Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Объявление

Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе

#1 2020-11-01 21:10:52

Анон

Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!

Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН

Благословение небожителей. Описание, типа ;D
Матчасть
Фан-видео (рус. саб)

Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)


#21426 2022-08-05 20:39:41

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Брал второй том по предзаказу с фигуркой в 28, сегодня получил - небольшие вмятины на корешке сверху и рядом с корешком снизу есть. На взгляд анона не критично, в остальном все ок.

#21427 2022-08-05 20:52:23

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Получила сегодня в Лабиринте, вроде все в порядке)

#21428 2022-08-05 23:46:26

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:

Если ты тот анон, который грозился в случае чего долбить 28 до победного, то искренне тебя поздравляю!

Не, это не я))

Всё равно поздравляю, везунчик, благословленный самим Хуа Чэном с:

#21429 2022-08-06 09:36:06

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Тут недавно было обсуждение про фразу Хуа Чэна из 14 и 66 главы. В корейском переводе фраза звучит одинаково, так что, да, это косяк русского перевода. И если переводчица Татьяна реально не читала роман полностью, лучше ей ознакомиться. Потому что упущение таких отсылок не дело.

#21430 2022-08-06 10:01:35

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

В корейском переводе фраза звучит одинаково

А в оригинале?

#21431 2022-08-06 10:53:37

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:

В корейском переводе фраза звучит одинаково

А в оригинале?

Разбирали уже. Совпадают.

#21432 2022-08-06 11:06:34

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Разбирали уже. Совпадают.

Совпадают до каждого иероглифа?

#21433 2022-08-06 11:12:37

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:

Разбирали уже. Совпадают.

Совпадают до каждого иероглифа?

Пролистай тред и посмотри. Анон не китаист, каждый иероглиф не запоминал.

Отредактировано (2022-08-06 11:12:57)

#21434 2022-08-06 12:00:16

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:

Разбирали уже. Совпадают.

Совпадают до каждого иероглифа?

Да, я вносил, там полное совпадение, сам не ожидал.

#21435 2022-08-06 13:30:28

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Господин градоначальник со съемок дорамы  :heart2:
https://m.weibo.cn/detail/4798800578742270

#21436 2022-08-06 13:35:56

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Прочитал пост Комильфо о новом тираже, который типография напечатает за свой счёт, и задумался, не похерится ли качество. Вдруг парето решит сэкономить на качестве, чтобы не так накладно было печатать. Как думаете?

#21437 2022-08-06 13:44:15

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Прочитал пост Комильфо о новом тираже, который типография напечатает за свой счёт, и задумался, не похерится ли качество. Вдруг парето решит сэкономить на качестве, чтобы не так накладно было печатать. Как думаете?

не примут его тогда да и все

#21438 2022-08-06 13:46:17

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Господин градоначальник со съемок дорамы  :heart2:
https://m.weibo.cn/detail/4798800578742270

:heart: Красивое! И увидим мы это явно нескоро :pink:

#21439 2022-08-06 13:56:57

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

И увидим мы это явно нескоро

Ааа  :heart2: не могу ждать, давайте уже быстрее!

#21440 2022-08-06 15:46:41

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Прочитал пост Комильфо о новом тираже, который типография напечатает за свой счёт, и задумался, не похерится ли качество. Вдруг парето решит сэкономить на качестве, чтобы не так накладно было печатать. Как думаете?

Технические характеристики перепечатанного должны полностью совпадать с загубленным. Потому что в договоре прописывается тз.

Анон, ну не надо набрасывать и наводить панику  :facepalm:

#21441 2022-08-06 16:18:29

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Вдруг парето решит сэкономить на качестве, чтобы не так накладно было печатать. Как думаете?

Ему заплачено за конкретные материалы и технологии работы. Оно должно выдать то, что описано в контракте, а не самодеятельность. Не думаю, что в Парето настолько ебанутые, чтоб допрыаться до печати третьего тиражапотому, что второй не соответствует контракту.

#21442 2022-08-06 16:46:48

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Я уже сделал 800 заходов по 10 000 жимов, побрил подмыхи и готов начинять свою булочку заварным кремом

#21443 2022-08-06 17:00:06

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Я уже сделал 800 заходов по 10 000 жимов, побрил подмыхи

Вот я примерно так спецподготовку гарцующего перед СЛ ХЧ и представляю)) А ещё по неделе репетировал в зеркальном павильоне каждую ухмылку, прищур и самодовольный жест)) Чтобы точно быть ВАУ перед своей принцессой))

#21444 2022-08-06 17:11:27

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:

Вдруг парето решит сэкономить на качестве, чтобы не так накладно было печатать. Как думаете?

Ему заплачено за конкретные материалы и технологии работы. Оно должно выдать то, что описано в контракте, а не самодеятельность. Не думаю, что в Парето настолько ебанутые, чтоб допрыаться до печати третьего тиражапотому, что второй не соответствует контракту.

Успокоил, анон

#21445 2022-08-06 17:28:15

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

готов начинять свою булочку заварным кремом

:puke:

#21446 2022-08-06 18:02:51

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:
Я уже сделал 800 заходов по 10 000 жимов, побрил подмыхи и готов начинять свою булочку заварным кремом

Краткое описание ХЧ))

#21447 2022-08-07 10:11:48

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:

Разбирали уже. Совпадают.

Совпадают до каждого иероглифа?

Если кто-то ещё сомневается, те же фразы из тайваньского издания (то есть на традиционном китайском) совпадают до каждого иероглифа.

#21448 2022-08-07 13:32:31

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

А кто-нибудь об этом Комильфу написал?

#21449 2022-08-07 17:08:59

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анончики, не знаю, интересно ли вам, но, наверное, интересно. Тут случайно ещё один косяк перевода вскрылся, кто-то принёс в комменты Комильво.

Скрытый текст

#21450 2022-08-07 17:10:10

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

А кто-нибудь об этом Комильфу написал?

А есть смысл? Тогда уж эффективнее новому переводчику в директ.

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума