Вы не вошли.
В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!
Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН
Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)
А какие будут бонусы пока не говорили?
А какие будут бонусы пока не говорили?
пока нет, наверное, ближе к 10 октября скажут, когда начнется предзаказ
В мирном написали что есть вероятность что будут дальше переводить те кто маньхуа переводил, основатели темного пути, ой как я сомневаюсь, что они смогут сделать хороший текст. Они такие же как гуциня с лунашань... Если косяки были даже в переводе шибуши, если комильфо настолько всех бьёт палками за сроки, то качественного текста от фанатов мы не получим.
Они такие же как гуциня с лунашань...
А были разборы косяков в 1 томе? Не просто типа "там все плохо", а хотя бы с примерами.
Я тогда все пропустила и теперь интересно припасть.
текста от фанатов мы не получим
Мое личное мнение, что фанаты все-таки хоть стараются. Левый чувак может вообще кучу всего проебать, вне зависимости от знания языков, тем более, аж в 4 томе, не с 1 же. Но тут и многие другие факторы играют роль, те же сроки.
А были разборы косяков в 1 томе?
Слушай, были, я прям несколько тут хороших разборов ловил, но они уже очень далеко, искать надо
что фанаты все-таки хоть стараются.
Гуцинь и Луншань тоже фанаты, но 1 том запороли...
Гуцинь и Луншань тоже фанаты, но 1 том запороли...
Ну а Татьяна типа крутая переводчица, но мне не нравится 2 том в ее исполнении, и что мы из этого выводим, 1:1?
Анон пишет:Гуцинь и Луншань тоже фанаты, но 1 том запороли...
Ну а Татьяна типа крутая переводчица, но мне не нравится 2 том в ее исполнении, и что мы из этого выводим, 1:1?
1:1))
Мне тоже не нравится ее том, честно скажу))
Но если она сама заявила себя как некоммерческий переводчик небожителей и делала это из любви к новелле, как тогда это понимать, не как фан перевод?))
Но если она сама заявила себя как некоммерческий переводчик небожителей и делала это из любви к новелле, как тогда это понимать, не как фан перевод?))
Ой, да это всё такое кокетство)) В таком случае все переводчики некоммерческие, потому что платят издательства действительно "копейки" в глазах обывателя. Ну в плане, люди думают, ох щас бы выпустить книгу и потом буду жить безбедно 5 лет, ведь там такой пласт работы - но это полная дичь, конечно)) И вообще за тексты на биржах по 100 ₽ дают, все копирайтеры - фан копирайтеры)))
потому что платят издательства действительно "копейки" в глазах обывателя
Это прям так и больно режет по яйцам... Автору чтобы выйти на 30к/мес надо хотя бы 4-5 книг выпустить (если по гонорару), переводчикам ещё больше. Опять же, если разбивать гонорар на месяцы, зарплата в месяц выходит копеечная.
А что не так с Темными путями?
Пора тред переименовывать в утиное болото
Автору чтобы выйти на 30к/мес надо хотя бы 4-5 книг выпустить (если по гонорару)
пипец, реально? я надеялась, что у авторов хоть получше с этим.
издательства офигели совсем, имхо. цены на книги-то не падают, а наоборот, при этом такие расценки для исполнителей... жуть.
А что не так с Темными путями?
да анонам всё не так, будем честны)) Юнеты отстой, ТП фу, фанфики фикбучные, позволительно читать только наскальные пиктограммы предков, потому что вот тогда знали о магии слова))
перевод ТП новеллы Магистра критикуют за слог, мол, он слишком косит под старину. а про Небожижу сложно сказать, кто знает, что там будет, если вообще будет.
цены на книги-то не падают, а наоборот, при этом такие расценки для исполнителей... жуть
Жуть, это точно, но ценник так растет все-таки из-за печати, сильно подорожала вся бумага, картон, краски, клей, все на свете.
А разве маньхуа переводят Пути, а не Юнеты?
А разве маньхуа переводят Пути, а не Юнеты?
Да, пути.
пипец, реально? я надеялась, что у авторов хоть получше с этим.
Я с парой общаюсь, самое большое что человек получал, это 50к за книгу, но он может написать 4-5 книг за год, плюс на него играет имя. Не всегда авторы получают процент за продажи, чаще только гонорар. На книгу уходит 2-3 месяца, если не очень стараться. Вот и считайте: 50к за три месяца работы...
Анон пишет:потому что платят издательства действительно "копейки" в глазах обывателя
Это прям так и больно режет по яйцам... Автору чтобы выйти на 30к/мес надо хотя бы 4-5 книг выпустить (если по гонорару), переводчикам ещё больше. Опять же, если разбивать гонорар на месяцы, зарплата в месяц выходит копеечная.
Совершенно оффтоп.
я надеялась, что у авторов хоть получше с этим.
издательства офигели совсем, имхо. цены на книги-то не падают, а наоборот, при этом такие расценки для исполнителей... жуть.
Книгоиздательство пиздец, удивительно жлобская система. Пару лет назад прилетали цены для переводчиков у Бомборы - что-то около 3К за 1 а.л. Китаистам платят побольше, но анон с Ну в плане, люди думают, ох щас бы выпустить книгу и потом буду жить безбедно 5 лет, ведь там такой пласт работы очень смешной
Знакомая иллюстрировала книгу, вот это было чисто из любви к автору. За свои относительно недорогие коммишки-портреты она обычно брала примерно столько же, сколько ей предложили за многофигурные сложные композиции с сюжетом.
Отредактировано (2022-09-22 11:02:04)
цены для переводчиков у Бомборы
Это вообще полумошенники, они людей кидали натурально.
Бомбора и есть дочка эксмо. У нас издательств, которые не эксмо, почти нет, монополисты, хуле
Бомбора и есть дочка эксмо. У нас издательств, которые не эксмо, почти нет, монополисты, хуле
Блин, точно
Даже не в курсе за их перевод был. На либе Юнеты.
Эм, в сети лежат оба перевода, но бумажное издание маньхуа Магистра от Путей.
Отредактировано (2022-09-22 13:04:21)