Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Страницы 1 … 669 670 671 672 673 … 1,954

#1 2020-11-01 21:10:52

Анон

Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!

Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН

▼Благословение небожителей. Описание, типа ;D⬍
▼Канон⬍
▼Матчасть⬍
▼Фандом⬍
▼Фесты⬍
▼Фан-видео (рус. саб)⬍
▼Здесь можно поговорить о др. китайщине и пр. фандомном⬍

Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)

#16751 2021-11-28 00:20:21

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

какой-то незамутненный юзер взял и выложил весь англоперевод БН на АО3, потому что «ему так удобно».

А ссылку? Мне чисто посоветовать удалить в комментах  :lol:

#16752 2021-11-28 00:26:21

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

А ссылку? Мне чисто посоветовать удалить в комментах 

https://archiveofourown.org/works/34883 … 60405#main

Но юзер прямо весь такой продуманный:

Sorry, this work doesn't allow comments.

#16753 2021-11-28 00:31:32

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

какой-то незамутненный юзер взял и выложил весь англоперевод БН на АО3, потому что «ему так удобно».

Причем он ещё что-то грозился выложить из новелл, но сходила-поискала, пока только БН пострадал. Смотрела по свежевыложенному с числом англослов больше 400к, если что.

#16754 2021-11-28 00:32:54

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

А знаю я это по той причине, по которой пришёл сюда про это написать - какой-то незамутненный юзер взял и выложил весь англоперевод БН на АО3, потому что «ему так удобно

Суйки? Ой, дураааак  :facepalm:
Впрочем, тут снесут быстро

#16755 2021-11-28 00:34:24

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Но юзер прямо весь такой продуманный

Он в ноутсах написал:

then I found out the person who translated this was kind of an asshole

О чем он? Переводчик БН где-то срался/не поддержал сжв/блм?

#16756 2021-11-28 00:35:16

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Они реально переборщили, кмк, но во многом тут в целом допустимая работа с текстом

Так вот я и говорю, что допустимо. Просто в идеале на моменте потери важной для сюжета инфы должен врываться редактор с криками если и дальше будешь кастрировать текст, будем платить за слова в переводе, а не в исходнике :hmm: и либо заставлять переводчика допилить важное, либо сам ночами докручивать. Тут как с дедлайнами повезет.
Ну а так... Посмотрим на текст, когда книги на руках будут.

#16757 2021-11-28 00:38:30

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

О чем он? Переводчик БН где-то срался/не поддержал сжв/блм?

До меня доносились какие-то отголоски переводческих срачей, причём вроде про нескольких переводчиков и емнип что-то писали про Фейсбук (там все это началось что ли), но я не настолько любопытный анон, мне стало лень вникать. :sadcat:

#16758 2021-11-28 00:40:34

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

А у нас так нигде и не выложили нормальный перевод одним файлом? А то я себе по кускам собирал, заколебауси, хочется на читалке поиском нормально пользоваться.

#16759 2021-11-28 00:41:03

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

О чем он? Переводчик БН где-то срался/не поддержал сжв/блм?

Ой, я знаю, я знаю! Одна из переводчиц (емнип, Суйка) в свое время в приватном дискорд-серваке назвала читателей переводов "неблагодарным быдлом, незнающим языка" иииии еще что-то такое неприятное про фандом и кто-то из ее друзей слил инсайды. Но драма продлилась ровно день, потому что переводы всем все равно хочется.

#16760 2021-11-28 00:43:42

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Одна из переводчиц (емнип, Суйка) в свое время в приватном дискорд-серваке назвала читателей переводов "неблагодарным быдлом, незнающим языка" иииии еще что-то такое неприятное про фандом

М-да :smoke:

#16761 2021-11-28 00:45:35

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

А то я себе по кускам собирал, заколебауси, хочется на читалке поиском нормально пользоваться.

У анона тоже в трех кусках, 2 куска юнетов, третий кусок с ватпада.

#16762 2021-11-28 00:54:45

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:

О чем он? Переводчик БН где-то срался/не поддержал сжв/блм?

До меня доносились какие-то отголоски переводческих срачей, причём вроде про нескольких переводчиков и емнип что-то писали про Фейсбук (там все это началось что ли), но я не настолько любопытный анон, мне стало лень вникать. :sadcat:

Сведущий в драме анон и тут спешит рассказать! Там была не вина Суйки, там у одной из тян, которые переводили модао, знатно так бомбануло на всю фейсбучную группу из-за того, что пригласили переводить магистра не exiled rebels (у которых тбх отвратный английский перевод), а команду с БН, и при этом даже не предупредили. Как будто им кто-то что-то был должен.

#16763 2021-11-28 01:00:18

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Сведущий в драме анон и тут спешит рассказать!

Анон, спасибо, ты очень полезен, так держать по новостям и драмам! :heart:

#16764 2021-11-28 01:05:30

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Ой, рука дрогнула и нечаянно скачала файл с аоза  :trollface:

Вообще когда сюда приносили ссылки на БН на русском в четырёх томах, где можно скачать, я тоже скачал. Но там уже, конечно, с 200 тых глав где-то ваттад идёт, я со скуки сидел, правил на адекватный русский, но это извращенство, конечно  :lol:

#16765 2021-11-28 01:08:15

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Ой, рука дрогнула и нечаянно скачала файл с аоза

нафига, если есть нормально оформленный epub от самой Суйки?

#16766 2021-11-28 01:10:32

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

нафига, если есть нормально оформленный epub от самой Суйки?

Понимаю этого анона, потому что в открытом доступе больше нет.

#16767 2021-11-28 01:13:02

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Понимаю этого анона, потому что в открытом доступе больше нет.

https://disk.yandex.ru/d/qHeREp_dq1WrXQ

#16768 2021-11-28 01:19:44

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

нафига, если есть нормально оформленный epub от самой Суйки?

Чтобы было, вот ты странные вопросы задаёшь  :lol:

#16769 2021-11-28 01:21:55

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:

Понимаю этого анона, потому что в открытом доступе больше нет.

https://disk.yandex.ru/d/qHeREp_dq1WrXQ

Анон :iloveyou:

#16770 2021-11-28 01:34:08

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

нафига, если есть нормально оформленный epub от самой Суйки?

А ещё есть нормальный, человеческий ворд :cool:
Анон тогда запарился и выкачал все с гугл доков, но кто ж знал-то, что это в оф лицензию пойдёт

#16771 2021-11-28 01:43:14

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

А у нас так нигде и не выложили нормальный перевод одним файлом? А то я себе по кускам собирал, заколебауси, хочется на читалке поиском нормально пользоваться.

Юнеты обещали, когда закончат с экстрами, и даже подредактировать.

#16772 2021-11-28 03:10:19

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анималистические свадебные хуаляни:
https://twitter.com/tsukihana_l/status/ … 55107?s=19

#16773 2021-11-28 03:28:49

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#арт_БН
Всем привет от Антейку))

▼Скрытый текст⬍

https://twitter.com/___anteiku/status/1 … 8665667585

#16774 2021-11-28 03:46:12

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

#арт_БН
Всем привет от Антейку))

▼Скрытый текст⬍

https://twitter.com/___anteiku/status/1 … 8665667585

:great:  :heart:  ;D

мы бог с нами русские

#16775 2021-11-28 04:52:13

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:
Анон пишет:

О чем он? Переводчик БН где-то срался/не поддержал сжв/блм?

До меня доносились какие-то отголоски переводческих срачей, причём вроде про нескольких переводчиков и емнип что-то писали про Фейсбук (там все это началось что ли), но я не настолько любопытный анон, мне стало лень вникать. :sadcat:

Сведущий в драме анон и тут спешит рассказать! Там была не вина Суйки, там у одной из тян, которые переводили модао, знатно так бомбануло на всю фейсбучную группу из-за того, что пригласили переводить магистра не exiled rebels (у которых тбх отвратный английский перевод), а команду с БН, и при этом даже не предупредили. Как будто им кто-то что-то был должен.

Ээээ не совсем. Тян, которая переводила модао (k-san) - няшная и с Суйкой в тви взаимно обнялись по результатам. Ее перевод очень любительский, не то чтобы отвратный, но такое. Не того уровня, чтобы издавать - его надо бы переписывать заново. Но она в этой истории выступила совершенно корректно и мирно.
А бомбанула орга экзайлов, которая совершенно отвратительно наехала на всех - на Суйку, на издателей, на читателей и тд. Там был прямо не вентилятор, а авиатурбина с говном.

Я уверен, что это она же и выложила суйкин перевод на ао3. Заход про "переводчик оказался asshole" и "лучший способ поддержать мосян - послать деньги jj" (ага, ага, в ее личном ау издания англоперевода как бы нет и не предвидится, и jj оригинал никто не блочил) - это прямо вооот такие уши торчат.

Страницы 1 … 669 670 671 672 673 … 1,954

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲