020-07-19 19:33:34
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Практически селебрити
Телепорно. Кто-то должен был это сказать
Мне за него ужасно обидно, к слову, мало того, что жена подмяла под каблук, так и имя дурацкое.
#17140 2020-07-19 19:36:19
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Телепорно. Кто-то должен был это сказать
Вот поэтому квенья и запретили. Тингола племянник попросил. Говорит, смеются надо мной, запрети смешной язык. А пафосную версию позже придумали
#17141 2020-07-19 20:04:47
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Давно читала ВК в двух переводах, не помню переводчиков. В одном были "лембас" и "талан", в другом то же самое называлось "путлибы" и "дэлонь". Ну, как "талан" может превратиться в "дэлонь", мне понятно, но вот как лембас стал путлибом?
#17142 2020-07-19 20:20:15
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Второе это Кистямур, он вообще придумывал свои названия, не всегда удачно.
#17143 2020-07-19 20:22:34
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
но вот как лембас стал путлибом?
Типа в дорогу брали, вот и стал? Но оно странное...
#17144 2020-07-19 20:35:20
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Карантир и Халет очень милые)))
https://archiveofourown.org/works/25348369
#17145 2020-07-19 20:53:48
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Спасибо за рек! В кои-то веки у Карантира всё хорошо 
#17146 2020-07-19 21:27:23
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
но вот как лембас стал путлибом?
Так же, как мирувор - здравуром 
#17147 2020-07-19 22:51:48
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
В тексте про Элуреда и Элурина появился "Маралаурэ" 
https://archiveofourown.org/collections … s/25285141
Вообще, уже который текст читаю, много опечаток. У них нет бет, что ли? Или в новом формате трудно бетить?
#17148 2020-07-19 23:11:17
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Маралом его еще не называли...
#17149 2020-07-19 23:12:41
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Не, ну явно опечатка, тем более у этого автора (как я догадываюсь). Но забавно))