Фандомы и ролевки

Анон · 2020-11-01 21:10:52

В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!

Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН

▼Благословение небожителей. Описание, типа

⬍

▼как-то так⬍

▼или Путь негордого, но бессмертного небожителя. Спойлеры до конца новеллы⬍

Это роман под названием Путь негордого, но бессмертного небожителя, где все очень гордые, кроме главного героя (хотя он по началу тоже был гордым) и бессмертные (не все) небожители и постоянно мутят интриги, потому что бессмертие им жить спокойно мешает. Разумеется в таких историях не обошлось и без главного персонажа. Гордая жизнь нашего героя началась с рождения его принцем. Имя герою дали Се Лянь. И хотя поначалу все шло хорошо, в стране Принца началось восстание. А там еще и появился демон , принесший страшную эпидемию. Эй, главного героя стали ненавидеть люди, хотя он и хотел всех спасти. О нет, главного героя покинули друзья, родители и он остался совсем один. ЭЙ, опять главному герою приходиться страдать. Ладно, грустное прошлое есть, не хватает злодея тогда герой сможет выделиться. Герой нашел главного злодея в лице Поехавшего-педобира, притворявшегося его добрым наставником. Почему опять могущественный сталкер-маньяк интересуется не таким гг и мучает его, чтобы он стал таким как он?! Главный злодей посмотрел: Я буду очень безжалостно с тобой обращаться. Когда ты главный злодей нужно помнить: Все попытки навредить герою пойдут ему на пользу. Проткнуть его сотней мечей на алтаре и чуть не заставить его навести порчу на целую страну все равно что отправить его в магистратуру. Ах, забыл сказать, на стороне гг был еще князь демонов Хуа Чэн — красивый талантливый, хуапедия, плотник, художник, мэр, скульптор. Он поделился с гг своей духовной силой в рот в рот без пошлых мыслей. ГГ спас его ещё маленьким ребенком, безнадежно влюбив в себя и забрав в свой гарем. У главного героя ещё был брат, ставший одним из страшных Четырех бедствий, так этого брата, гг еще с самого его детства забрал в свой гарем. Мальчика служившего в храме, где обучался гг, Се Лянь тоже забрал в свой гарем, ибо какой гарем без Золушки-цундеры?! Своего друга детства ГГ тоже забрал в свой гарем потому, что гарема без друзей детства не бывает. Бывшего друга главзлодея гг тоже забрал в свой гарем потому, что Се Лянь был очаровашком и какая история без трагического перехода прислужника зла на сторону главного героя! Повелителя Ветров (он же Богиня Ветров) Се Лянь тоже взял себя потому, что в гареме обязательно должен быть няшный трап или герой притворяющийся трапом. Черновода ГГ тоже забрал себя, ведь библифы идут лесбийским комплектом, а настоящей гаремной истории нужен лесбийский фансервис. Бывшего ученика герой тоже забрал в гарем потому, что в настоящем гареме цундеры должно быть минимум две, а эта ещё и менее умная. Наконец, главного злодея ГГ тоже покорил и тот мечтал ночами, как Се Лянь протыкает его своим мечом...

Взято с первой серии дунхуа Системы https://findanime.net/sistema__spasi_se … ia/series1

▼вин, однозначно!⬍

▼Канон⬍

▼Матчасть⬍

Матчасть:
описание персонажей: от YNT || таблица имён || энциклопедия || Небожители, демоны, и схема персонажей
Tianguan Cifu Wikia || БН вика (рус)

▼ про исторические корни сабли ХЧ от анонов⬍

а что, собственно, э-мин за оружие? читаю английский перевод - scimitar, который мне гугл перевёл как ятаган. как-то вообще не китайская вещь) кто читал оригинал, подскажите?

в оригинале 弯刀 (wāndāo)
сабля, мачете, ятаган
https://baike.baidu.com/item/弯刀/5070983

из описания персонажей
Оружие: Сабля Эмин (厄命;), призрачные бабочки
厄 — «толкать к гибели»
命 — «жизнь, судьба»

Мы в чатике в своё время решили, что это китайская сабля дао.
https://banner2.kisspng.com/20180708/jl … 881718.jpg
https://zen.yandex.ru/media/oldwushu/ki … 00ad8d3a27

由于骑兵在马战的实战应用中,发现造型符合流体力学的弯刀更适合于劈砍,于是弯形的刀刃开始逐渐广为流传开来。弯刀的起源可以追溯到古代,经过阿拉伯帝国初期的扩张后,将阿拉伯式弯刀传到中亚地区,突厥人将弯刀的力学原理与马匹的冲击力的组合发挥到极至。大马士革刀原产地印度,是用乌兹钢锭制造,表面拥有铸造型花纹的刀具,世界三大名刃之一。廓尔喀刀不仅是尼泊尔的国刀。蒙古刀刀身一般采用优质钢打制,长十几厘米至数十厘米不等。刀柄和刀鞘有钢制、银制等多种,表面有精美的花纹,有的还填烧珐琅,镶嵌宝石。
Поскольку кавалерия в реальном применении конной войны, было обнаружено, что мачете с ориентацией на разрушение формы больше подходит для резки, поэтому изогнутый клинок начал широко распространяться. Происхождение ятагана можно проследить до древних времен. После первоначального расширения Арабской империи ятаган был передан в центрально-азиатский регион. Тюркский народ довел сочетание механики ятагана и удара лошади до крайности. Происхождение Damascus Knife - Индия, изготовленная из стальных слитков Узи, с литейным рисунком на поверхности, одно из трех известных лезвий в мире. Гуркха не только национальный меч Непала. Лезвия монгольского ножа обычно изготавливаются из высококачественной стали и имеют длину от нескольких сантиметров до десятков сантиметров. Рукоятка и ножны сделаны из стали, серебра и т. Д., А поверхность имеет тонкие узоры, а некоторые из них заполнены эмалью и украшены драгоценными камнями.
Eще про историю происхождения с картинками:
https://zhuanlan.zhihu.com/p/27902516
Eще пару картинок:
https://m.ifeng.com/Fz6jU7N1/shareNews? … ub_9621939
Из обсуждения на русском:
http://istorja.ru/forums/topic/3135-kit … ie/?page=2
...фальшион (Falchion) могут называть как ваньдао (弯刀), но, ИМХО, это как раз искусственно - исторически ваньдао именовали сильно изогнутую саблю иранского типа. А в современном языке на это слово навесили кучу доп. значений
...Что касается ваньдао 弯刀, оно же кайшаньдао 開山刀 , то в современном китайском это мачете.
...Вводим 弯刀 в поисковую строку и любуемся:
Фэнтэзи, конечно, но для поборников непонятно какой чистоты терминов вполне сгодится, ИМХО.
...Да зачем нам фэнтэзи? Введите это слово в Гугл и найдите под этим обозначением классические шоудао. Да вот нет их под словом вандао, а есть мачете и всякое фэнтэзи, таки дела.
Кстати, посмотрел Хуанфу Цзяна, он словом ваньдао обозначает юаньские сабли типа люедао и яньлиндао эпохи Мин ( раздел Мин дао).
Есть книжка и сериал с таким мечом в названии. 《圆月弯刀》(Against the Blade of Honour).
Как понимаю, считается у них классикой. Видимо, подобные мечи - обычное дело в китайском фэнтези.

справочник для читателя от Гуциня || про титулы небожителей ||#Поговорим_о_языке
#Заметки@heaven_s_blessing ||

заметки Мосян Тунсю к 54 гл.
общий файл, в котором, кроме прочего, и всё что было в интервью МСТС по БН

▼всё, что нужно знать о персонажах БН

⬍

▼Фандом⬍

▼Фесты⬍

▼Фан-видео (рус. саб)⬍

▼Здесь можно поговорить о др. китайщине и пр. фандомном⬍

Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)

Анон · 2022-08-21 14:54:01

Анон пишет:

Анончики, у кого есть полный перевод юнетов, можете на файлообменник залить, пож?

https://vk.com/wall-168865711_58882

Анон · 2022-08-21 14:57:30

Анон пишет:

https://vk.com/wall-168865711_58882

Там закрыто :sadcat:

Анон · 2022-08-21 15:03:09

ну тогда вот https://disk.yandex.ru/d/SQRhFtwks-roaA

Анон · 2022-08-21 15:05:16

Спасибо огромное! :heart:

Анон · 2022-08-21 16:44:09

Анон пишет:

Там закрыто

Закрыто? Я сейчас без авторизации смотрела :think:
Кстати, у них там еще все в fb2 было где-то (одним большим файлом)
А, не, в epub.
https://vk.com/wall-169905586_172040
(С телефона могу дать ссылку только так)

Отредактировано (2022-08-21 16:47:30)

Анон · 2022-08-21 17:41:34

Я щас читаю 2 том официальный и орирую слегка, какой sassy СЛ у них получился)) Не хочу переводосрачей, да и тупо это, доебываться до формулировок и сравнивать переводы, но... я б доебалась и еще как Просто хочу вякнуть в никуда, что юнетов любят критиковать, всё-то у них не так, однако я лично вижу у них много удачных находок теперь, особенно в сравнении...

Анон · 2022-08-21 17:53:50

Анон пишет:

Не хочу переводосрачей, да и тупо это, доебываться до формулировок и сравнивать переводы, но... я б доебалась и еще как

Анон, но можно же и тут высказаться, вай нот? Я думаю, всем было бы интересно, если ты расскажешь с примерами из оригинала, что там вышло не так

Анон · 2022-08-21 17:59:30

Анон пишет:

Я думаю, всем было бы интересно, если ты расскажешь с примерами из оригинала, что там вышло не так

да мне лень, я не буду заниматься прям разбором)) но могу недовольно покряхтеть

Анон · 2022-08-21 18:02:32

Анон пишет:

Я щас читаю 2 том официальный и орирую слегка, какой sassy СЛ у них получился)) Не хочу переводосрачей, да и тупо это, доебываться до формулировок и сравнивать переводы, но... я б доебалась и еще как Просто хочу вякнуть в никуда, что юнетов любят критиковать, всё-то у них не так, однако я лично вижу у них много удачных находок теперь, особенно в сравнении...

Надо наконец начать читать второй том, я заинтересован
Анон, если вдруг напишешь пару примеров - будет отлично!

Анон · 2022-08-21 18:04:24

Анон пишет:

какой sassy СЛ у них получился

Мне должно понравиться, придется читать)))

Анон · 2022-08-21 18:09:28

Анон пишет:

да мне лень, я не буду заниматься прям разбором)) но могу недовольно покряхтеть

А не мешало бы, хотя бы для примера пару фраз от которых кряхтишь, а то только дразнишься :evil:

Анон · 2022-08-21 18:11:36

Принеси хотя бы фразы, да, а оригинал уже тут поищем)

Анон · 2022-08-21 19:06:33

Анон пишет:

Анон, если вдруг напишешь пару примеров - будет отлично!

ну ладно, я всегда за, но предупреждаю, это просто унылые доебки) и с оригиналом я сравнить не могу, сравниваю чисто со своим личным мнением о персонажах и о переводе.

▼Скрытый текст⬍

самое простое - "Дома есть домашние" у юнетов и "Дома живут члены семьи" в книге. у первой фразы есть смысл, даже в чем-то фразеологичный, вторая просто какая-то странная констатация факта. а затем ХЧ говорит, что монастырь Водных Каштанов больше похож на дом для него, и по аналогии с членами семьи можно накрутить аушку, что ХЧ реально считает СЛ старшим братиком))

вообще много моментов с каким-то канцеляристским языком. например, от формулировки "дело не только в том, что надо его содержать" я даже немного офигела (это когда ХЧ предлагает оставить Лан Ина в ПГ). Лан Ин содержанка? кто вообще так говорит, "я буду его содержать"... ну если речь не об альфонсах. у юнетов там "собираюсь его кормить", дальше тоже речь про еду, и ХЧ говорил про "еще один голодный рот", всё выглядит стройно.

кстати, там же есть такая странная фраза в книге, что в ПГ "весело, порой через край" - у юнетов это просто вот так, без веселья

Несмотря на обилие различных существ в Призрачном городе, среди сборища демонов попадались всякие экземпляры, поэтому осуществить задуманное было бы крайне проблематично.

Лан Ин вообще на любителя веселья не похож, так что важно ли, "весело" в ПГ или нет, что его будут отвлекать от восстановления здоровья... мне правда интересно, что там в оригинале было.

и вот эта фраза мне тоже больше у юнетов понравилась, хорошо акценты расставлены

Тот, кто из двух вариантов — прибавить десять лет жизни себе или же отнять десять лет жизни своих врагов, выберет последний, как раз человеком и зовется, такова людская природа

перепечатывать книгу не буду, это стр 17.

насчет дерзкого СЛ.
он идет за Инь Юем к двери не потому, что беспокоится, что подчиненный ХЧ ведет себя странно ("Подозревая, что этот человек не преследует добрых намерений"), а просто думая, что "дело нечисто", что никак не характеризует самого СЛ - "дело нечисто" может относиться и к его поискам пропавшего небожителя. он, кстати, уходит из первого зала с кушеткой по той же причине, "вспомнив об истинной цели визита", но в версии юнетов можно предположить, что он не врет, когда говорит ХЧ, что искал Лан Ина, а в книге он "беспечно ответил", вдобавок, перед этим ХЧ выглядел грозно, как будто это причина обмана СЛ ("вид у демона при этом был весьма вызывающий"). мне представилась какая-то СЛ-супершпионка в черном латексе, которая охмуряет хозяина особняка, чтобы тот не заподозрил обмана)) и хотя по факту так и есть, я не ощущала таких вайбов в переводе юнетов.

для СЛ нормально говорить "всё-то ты знаешь..." вместо "ты как всегда отлично осведомлен", вообще знаменитая селяньская вежливость идет лесом. когда пробравшийся к нему в женском облике ШЦС ноет, что никогда так не позорился, СЛ ехидно комментирует про себя: "по-моему, ты не сколько страдаешь, сколько наслаждаешься", еще и с улыбкой. с каких пор они вообще на ты?..))
сравните с деликатным:

Се Лянь подумал: «Но ведь совершенно очевидно, что Ваше Превосходительство наслаждается процессом…», вслух же сказал

подбор слов во фразе СЛ "чтобы сам князь демонов, и у меня на побегушках" и вообще вся беседа, где ХЧ дарит СЛ оружейную, тоже вызвала вопросики. как будто СЛ прям очень сильно отнекивается. по идее, этот момент должен быть просто милым моментиком, хуаляни отшучиваются. я хз. юнеты:

У меня не хватит совести просить тебя об этом. Разве могу я заставлять Его Превосходительство Князя Демонов выполнять за меня грязную работу?

еще ХЧ, услышав о воздержании СЛ, расстроился! он прям очень недоволен!)) а говорят, чертов китайский кинк на девственников. ХЧ вон не рад совсем, наверное, хотел себе опытного гэгэ))
и вообще, моментов, где мимолетно меняется смысл фразы, немало. я не могу сравнить с оригиналом, но большинство таких моментов лично мне кажутся логичнее у юнетов.

например, когда СЛ пытается разговорить Лан Ина, а тот активно жрет фрукты, он уже говорит ему "не торопись". потом ХЧ предполагает, что тот разучился говорить, и СЛ опять говорит "не спеши", видимо, Лан Ину (ХЧ точно никуда не спешит в этот момент). у юнетов он говорит "не будем спешить", и это логично, потому что не спешить с едой он уже ему говорил, зачем повторять это.

вообще ХЧ тут забавный тоже. например, он сам же говорит СЛ не спрашивать у него разрешения, когда тот хочет угостить Лан Ина фруктами, а затем говорит "для тебя все двери открыты", но когда ловит его на прогулке по Дворцу невероятного наслаждения, выдает "нечего одному бродить".
у юнетов тут завуалированное нежелание, прикрытое заботой (а может, и не прикрытое, он же специально хотел, чтобы небожители нашли ХС). но смысл тот же. но просто...

Хуа Чэн повёл его обратно, по пути говоря:
— Если хочешь снова увидеться с ребёнком, я просто пошлю людей, чтобы привели его. Незачем самому отправляться на поиски.

а ведь я только на главе, где ШЦС пришел к СЛ в одежде танцовщицы предвкушаю новые открытия.

и мне кажется, что я упустила что-то важное. наверняка так и есть.

▼а, вспомнила еще это про Эмин⬍

Анон · 2022-08-21 19:31:26

Анончик, спасибо, что не поленился расписать! Буду обращать внимание при чтении.

Анон · 2022-08-21 19:41:16

Не знаю как там в ориге, но принесенные фразочки и правда куда лучше смотрятся у Юнетов, хм...

Анон · 2022-08-22 08:33:47

Анон только получил свой экземпляр, потому вопрос: почему это нигде не форсят?? :yeah:

▼

трахни меня⬍

Анон · 2022-08-22 10:01:25

Отчасти начинаю понимать почему всплывают жалобы, что переводчица не читала НБ и потому появляются расхождения.

Анон · 2022-08-22 10:32:00

Перевод юнетов стал лучше когда у них появился китаист, начинался то перевод с английского и работал над ним другой человек. Они не просто так несколько месяцев, или вообще год, не следил, редактировали как раз с китаистом, чтобы привести этот бардак в порядок. Может поэтому сейчас некоторые места и правда более точные и они лучше

Анон · 2022-08-22 10:41:12

Не читал ещё второй том, но, честно говоря, большинство претензий выглядит в лучшем случае как вкусовщина, в худшем - как доебки до мышей. И уж тем более не вижу смысла без сравнения с оригиналом говорить о том, что что-то подходит больше или меньше

Анон · 2022-08-22 11:11:53

Анон пишет:

Не читал ещё второй том, но, честно говоря, большинство претензий выглядит в лучшем случае как вкусовщина, в худшем - как доебки до мышей. И уж тем более не вижу смысла без сравнения с оригиналом говорить о том, что что-то подходит больше или меньше

То есть, любой, кто не знает китайского, не может высказывать свое мнение? Гениально

Анон · 2022-08-22 11:43:58

Анон пишет:

честно говоря, большинство претензий выглядит в лучшем случае как вкусовщина, в худшем - как доебки до мышей.

Если начать досконально сравнивать доступные переводы с оригиналом, найдется много не очень приятных сюрпризов.
Анон который привел сравнения указал не сколько на вкусовщину, сколько на то, что реально создаёт персонажам образ и характер. В печатном издании у героев получается совершенно иной характер, который им дал переводчик, на которого уже писали жалобы, связанные с сомнением того, что она читала НБ и знает, о чем переводит.

Анон · 2022-08-22 11:49:59

▼Оффтоп⬍

Отредактировано (2022-08-22 11:50:12)

Анон · 2022-08-22 11:50:57

Анон пишет:

почему все же НБ?

НеБожители?

Анон · 2022-08-22 11:54:39

Анон пишет:

▼Оффтоп⬍
Анон пишет:
читала НБ
Блин, анон, почему все же НБ?

Наверное, анон опечатался при БН)

Анон · 2022-08-22 11:56:17

Нет, ну а вдруг там не опечатка, а что-то интересное?))

Холиварофорум

Объявление

#1 2020-11-01 21:10:52

Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21501 2022-08-21 14:54:01

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21502 2022-08-21 14:57:30

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21503 2022-08-21 15:03:09

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21504 2022-08-21 15:05:16

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21505 2022-08-21 16:44:09

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21506 2022-08-21 17:41:34

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21507 2022-08-21 17:53:50

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21508 2022-08-21 17:59:30

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21509 2022-08-21 18:02:32

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21510 2022-08-21 18:04:24

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21511 2022-08-21 18:09:28

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21512 2022-08-21 18:11:36

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21513 2022-08-21 19:06:33

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21514 2022-08-21 19:31:26

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21515 2022-08-21 19:41:16

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21516 2022-08-22 08:33:47

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21517 2022-08-22 10:01:25

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21518 2022-08-22 10:32:00

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21519 2022-08-22 10:41:12

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21520 2022-08-22 11:11:53

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21521 2022-08-22 11:43:58

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21522 2022-08-22 11:49:59

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21523 2022-08-22 11:50:57

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21524 2022-08-22 11:54:39

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#21525 2022-08-22 11:56:17

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Подвал форума