Фандомы и ролевки

Анон · 2020-11-01 21:10:52

В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!

Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН

▼Благословение небожителей. Описание, типа

⬍

▼как-то так⬍

▼или Путь негордого, но бессмертного небожителя. Спойлеры до конца новеллы⬍

Это роман под названием Путь негордого, но бессмертного небожителя, где все очень гордые, кроме главного героя (хотя он по началу тоже был гордым) и бессмертные (не все) небожители и постоянно мутят интриги, потому что бессмертие им жить спокойно мешает. Разумеется в таких историях не обошлось и без главного персонажа. Гордая жизнь нашего героя началась с рождения его принцем. Имя герою дали Се Лянь. И хотя поначалу все шло хорошо, в стране Принца началось восстание. А там еще и появился демон , принесший страшную эпидемию. Эй, главного героя стали ненавидеть люди, хотя он и хотел всех спасти. О нет, главного героя покинули друзья, родители и он остался совсем один. ЭЙ, опять главному герою приходиться страдать. Ладно, грустное прошлое есть, не хватает злодея тогда герой сможет выделиться. Герой нашел главного злодея в лице Поехавшего-педобира, притворявшегося его добрым наставником. Почему опять могущественный сталкер-маньяк интересуется не таким гг и мучает его, чтобы он стал таким как он?! Главный злодей посмотрел: Я буду очень безжалостно с тобой обращаться. Когда ты главный злодей нужно помнить: Все попытки навредить герою пойдут ему на пользу. Проткнуть его сотней мечей на алтаре и чуть не заставить его навести порчу на целую страну все равно что отправить его в магистратуру. Ах, забыл сказать, на стороне гг был еще князь демонов Хуа Чэн — красивый талантливый, хуапедия, плотник, художник, мэр, скульптор. Он поделился с гг своей духовной силой в рот в рот без пошлых мыслей. ГГ спас его ещё маленьким ребенком, безнадежно влюбив в себя и забрав в свой гарем. У главного героя ещё был брат, ставший одним из страшных Четырех бедствий, так этого брата, гг еще с самого его детства забрал в свой гарем. Мальчика служившего в храме, где обучался гг, Се Лянь тоже забрал в свой гарем, ибо какой гарем без Золушки-цундеры?! Своего друга детства ГГ тоже забрал в свой гарем потому, что гарема без друзей детства не бывает. Бывшего друга главзлодея гг тоже забрал в свой гарем потому, что Се Лянь был очаровашком и какая история без трагического перехода прислужника зла на сторону главного героя! Повелителя Ветров (он же Богиня Ветров) Се Лянь тоже взял себя потому, что в гареме обязательно должен быть няшный трап или герой притворяющийся трапом. Черновода ГГ тоже забрал себя, ведь библифы идут лесбийским комплектом, а настоящей гаремной истории нужен лесбийский фансервис. Бывшего ученика герой тоже забрал в гарем потому, что в настоящем гареме цундеры должно быть минимум две, а эта ещё и менее умная. Наконец, главного злодея ГГ тоже покорил и тот мечтал ночами, как Се Лянь протыкает его своим мечом...

Взято с первой серии дунхуа Системы https://findanime.net/sistema__spasi_se … ia/series1

▼вин, однозначно!⬍

▼Канон⬍

▼Матчасть⬍

Матчасть:
описание персонажей: от YNT || таблица имён || энциклопедия || Небожители, демоны, и схема персонажей
Tianguan Cifu Wikia || БН вика (рус)

▼ про исторические корни сабли ХЧ от анонов⬍

а что, собственно, э-мин за оружие? читаю английский перевод - scimitar, который мне гугл перевёл как ятаган. как-то вообще не китайская вещь) кто читал оригинал, подскажите?

в оригинале 弯刀 (wāndāo)
сабля, мачете, ятаган
https://baike.baidu.com/item/弯刀/5070983

из описания персонажей
Оружие: Сабля Эмин (厄命;), призрачные бабочки
厄 — «толкать к гибели»
命 — «жизнь, судьба»

Мы в чатике в своё время решили, что это китайская сабля дао.
https://banner2.kisspng.com/20180708/jl … 881718.jpg
https://zen.yandex.ru/media/oldwushu/ki … 00ad8d3a27

由于骑兵在马战的实战应用中,发现造型符合流体力学的弯刀更适合于劈砍,于是弯形的刀刃开始逐渐广为流传开来。弯刀的起源可以追溯到古代,经过阿拉伯帝国初期的扩张后,将阿拉伯式弯刀传到中亚地区,突厥人将弯刀的力学原理与马匹的冲击力的组合发挥到极至。大马士革刀原产地印度,是用乌兹钢锭制造,表面拥有铸造型花纹的刀具,世界三大名刃之一。廓尔喀刀不仅是尼泊尔的国刀。蒙古刀刀身一般采用优质钢打制,长十几厘米至数十厘米不等。刀柄和刀鞘有钢制、银制等多种,表面有精美的花纹,有的还填烧珐琅,镶嵌宝石。
Поскольку кавалерия в реальном применении конной войны, было обнаружено, что мачете с ориентацией на разрушение формы больше подходит для резки, поэтому изогнутый клинок начал широко распространяться. Происхождение ятагана можно проследить до древних времен. После первоначального расширения Арабской империи ятаган был передан в центрально-азиатский регион. Тюркский народ довел сочетание механики ятагана и удара лошади до крайности. Происхождение Damascus Knife - Индия, изготовленная из стальных слитков Узи, с литейным рисунком на поверхности, одно из трех известных лезвий в мире. Гуркха не только национальный меч Непала. Лезвия монгольского ножа обычно изготавливаются из высококачественной стали и имеют длину от нескольких сантиметров до десятков сантиметров. Рукоятка и ножны сделаны из стали, серебра и т. Д., А поверхность имеет тонкие узоры, а некоторые из них заполнены эмалью и украшены драгоценными камнями.
Eще про историю происхождения с картинками:
https://zhuanlan.zhihu.com/p/27902516
Eще пару картинок:
https://m.ifeng.com/Fz6jU7N1/shareNews? … ub_9621939
Из обсуждения на русском:
http://istorja.ru/forums/topic/3135-kit … ie/?page=2
...фальшион (Falchion) могут называть как ваньдао (弯刀), но, ИМХО, это как раз искусственно - исторически ваньдао именовали сильно изогнутую саблю иранского типа. А в современном языке на это слово навесили кучу доп. значений
...Что касается ваньдао 弯刀, оно же кайшаньдао 開山刀 , то в современном китайском это мачете.
...Вводим 弯刀 в поисковую строку и любуемся:
Фэнтэзи, конечно, но для поборников непонятно какой чистоты терминов вполне сгодится, ИМХО.
...Да зачем нам фэнтэзи? Введите это слово в Гугл и найдите под этим обозначением классические шоудао. Да вот нет их под словом вандао, а есть мачете и всякое фэнтэзи, таки дела.
Кстати, посмотрел Хуанфу Цзяна, он словом ваньдао обозначает юаньские сабли типа люедао и яньлиндао эпохи Мин ( раздел Мин дао).
Есть книжка и сериал с таким мечом в названии. 《圆月弯刀》(Against the Blade of Honour).
Как понимаю, считается у них классикой. Видимо, подобные мечи - обычное дело в китайском фэнтези.

справочник для читателя от Гуциня || про титулы небожителей ||#Поговорим_о_языке
#Заметки@heaven_s_blessing ||

заметки Мосян Тунсю к 54 гл.
общий файл, в котором, кроме прочего, и всё что было в интервью МСТС по БН

▼всё, что нужно знать о персонажах БН

⬍

▼Фандом⬍

▼Фесты⬍

▼Фан-видео (рус. саб)⬍

▼Здесь можно поговорить о др. китайщине и пр. фандомном⬍

Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)

Анон · 2022-03-04 15:53:13

Анон пишет:

Да так, Шекспиром пахнуло с его ликами

Анон, а тебя не смущает при этом Поветрие ликов у юнетов?..
Да и про лики будто только Шескпир в переводе писал

Анон · 2022-03-04 16:11:40

У меня еще и странички грязненькие, весь текст где написано про издание в конце книги отлично отпечатался на белом листочке рядом. Местами в самом тексте пятна от чернил видны. Но это мелочи, не страшно...

В слове автора: 耽美 даньмэй написали - данмэй.
Обложка: предположу, что в самом начале, самая первая строчка, 八百年前 (800 лет назад) просто для литературности перевели как "в незапамятные времена". Не доебка, просто заметил.
Строчка на обложке: "Однако удержаться на Небесах оказалось для него не так просто". Буквально выходит "найти правильный путь" или "постигнуть Дао" и вознестись. Если грубо: только он постиг дао и вознесся, кому поклонялись тысячи людей... Потом уже про то что его изгнали. Ну может в авторской редакции текст значительно сократили от того, что в сети лежит.
Вернулся в небесные чертоги в оригинале просто 飞升 вознестись, но тут вопрос уже поднимали о том, что в книге используются слова: "Небеса" и "небесные чертоги" - с разным регистром, хотя в оригинале это наименование одного и того же места. Не знаю к кому вопрос - редакции или переводу. Но мне казалось что наименование одного и того же места должно иметь один регистр. Подскажите знающие...
Оглавление: глава 2. Опять о Небесах. Разве 登仙京 - не столица Бессмертных (Небожителей)? Не просто Небеса, а прям наименование 京. Но может так даже лучше, не страшно.
К главе 24 отдельный вопрос. Там тёплый цветок? В оригинале 暧 - тёмный. Напрягло.
И яма 罪人坑 мне кажется грешники тут по смыслу лучше звучит, хотя осужденные тоже допускаются.
Глава 29. Куда пропал иероглиф "белый" у бога Ветра? 白风师.
Глава 32. Перед "принц встречает принца" в названии пропала сама локация: 神武 Но может и без этого норм.

Анон · 2022-03-04 16:28:57

Короче, все "косяки" это не косяки, а "я бы лучше перевел"?

Анон · 2022-03-04 16:34:37

люди до сих пор срачи вокруг Илина водят, а тут переводчики конкретно косячат в словах, но от Гуцинь и Луншань такого следовало ожидать

Анон · 2022-03-04 16:36:48

Анон пишет:

К главе 24 отдельный вопрос. Там тёплый цветок? В оригинале 暧 - тёмный. Напрягло.

:smoke:

Анон · 2022-03-04 16:38:04

Но редактор-то у них была та самая "крутая переводчица" которой доверили остальные тома, не?

Анон · 2022-03-04 16:39:16

Ну и как минимум нужно иметь на руках оригинал именно с последними авторскими правками, чтобы сверять. Мало ли что там Мосян могла убрать или изменить.

Анон · 2022-03-04 16:47:25

Анон пишет:

Короче, все "косяки" это не косяки, а "я бы лучше перевел"?

Нет, спутать тёмный и тёплый- это несколько не то же самое, что "я бы лучше перевел"

Анон · 2022-03-04 16:48:18

Анон пишет:

Ну и как минимум нужно иметь на руках оригинал именно с последними авторскими правками, чтобы сверять. Мало ли что там Мосян могла убрать или изменить.

Можно сравнивать с английским первым томом.

Анон · 2022-03-04 16:51:30

Тёплый цветок ))))))) огонь. Иероглифы отличаются одной малюсенькой чертой. 暖 nuan и 暧 ai. В интернет-оригинале ai - тёмный. В англопереводе, тот который сейчас висит в сети, тоже "смутный, тёмный", то есть с ai взято. Если в тайваньском издании тоже он, то это очень ржачный косяк.

Анон · 2022-03-04 16:58:12

Если интересно кому - я вечером могу с печатным английским сравнить, как они магистра своего сравнивали. Печатная версия точно переводилась с одного оригинала, так что другой редакцией Мосян уже не оправдать заметные пропуски.

Анон · 2022-03-04 17:00:22

Я читаю впервые и сразу вопрос: в новелле ОБОРОТНИ были?

Анон · 2022-03-04 17:03:48

Анон пишет:

Там тёплый цветок? В оригинале 暧 - тёмный. Напрягло.

Это очень посмешило, остальное ну такое.

Анон · 2022-03-04 17:05:45

Анон пишет:

Анон пишет:
Там тёплый цветок? В оригинале 暧 - тёмный. Напрягло.
Это очень посмешило, остальное ну такое.

могли бы хотя бы данЬмэй правильно написать

Отредактировано (2022-03-04 17:05:58)

Анон · 2022-03-04 17:12:51

Анон пишет:

Я читаю впервые и сразу вопрос: в новелле ОБОРОТНИ были?

Которые превращаются в зверей? Нет. Шейпшифтеров полно.

Анон · 2022-03-04 17:15:49

Собрались у меня вопросы к тексту. Нет, я бы не перевел лучше, но вопросы возникают. В основном вопросы к оформлению текста.
Чуть-чуть из начала.
Надеюсь и верю, что второй том и последующие будут получше.
Спасибо за возможность подержать печатное издание на русском, это круто и здорово. Помолюсь Се Ляню, чтобы дальше текст был только лучше.

▼Скрытый текст⬍

Очень часто употребляется "юноша" и "однако"...

Не очень понимаю, почему конкретные фразы в самом начале впихнули в повествование, когда в оригинале оно выделено прямой речью, это не просто повествование. Если китайцы пишут такое в простом формате повествования, они не выделяют такие части речи.
Речь идёт про строчки, слова государя и супруги, затем уже слова принца:
- 王与后将他视为掌上明珠，宠爱有加，常骄傲道：“我儿将来必为明君，万世流芳。”
- “我要拯救苍生！”
Там чуть дальше история повторится, но в другом формате.
Может я очень доебываюсь, но если у автора стоит диалог, я считаю, что стоит это делать диалогом или прямой речью, но не превращать в простое повествование.

"Дворцовая стража, облаченная в воинственную бряцающую броню" - тут скорее все же воинственная стража, нежели броня, поправьте если не прав.

Я немного не понимаю опять написания (регистр): Верховный бог войны.
Далее по тексту просто: бог войны.
Чуть дальше, на следующей странице, уже Бог Войны.
Так как правильно?

"миновала его высокие стены" - улетело то что стены были высотой более десяти чжанов. Это прям ну очень высокие стены. Ну может и так понятно, что там стена 33 метра...

"у государственных советников от увиденного разболелись зубы".
Вот только у них голова разболелась - 头疼.

Снова с повествованием. В начале главы диалоги превратили в повествование, а вот где советники обратились с просьбой, в оригинале как раз было повествование, а не диалог, как в начале. Но в книге мы видим уже диалог, где советники просят помедитировать повернувшись лицом к стене.
В оригинале это не диалог.
国师们愁得发如雨下，思前想后，请来太子，委婉地表示，殿下您能不能面壁一个月以示悔过？不用真的面壁，只要意思一下就可以了。

Чуть дальше принц дает советникам свой ответ.
И я вижу строчку:
- Что? Но если всё-таки осудят?
В оригинале это не диалог, опять же. Это просто строчка повествования.
呃……万一上天就降罪了呢？
Возьму из Юнетов эту строчку: Но… что если Небеса всё-таки обрушат свой гнев?

"Ни черта ты не знаешь!" - меня повеселило. Черти такие черти

Фраза "тело пребывает в аду бесконечных мучений, душа - у Персикового источника" мне ближе в переводе юнетов: «Тело пребывает в страдании, но душа пребудет в блаженстве».

"перерождению в бога, как правило, предшествует путь длиной в сотню лет" - это же как "тысяча" у китайцев. Тысяча ли = очень далеко. А сотня лет = очень долго. Не ровно сотня лет, как можно понять из текста. Но тут именно сотня лет.

"и вот всего за несколько лет наследный принц" - а тут не должны быть запятые? Могу ошибаться.

"Причиной смуты стало жестокое правление монарха, и мятежные войска поднялись на защиту справедливости" - мне кажется тут можно покороче. Тут выходит что мятежные войска пошли против правителя. Собственно всё.

"если только оборотни и демоны не вторгнутся" - 妖魔鬼怪 думаю тут можно было бы и нечистой силой перевести, чего сразу оборотни...

Тут прилетает строчка из начала: “我要拯救苍生！” - вот тут её оформили как диалог, чего не сделали в начале главы.

"Народ всей страны приветствовал его" - в оригинале это более торжественно. 举国欢庆 Они встречали его с почестями, торжественно.

"Восемь тысяч храмов было спалено за семь дней и семь ночей. Сгорели дотла" - вторая часть этого абзаца вызывает вопросы, как-то странно смотрится...

Анон · 2022-03-04 17:36:29

Анон пишет:

Я немного не понимаю опять написания (регистр): Верховный бог войны.
Далее по тексту просто: бог войны.
Чуть дальше, на следующей странице, уже Бог Войны.
Так как правильно?

На одном развороте три варианта, норм.

Анон · 2022-03-04 17:41:18

Анон пишет:

Собрались у меня вопросы к тексту.

Спасибо, очень интересно!

Анон пишет:

Восемь тысяч храмов было спалено

А почему не сожжено? Диалектизм какой-то неуместный, и фраза странно построена, да.

Анон · 2022-03-04 17:44:26

Анон пишет:

облаченная в воинственную бряцающую броню

Скиньте мне этот звук, хочу послушать :lol:

Анон · 2022-03-04 17:45:22

Анончик с английским текстом, а у тебя в начале тоже сплошное повествование, или диалоги как в китайском?

Анон · 2022-03-04 18:22:32

Честно говоря пока особых переводческих косяков не вижу. Типа...они есть всегда? С трудом могу вспомнить перевод, не с англ.языка тем более
который бы всех устроил. Делать трагедию из этого как минимум глупо, всегда можно просто не купить.

Анон · 2022-03-04 18:52:57

Так трагедию никто и не делает, спокойно делятся своим мнением и взглядами) даже у модао нет ничего трагичного, но слона мощно раздули.

Анон · 2022-03-04 19:08:27

Мне интересно только наличие косяков уровня американского магистра (то есть пропущенные важные для текста предложения или перевод настолько не верный, что получается чушь).

Анон · 2022-03-04 19:33:53

Анон пишет:

Я читаю впервые и сразу вопрос: в новелле ОБОРОТНИ были?

Это про кого такое? Про бину, наверное? Не про Небожителей же, меняющих пол, я надеюсь

Анон · 2022-03-04 19:46:44

Анон пишет:

Анон пишет:
Я читаю впервые и сразу вопрос: в новелле ОБОРОТНИ были?
Это про кого такое? Про бину, наверное? Не про Небожителей же, меняющих пол, я надеюсь

Анон с разбором отметил тоже оборотней, вот и я заметил оборотней, но подумал именно про людей которые в зверей превращаются

Холиварофорум

Объявление

#1 2020-11-01 21:10:52

Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19626 2022-03-04 15:53:13

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19627 2022-03-04 16:11:40

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19628 2022-03-04 16:28:57

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19629 2022-03-04 16:34:37

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19630 2022-03-04 16:36:48

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19631 2022-03-04 16:38:04

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19632 2022-03-04 16:39:16

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19633 2022-03-04 16:47:25

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19634 2022-03-04 16:48:18

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19635 2022-03-04 16:51:30

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19636 2022-03-04 16:58:12

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19637 2022-03-04 17:00:22

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19638 2022-03-04 17:03:48

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19639 2022-03-04 17:05:45

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19640 2022-03-04 17:12:51

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19641 2022-03-04 17:15:49

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19642 2022-03-04 17:36:29

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19643 2022-03-04 17:41:18

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19644 2022-03-04 17:44:26

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19645 2022-03-04 17:45:22

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19646 2022-03-04 18:22:32

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19647 2022-03-04 18:52:57

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19648 2022-03-04 19:08:27

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19649 2022-03-04 19:33:53

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#19650 2022-03-04 19:46:44

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Подвал форума