Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Началась запись на Тайного Санту 2024!
#1 2015-01-10 17:31:09
- Анон
Толкина тред
Давайте перетрем за произведения Толкина, аноны.
#147501 Сегодня 19:31:06
- Анон
Re: Толкина тред
were slain or taken into the company of Maidros
//
перебиты или взяты (насильно) в полк Маэдроса
...
were taken into the people of Maidros, such as yet remained
//
взяты или приняты (сколько их осталось) в народ Маэдроса
А почему в одном случае taken это насильно, а в другом нет?
#147502 Сегодня 19:31:47
- Анон
Re: Толкина тред
were slain or taken into the company of Maidros
//
перебиты или взяты (насильно) в полк Маэдроса
Анон, ты прости, но после вот этого твои переводческие штудии не вызывают сильного доверия 
#147503 Сегодня 19:32:15
- Анон
Re: Толкина тред
А почему в одном случае taken это насильно, а в другом нет?
Потому что я рукожоп и должно быть наоборот - take into company устойчивое, "принять/записать в полк (отряд, наемную бригаду, вставить ваше любимое)".
Отредактировано (Сегодня 19:33:26)
#147504 Сегодня 19:32:15
- Анон
Re: Толкина тред
А почему в одном случае taken это насильно, а в другом нет?
потому что анон таксидермист и тянет сову на глобус
#147505 Сегодня 19:32:20
#147506 Сегодня 19:32:54
- Анон
Re: Толкина тред
Анон, ты прости, но после вот этого твои переводческие штудии не вызывают сильного доверия
Ну а как ты будешь это company переводить, отрядом, как безблагодатные переводеры ПЛиО?
#147507 Сегодня 19:33:31
#147508 Сегодня 19:34:14
- Анон
Re: Толкина тред
Но я так-то ожидал такой реакции после "ита были проста факелы никто не паджигал" и "ита фсё бильба наврал"
#147509 Сегодня 19:35:04
- Анон
Re: Толкина тред
take into company устойчивое, "принять/записать в полк (отряд, наемную бригаду, вставить ваше любимое)".
бля 
нет, анон, это не так
#147510 Сегодня 19:35:19
- Анон
Re: Толкина тред
А кто непризывного возраста - перебили?
Ты смеяться будешь, но конструкт were slain or taken into company свободно допускает такую трактовку.
Хотя, конечно, поскольку мы знаем автора и примерно его представления, она неверна.
#147511 Сегодня 19:35:42
- Анон
Re: Толкина тред
Да ладно, он еще и наемную бригаду предлагает Квенийский Иностранный Легион. Или ОПГ просто? Прям интересно, что они делали с цивилами и как обеспечивалось отсутствие дезертиров 
Отредактировано (Сегодня 19:36:35)
#147512 Сегодня 19:36:01
- Анон
Re: Толкина тред
нет, анон, это не так
Да, анончик, конечно. Ты сейчас мультитран открыл и не увидел, поэтому не так 
#147513 Сегодня 19:36:05
- Анон
Re: Толкина тред
Да как попало! Анон ушел смореть Мультитран, не поминайте.
"...завод, команда; окружение; сообщество; ансамбль артистов; кружок; гости..."
На завод! В гости! В ансамбль!.. 
#147514 Сегодня 19:36:37
- Анон
Re: Толкина тред
Да блин, аноны, хорошо же сидели(
Лучше скажите. Получается, если орки сдавались, их щадили, так? А если орки, ну вот так вышло, сидели где-то в стороне от боевых действий или дезертировали из армий Моргота, их могли не тронуть, как думаете?
Отредактировано (Сегодня 19:38:11)
#147515 Сегодня 19:36:53
- Анон
Re: Толкина тред
...в кружок резьбы по эльфам!...
#147516 Сегодня 19:37:19
- Анон
Re: Толкина тред
В ансамбль!..
Ыыыыыыыыыы И дирижёром - Кано.
#147517 Сегодня 19:39:17
- Анон
Re: Толкина тред
Давайте лучше про общих врагов - англофандом.
Или как вылететь из атмосферы Валинора прямиком в США нонешнего века
Fëanáro felt a vein twitch in his temple, and had half a mind to write Nolofinwë and Arafinwë both, to send his half-brothers accounts of expenses and a billing statement running on the standard rates of babysitting
#147518 Сегодня 19:40:01
- Анон
Re: Толкина тред
Take into company - буквально принял в своё общество, т.е. взял к себе, говоря по-русски. Но - нет, только насильный призыв, только хардкор, этаже феаноринги
#147519 Сегодня 19:41:16
- Анон
Re: Толкина тред
Take into company - буквально принял в своё общество, т.е. взял к себе, говоря по-русски
Нет. Это зачислить в отряд. Военный. Никакого своего общества, что за пиздец
#147520 Сегодня 19:41:30
- Анон
Re: Толкина тред
Да, анончик, конечно. Ты сейчас мультитран открыл и не увидел, поэтому не так
анон, ты зачем-то перевираешь текст, чтобы доказать свою точку зрения
мне не нужен мультитран (и любой переводчик), ну упс
#147521 Сегодня 19:43:00
- Анон
Re: Толкина тред
Take into company - буквально принял в своё общество, т.е. взял к себе, говоря по-русски. Но - нет, только насильный призыв, только хардкор, этаже феаноринги
Плюс - добро б это был ранний текст, можно было б решить, что там всякая долбанина, а потом нет. А до этого есть уже эн версий, где именно "народ Маэдроса" поминается всуе.
Но опять же, если кто напишет качественный фанфик про рекрутский набор, читать я пойду! Ибо про Гавани я вообще читаю много что. Ну, и ругаюсь много как, не без этого.
#147522 Сегодня 19:45:46
- Анон
Re: Толкина тред
Плюс - добро б это был ранний текст, можно было б решить, что там всякая долбанина, а потом нет. А до этого есть уже эн версий, где именно "народ Маэдроса" поминается всуе.
Но тут не народ, а его воины, ну. Если тебе так приятнее, можешь считать, что их взяли в дружину - я думаю, с т.з. периодики это будет точнее всего.
#147523 Сегодня 19:46:54
- Анон
Re: Толкина тред
Придумывать про запись в войско - это уже что-то совсем новенькое, раньше такого не было? 
#147524 Сегодня 19:53:56
- Анон
Re: Толкина тред
Анон пишет:Плюс - добро б это был ранний текст, можно было б решить, что там всякая долбанина, а потом нет. А до этого есть уже эн версий, где именно "народ Маэдроса" поминается всуе.
Но тут не народ, а его воины, ну. Если тебе так приятнее, можешь считать, что их взяли в дружину - я думаю, с т.з. периодики это будет точнее всего.
Тогда получается, что у нас вдруг меняется версия со времен Квенты, где "народ", а потом, на Анналах 5 тома, меняется на "народ" же обратно.
#147525 Сегодня 19:56:16
- Анон
Re: Толкина тред
Тогда получается, что у нас вдруг меняется версия со времен Квенты, где "народ", а потом, на Анналах 5 тома, меняется на "народ" же обратно.
На самом деле нет, потому что народ Маэдроса едва ли включал большое число мирняка на тот момент, здесь скорее уточнение.
А вот переводить company как "приняты в общество Маэдроса" или в этом духе - это оооочень странный ход, потому что подразумевает, что они униженно просили и их изволили принять.
Но можете, конечно, и такое нафанонить...