Фандомы и ролевки

Анон · 2020-11-01 21:10:52

В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!

Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН

▼Благословение небожителей. Описание, типа

⬍

▼как-то так⬍

▼или Путь негордого, но бессмертного небожителя. Спойлеры до конца новеллы⬍

Это роман под названием Путь негордого, но бессмертного небожителя, где все очень гордые, кроме главного героя (хотя он по началу тоже был гордым) и бессмертные (не все) небожители и постоянно мутят интриги, потому что бессмертие им жить спокойно мешает. Разумеется в таких историях не обошлось и без главного персонажа. Гордая жизнь нашего героя началась с рождения его принцем. Имя герою дали Се Лянь. И хотя поначалу все шло хорошо, в стране Принца началось восстание. А там еще и появился демон , принесший страшную эпидемию. Эй, главного героя стали ненавидеть люди, хотя он и хотел всех спасти. О нет, главного героя покинули друзья, родители и он остался совсем один. ЭЙ, опять главному герою приходиться страдать. Ладно, грустное прошлое есть, не хватает злодея тогда герой сможет выделиться. Герой нашел главного злодея в лице Поехавшего-педобира, притворявшегося его добрым наставником. Почему опять могущественный сталкер-маньяк интересуется не таким гг и мучает его, чтобы он стал таким как он?! Главный злодей посмотрел: Я буду очень безжалостно с тобой обращаться. Когда ты главный злодей нужно помнить: Все попытки навредить герою пойдут ему на пользу. Проткнуть его сотней мечей на алтаре и чуть не заставить его навести порчу на целую страну все равно что отправить его в магистратуру. Ах, забыл сказать, на стороне гг был еще князь демонов Хуа Чэн — красивый талантливый, хуапедия, плотник, художник, мэр, скульптор. Он поделился с гг своей духовной силой в рот в рот без пошлых мыслей. ГГ спас его ещё маленьким ребенком, безнадежно влюбив в себя и забрав в свой гарем. У главного героя ещё был брат, ставший одним из страшных Четырех бедствий, так этого брата, гг еще с самого его детства забрал в свой гарем. Мальчика служившего в храме, где обучался гг, Се Лянь тоже забрал в свой гарем, ибо какой гарем без Золушки-цундеры?! Своего друга детства ГГ тоже забрал в свой гарем потому, что гарема без друзей детства не бывает. Бывшего друга главзлодея гг тоже забрал в свой гарем потому, что Се Лянь был очаровашком и какая история без трагического перехода прислужника зла на сторону главного героя! Повелителя Ветров (он же Богиня Ветров) Се Лянь тоже взял себя потому, что в гареме обязательно должен быть няшный трап или герой притворяющийся трапом. Черновода ГГ тоже забрал себя, ведь библифы идут лесбийским комплектом, а настоящей гаремной истории нужен лесбийский фансервис. Бывшего ученика герой тоже забрал в гарем потому, что в настоящем гареме цундеры должно быть минимум две, а эта ещё и менее умная. Наконец, главного злодея ГГ тоже покорил и тот мечтал ночами, как Се Лянь протыкает его своим мечом...

Взято с первой серии дунхуа Системы https://findanime.net/sistema__spasi_se … ia/series1

▼вин, однозначно!⬍

▼Канон⬍

▼Матчасть⬍

Матчасть:
описание персонажей: от YNT || таблица имён || энциклопедия || Небожители, демоны, и схема персонажей
Tianguan Cifu Wikia || БН вика (рус)

▼ про исторические корни сабли ХЧ от анонов⬍

а что, собственно, э-мин за оружие? читаю английский перевод - scimitar, который мне гугл перевёл как ятаган. как-то вообще не китайская вещь) кто читал оригинал, подскажите?

в оригинале 弯刀 (wāndāo)
сабля, мачете, ятаган
https://baike.baidu.com/item/弯刀/5070983

из описания персонажей
Оружие: Сабля Эмин (厄命;), призрачные бабочки
厄 — «толкать к гибели»
命 — «жизнь, судьба»

Мы в чатике в своё время решили, что это китайская сабля дао.
https://banner2.kisspng.com/20180708/jl … 881718.jpg
https://zen.yandex.ru/media/oldwushu/ki … 00ad8d3a27

由于骑兵在马战的实战应用中,发现造型符合流体力学的弯刀更适合于劈砍,于是弯形的刀刃开始逐渐广为流传开来。弯刀的起源可以追溯到古代,经过阿拉伯帝国初期的扩张后,将阿拉伯式弯刀传到中亚地区,突厥人将弯刀的力学原理与马匹的冲击力的组合发挥到极至。大马士革刀原产地印度,是用乌兹钢锭制造,表面拥有铸造型花纹的刀具,世界三大名刃之一。廓尔喀刀不仅是尼泊尔的国刀。蒙古刀刀身一般采用优质钢打制,长十几厘米至数十厘米不等。刀柄和刀鞘有钢制、银制等多种,表面有精美的花纹,有的还填烧珐琅,镶嵌宝石。
Поскольку кавалерия в реальном применении конной войны, было обнаружено, что мачете с ориентацией на разрушение формы больше подходит для резки, поэтому изогнутый клинок начал широко распространяться. Происхождение ятагана можно проследить до древних времен. После первоначального расширения Арабской империи ятаган был передан в центрально-азиатский регион. Тюркский народ довел сочетание механики ятагана и удара лошади до крайности. Происхождение Damascus Knife - Индия, изготовленная из стальных слитков Узи, с литейным рисунком на поверхности, одно из трех известных лезвий в мире. Гуркха не только национальный меч Непала. Лезвия монгольского ножа обычно изготавливаются из высококачественной стали и имеют длину от нескольких сантиметров до десятков сантиметров. Рукоятка и ножны сделаны из стали, серебра и т. Д., А поверхность имеет тонкие узоры, а некоторые из них заполнены эмалью и украшены драгоценными камнями.
Eще про историю происхождения с картинками:
https://zhuanlan.zhihu.com/p/27902516
Eще пару картинок:
https://m.ifeng.com/Fz6jU7N1/shareNews? … ub_9621939
Из обсуждения на русском:
http://istorja.ru/forums/topic/3135-kit … ie/?page=2
...фальшион (Falchion) могут называть как ваньдао (弯刀), но, ИМХО, это как раз искусственно - исторически ваньдао именовали сильно изогнутую саблю иранского типа. А в современном языке на это слово навесили кучу доп. значений
...Что касается ваньдао 弯刀, оно же кайшаньдао 開山刀 , то в современном китайском это мачете.
...Вводим 弯刀 в поисковую строку и любуемся:
Фэнтэзи, конечно, но для поборников непонятно какой чистоты терминов вполне сгодится, ИМХО.
...Да зачем нам фэнтэзи? Введите это слово в Гугл и найдите под этим обозначением классические шоудао. Да вот нет их под словом вандао, а есть мачете и всякое фэнтэзи, таки дела.
Кстати, посмотрел Хуанфу Цзяна, он словом ваньдао обозначает юаньские сабли типа люедао и яньлиндао эпохи Мин ( раздел Мин дао).
Есть книжка и сериал с таким мечом в названии. 《圆月弯刀》(Against the Blade of Honour).
Как понимаю, считается у них классикой. Видимо, подобные мечи - обычное дело в китайском фэнтези.

справочник для читателя от Гуциня || про титулы небожителей ||#Поговорим_о_языке
#Заметки@heaven_s_blessing ||

заметки Мосян Тунсю к 54 гл.
общий файл, в котором, кроме прочего, и всё что было в интервью МСТС по БН

▼всё, что нужно знать о персонажах БН

⬍

▼Фандом⬍

▼Фесты⬍

▼Фан-видео (рус. саб)⬍

▼Здесь можно поговорить о др. китайщине и пр. фандомном⬍

Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)

Анон · 2021-11-27 11:24:09

Анон пишет:

Анон, убери саблю и мешок, давай поговорим

"спрятал за спину" :please:

Анон · 2021-11-27 11:28:04

Пока искал зацепился глазом вот за что. Не очень легло название главы «Демон в красном сжигает храмы литературы и войны». Как-то обезличенно или нет? Не лучше было бы добавить чьи храмы - храмы Богов литературы и войны.
Еще в комментах писали про «на оазисе». Я согласен с тем, что «в оазисе» употребляется гораздо чаще, но мне почему-то кажется, что «на оазисе» это не ошибка, и хотелось бы точно это понять

Анон · 2021-11-27 11:32:23

Анон пишет:

Еще в комментах писали про «на оазисе». Я согласен с тем, что «в оазисе» употребляется гораздо чаще, но мне почему-то кажется, что «на оазисе» это не ошибка, и хотелось бы точно это понять

Я погуглила - так поняла, есть какое-то выражение, связанное с цветами, букет на оазисе, композиция на оазисе. Мне кажется, технически можно и так, и так, но если речь была об оазисе в пустыне, то предлог в был бы правильнее

Анон · 2021-11-27 11:47:55

Анон пишет:

Не очень легло название главы «Демон в красном сжигает храмы литературы и войны». Как-то обезличенно или нет? Не лучше было бы добавить чьи храмы - храмы Богов литературы и войны.

Плюсану. Демона, который бы сжигал храмы литературы, анон бы очень не одобрил. Книги это святое :lenin:

Анон · 2021-11-27 11:58:07

Анон пишет:

Демона, который бы сжигал храмы литературы, анон бы очень не одобрил. Книги это святое

Демон-вандал! :panic:

▼соседний канон⬍

Анон · 2021-11-27 11:59:28

Анон пишет:

Анон пишет:
Еще в комментах писали про «на оазисе». Я согласен с тем, что «в оазисе» употребляется гораздо чаще, но мне почему-то кажется, что «на оазисе» это не ошибка, и хотелось бы точно это понять
Я погуглила - так поняла, есть какое-то выражение, связанное с цветами, букет на оазисе, композиция на оазисе. Мне кажется, технически можно и так, и так, но если речь была об оазисе в пустыне, то предлог в был бы правильнее

Нет, так нельзя. Букет на оазисе - это когда цветы воткнуты в губку, пропитанную водой. Тут у слова оазис вообще другое значение...

Анон · 2021-11-27 12:02:17

Анон пишет:

Нет, так нельзя. Букет на оазисе - это когда цветы воткнуты в губку, пропитанную водой. Тут у слова оазис вообще другое значение.

Я к тому, что само выражение "на оазисе" технически возможно, оно правил русского языка не нарушает.
Просто тут не применимо

Анон · 2021-11-27 12:08:23

Если так подумать, все эти оазисы и храмы литературы - косяки не переводчиков, а именно редактора. Профессионального, ага. :cool: Поэтому от смены переводчиков никуда они не денутся, увы.

Анон · 2021-11-27 12:12:41

Анон пишет:

Анон пишет:
А можете сказать из каких глав отрывки?
Хочу с китайским сравнить.
Поискал, анончик, это главы 1, 12, 19.

Спасибо анончик, гляну скоро

Анон · 2021-11-27 12:50:28

Анон, так нечестно, я же терпеливо ждал подробностей про кастрацию :lol: :pink:

Анон · 2021-11-27 12:51:39

Анон пишет:

Профессионального, ага.

Судя по многим литературным новинками, профессионалы книгами вообще не занимаются.

Анон · 2021-11-27 12:53:04

Анон пишет:

Анон, так нечестно, я же терпеливо ждал подробностей про кастрацию

Я решил почитать начало новеллы и понял что в принципе там кастрация уместна, но я её отметил. Там есть кастрация в других местах :D В общем, будет что обсудить, я скоро первый кусок добью))

Анон · 2021-11-27 12:55:48

Анон пишет:

В общем, будет что обсудить, я скоро первый кусок добью))

:heart:

Анон · 2021-11-27 13:09:11

Меня тронул твит в ветке англофандома про иллюстрации.

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-11-27 13:23:24

Друзья, я посмотрел пока только первый скрин. Я сравнил с оригиналом и с переводом юнетов. Не кидайтесь в меня тухлыми помидорами, пожалуйста. Как я люблю говорить: это всё ради науки.
Давайте разбираться вместе, что нам подсунули.
Поехали. На примере текст Комильфо. В скобках к строчкам буду оставлять комментарии.

***

▼"разбор"⬍

Второй случай произошёл в тот же год. (у юнетов наверное поближе к правде: "Второй случай произошел тогда же, в год семнадцатилетия наследного принца". У Комильфо пропал кусок: 在太子十七岁这年 - в котором говорится как раз про 17 лет. Возможно убрали потому что в начале об этом же говорилось в первом случае и это не является ошибкой. У юнетов это указано в обоих случаях)

По легенде, на реке Хуанхэ (пропало направление: к югу. К югу от реки Хуанхэ - 黄河之南. Юнеты указали) был мост под названием Инянь, по которому издавна блуждал призрак. (я, конечно, не редактор, но тут начинается новый абзац) Призрак этот наводил ужас на любого, кто его видел (Мне тут у юнетов больше нравится: "Призрак являл собой весьма пугающее зрелище". То есть в оригинале выходит, что этот призрак выглядел очень уж страшно, ужасающе, пугающе.): облачённый в разбитый (может я опять не очень понимаю, но доспехи и броню вроде ломают, а разбивают что-то более хрупкое, нет? Мои братаны ролевики никогда не говорили "я разбил доспех". Мне нужна пояснительная бригада) доспех. весь утыканный кинжалами и стрелами, с ногами, объятыми огнём преисподней, и покрытый свежими ранами. Стоило ему сделать шаг, позади оставались пылающие кровавые следы. Каждые несколько лет он внезапно являлся под покровом ночи, (пропало указание про мост. Я считаю это важно, поскольку тут получается, что призрак появляется в каком-то рандомном месте. Пропал кусок: 游荡在桥头. У юнетов он есть. Что призрак появляется на краю моста) преграждал дорогу прохожим и задавал три вопроса:

- Что это за место? Кто я такой? Как должно поступить? (у юнетов оформлено прямой речью, а не так как у Комильфо. Я считаю правильнее прямой речью. Но лучше у знающих спросить, я могу ошибаться. У меня просто ощущение, что он не сразу же вываливал на прохожего все три вопроса? Это как-то странно. Что он общался последовательно. Я так посчитал и потому что мне об этом оформление вопросов в оригинале так говорит. Там все три вопроса стоят отдельно и никак не в одну строчку. И второе, то что он дальше в этом же куске задает вопросы последовательно, а не все сразу. И третий вопрос меня смутил. Опять же, у юнетов он мне понятнее что ли. Что значит как должно поступить? Я вообще не понимаю... У юнетов: «Ради чего ты здесь?» - только наверное не "ты", а "я". Буквально я бы перевел: ради чего я здесь? (“为之奈何？”))

Если человек отвечал неправильно, призрак тотчас пожирал несчастного. (несчастных в оригинале нет, юнеты избежали отсебятины: "Стоило путнику ответить неверно, призрак тут же пожирал его".)Однако верный ответ не знал никто, и за минувшие годы злой дух истребил бесчисленное множество путников.

Наследник престола (наследный принц мне нравится больше... не мог своей вкусовщинки не досыпать) прознал об этом во время своих странствий, отыскал мост Инянь и ночь за ночью стал проводить там (не уверен, что совсем так... у меня сложилось впечатление, что он проводил ночи НА мосту. В оригинале речь о том, что он был У КРАЯ моста. Но не самом мосту конечно же. Юнеты это не упустили), пока не повстречал призрака. (оставлю строчку юнетов: "пока наконец ему не явился зловредный призрак". У Комильфо пропало наконец - 终于 (я считаю это упущением, поскольку мне лично даёт это ощущение того, что принц там малость задолбался уже торчать и ждать) и они убрали зловредного - 作祟. Не просто призрак, а призрак который очень уж любит вредить и пакостить).

Дух оказался в точности таким, каким его описывали слухи, — мрачным и устрашающим (ой как то слабо... мрачный и устрашающий у меня какой-нибудь Эдвард Руки Ножницы. А тут он УЖАСНЫЙ, СТРАШНЫЙ, ПУГАЮЩИЙ. Ну можно же более страшные синонимы подобрать?.. у юнетов пугающий и жуткий). Он открыл рот и задал наследнику первый вопрос. На что тот ответил с улыбкой:

- Это мир людей.

- Это ад бесконечных мучений, — возразил дух. (откуда ад нарисовался? Тут похоже на китайское: авичи. Типа ад бесконечных мучений. Тут наверное попроще, опять же, как у юнетов: это мир страданий. Но может это просто моя доёбка...)

И сразу ошибка — вот незадача! (грамотный китаитс сразу же заметил, что тут не НЕЗАДАЧА. Угадайте сразу у кого верно?.. Верно, тут не незадача, ТУТ УДАЧА, МНОГО УДАЧИ - 大吉. "Какая удача - на первый же вопрос принц дал неверный ответ" - я бы так перевел. И нет там никакого восклицательного знака... и мой вариант вяжется с продолжением, где говорится, что принц СОБИРАЛСЯ отвечать неверно, что он сделал это специально)

«В любом случае я не знаю ответа ни на один из вопросов. Так зачем ждать, пока ты задашь их все?» — подумал принц, после чего обнажил меч и пошёл в наступление. (а тут я отмечу, что в оригинале мысли принца не выделены, всё идёт как обычное повествование. Пример юнетов: "Наследник Сяньлэ подумал, а стоит ли ждать, когда призрак задаст все три вопроса, если он всё равно собирался неверно ответить на каждый из них? Поэтому, выхватив блестящий меч, принц бросился в атаку". И да, обратите, пожалуйста, внимание на меч. В оригинале это не просто меч, это сверкающий, светящийся, блестящий меч - 亮了兵器)

Битва продолжалась, пока тьма не разлилась по небу и мрак не укрыл землю (не знаю зачем это перевели буквально 天昏地暗. Может я чего-то не знаю... Юнеты грамотнее облачили этот буквальный перевод в простое: "что битва была невероятно ожесточенная". И они правильно сделали. Конечно у Комильфо это выглядит очень поэтично, но как-то не несет нагрузки, что бой был жёсткий.). Наследник престола был весьма искусен во владении мечом; призрак же был отчаян и очень страшен (часть про страшен очень непонятна... тут больше смысл в том, что он отчаянно и храбро\дерзко сражался...). Пока человек и демон сражались на мосту, солнце и луна сменили друг друга, и в конце концов злой дух был повержен.

хотелось бы узнать ваше мнение

Отредактировано (2021-11-27 13:23:50)

Анон · 2021-11-27 13:28:24

Анон пишет:

По легенде, на реке Хуанхэ (пропало направление: к югу. К югу от реки Хуанхэ - 黄河之南. Юнеты указали) был мост под названием Инянь,

Тут разные смыслы. К югу от реки - значит не на самой реке, а где-то на юге над другой рекой.

Анон · 2021-11-27 13:35:31

Анон пишет:

весь утыканный кинжалами и стрелами, с ногами, объятыми огнём преисподней, и покрытый свежими ранами.

Мне не нравится еще это, будто без огня преисподней там и ног бы не было. Вообще заменил бы причастия, поставил бы в духе "он был утыкан кинжалами и стрелами, весь в свежих ранах, ноги объяты огнем преисподней".

Анон пишет:

и ночь за ночью стал проводить там

Что он стал там проводить ночь за ночью? Здесь инверсия не нужна, оставьте дополнение после сказуемого.

Анон пишет:

призрак тотчас пожирал несчастного.

Ну ваще, конечно, не пожирал, а убивал.

Анон пишет:

после чего обнажил меч и пошёл в наступление.

"после чего" лучше бы убрать, да и "пошел в наступление" выглядит так, будто он с армией с другого конца моста шел, а не прямо перед призраком стоял и просто удар нанес.

Анон пишет:

пока тьма не разлилась по небу и мрак не укрыл землю

а тьма и мрак отдельно существуют, из разных источников?

Анон пишет:

Пока человек и демон сражались на мосту, солнце и луна сменили друг друга, и в конце концов злой дух был повержен.

Как будто Московский комсомолец читаешь, нельзя в одном предложении одно слово повторить, обязательно синонимы. Более того, "сменили друг друга"? Либо "сменяли", либо "солнце сменило луну, а затем луна - солнце".

Анон · 2021-11-27 13:35:56

Не сравнивал, но мне нравится кусочек из примера. Легко читать и представлять.

Анон · 2021-11-27 13:39:00

Анон пишет:

Битва продолжалась, пока тьма не разлилась по небу и мрак не укрыл землю (не знаю зачем это перевели буквально 天昏地暗. Может я чего-то не знаю... Юнеты грамотнее облачили этот буквальный перевод в простое: "что битва была невероятно ожесточенная".

Вот это они совсем смысл исказили. У них звучит, будто ночь наступила, а оказывается, что это фразеологизм китайский.

Анон · 2021-11-27 13:40:09

Все еще предлагаю продолжить это в треде перевода, здесь писал для того, чтобы особо умные не крякали, будто никто примеров и разборов не носил.

Анон · 2021-11-27 13:43:02

Анон пишет:

Анон пишет:
По легенде, на реке Хуанхэ (пропало направление: к югу. К югу от реки Хуанхэ - 黄河之南. Юнеты указали) был мост под названием Инянь,
Тут разные смыслы. К югу от реки - значит не на самой реке, а где-то на юге над другой рекой.

на юге реки может?..

Анон · 2021-11-27 13:43:38

Анон пишет:

Все еще предлагаю продолжить это в треде перевода, здесь писал для того, чтобы особо умные не крякали, будто никто примеров и разборов не носил.

+

Анон · 2021-11-27 13:48:22

Было крайне интересно прочитать разбор, спасибо, анон!

Анон пишет:

Наследник престола (наследный принц мне нравится больше

Согласен, тоже хотел отметить этот момент, наследный принц звучит куда лучше. Непонятно, зачем вообще было вставлять про престол, это как-то сильно акцентирует на нем внимание, а ведь понятно же, что СЛ на него не сел и даже не собирался.

Анон пишет:

«В любом случае я не знаю ответа ни на один из вопросов. Так зачем ждать, пока ты задашь их все?» — подумал принц, после чего обнажил меч и пошёл в наступление. (а тут я отмечу, что в оригинале мысли принца не выделены, всё идёт как обычное повествование. Пример юнетов: "Наследник Сяньлэ подумал, а стоит ли ждать, когда призрак задаст все три вопроса, если он всё равно собирался неверно ответить на каждый из них? Поэтому, выхватив блестящий меч, принц бросился в атаку". И да, обратите, пожалуйста, внимание на меч. В оригинале это не просто меч, это сверкающий, светящийся, блестящий меч - 亮了兵器)

И отдельное спасибо за этот момент, про который я уже давно хотел спросить. :awe:
А нет ли там примерно такого смысла в оригинале «смысл ждать все вопросы и отвечать на них, если призрака в любом случае не устроит ни один ответ, каждый будет засчитан им как неверный»?

Анон · 2021-11-27 13:49:49

Анон пишет:

особо умные не крякали, будто никто примеров и разборов не носил.

:pink: Я лично не крякал, я очень вежливо просил примеров, мне было интересно.

Анон · 2021-11-27 13:50:00

Анончики, думаю над предзаказом. Но я из Беларуси меня беспокоит во сколько влетит доставка. Кто-нибудь из белорусов предзаказывал?

Холиварофорум

Объявление

#1 2020-11-01 21:10:52

Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16476 2021-11-27 11:24:09

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16477 2021-11-27 11:28:04

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16478 2021-11-27 11:32:23

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16479 2021-11-27 11:47:55

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16480 2021-11-27 11:58:07

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16481 2021-11-27 11:59:28

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16482 2021-11-27 12:02:17

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16483 2021-11-27 12:08:23

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16484 2021-11-27 12:12:41

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16485 2021-11-27 12:50:28

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16486 2021-11-27 12:51:39

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16487 2021-11-27 12:53:04

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16488 2021-11-27 12:55:48

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16489 2021-11-27 13:09:11

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16490 2021-11-27 13:23:24

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16491 2021-11-27 13:28:24

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16492 2021-11-27 13:35:31

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16493 2021-11-27 13:35:56

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16494 2021-11-27 13:39:00

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16495 2021-11-27 13:40:09

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16496 2021-11-27 13:43:02

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16497 2021-11-27 13:43:38

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16498 2021-11-27 13:48:22

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16499 2021-11-27 13:49:49

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16500 2021-11-27 13:50:00

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Подвал форума