Фандомы и ролевки

Анон · 2020-11-01 21:10:52

В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!

Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН

▼Благословение небожителей. Описание, типа

⬍

▼как-то так⬍

▼или Путь негордого, но бессмертного небожителя. Спойлеры до конца новеллы⬍

Это роман под названием Путь негордого, но бессмертного небожителя, где все очень гордые, кроме главного героя (хотя он по началу тоже был гордым) и бессмертные (не все) небожители и постоянно мутят интриги, потому что бессмертие им жить спокойно мешает. Разумеется в таких историях не обошлось и без главного персонажа. Гордая жизнь нашего героя началась с рождения его принцем. Имя герою дали Се Лянь. И хотя поначалу все шло хорошо, в стране Принца началось восстание. А там еще и появился демон , принесший страшную эпидемию. Эй, главного героя стали ненавидеть люди, хотя он и хотел всех спасти. О нет, главного героя покинули друзья, родители и он остался совсем один. ЭЙ, опять главному герою приходиться страдать. Ладно, грустное прошлое есть, не хватает злодея тогда герой сможет выделиться. Герой нашел главного злодея в лице Поехавшего-педобира, притворявшегося его добрым наставником. Почему опять могущественный сталкер-маньяк интересуется не таким гг и мучает его, чтобы он стал таким как он?! Главный злодей посмотрел: Я буду очень безжалостно с тобой обращаться. Когда ты главный злодей нужно помнить: Все попытки навредить герою пойдут ему на пользу. Проткнуть его сотней мечей на алтаре и чуть не заставить его навести порчу на целую страну все равно что отправить его в магистратуру. Ах, забыл сказать, на стороне гг был еще князь демонов Хуа Чэн — красивый талантливый, хуапедия, плотник, художник, мэр, скульптор. Он поделился с гг своей духовной силой в рот в рот без пошлых мыслей. ГГ спас его ещё маленьким ребенком, безнадежно влюбив в себя и забрав в свой гарем. У главного героя ещё был брат, ставший одним из страшных Четырех бедствий, так этого брата, гг еще с самого его детства забрал в свой гарем. Мальчика служившего в храме, где обучался гг, Се Лянь тоже забрал в свой гарем, ибо какой гарем без Золушки-цундеры?! Своего друга детства ГГ тоже забрал в свой гарем потому, что гарема без друзей детства не бывает. Бывшего друга главзлодея гг тоже забрал в свой гарем потому, что Се Лянь был очаровашком и какая история без трагического перехода прислужника зла на сторону главного героя! Повелителя Ветров (он же Богиня Ветров) Се Лянь тоже взял себя потому, что в гареме обязательно должен быть няшный трап или герой притворяющийся трапом. Черновода ГГ тоже забрал себя, ведь библифы идут лесбийским комплектом, а настоящей гаремной истории нужен лесбийский фансервис. Бывшего ученика герой тоже забрал в гарем потому, что в настоящем гареме цундеры должно быть минимум две, а эта ещё и менее умная. Наконец, главного злодея ГГ тоже покорил и тот мечтал ночами, как Се Лянь протыкает его своим мечом...

Взято с первой серии дунхуа Системы https://findanime.net/sistema__spasi_se … ia/series1

▼вин, однозначно!⬍

▼Канон⬍

▼Матчасть⬍

Матчасть:
описание персонажей: от YNT || таблица имён || энциклопедия || Небожители, демоны, и схема персонажей
Tianguan Cifu Wikia || БН вика (рус)

▼ про исторические корни сабли ХЧ от анонов⬍

а что, собственно, э-мин за оружие? читаю английский перевод - scimitar, который мне гугл перевёл как ятаган. как-то вообще не китайская вещь) кто читал оригинал, подскажите?

в оригинале 弯刀 (wāndāo)
сабля, мачете, ятаган
https://baike.baidu.com/item/弯刀/5070983

из описания персонажей
Оружие: Сабля Эмин (厄命;), призрачные бабочки
厄 — «толкать к гибели»
命 — «жизнь, судьба»

Мы в чатике в своё время решили, что это китайская сабля дао.
https://banner2.kisspng.com/20180708/jl … 881718.jpg
https://zen.yandex.ru/media/oldwushu/ki … 00ad8d3a27

由于骑兵在马战的实战应用中,发现造型符合流体力学的弯刀更适合于劈砍,于是弯形的刀刃开始逐渐广为流传开来。弯刀的起源可以追溯到古代,经过阿拉伯帝国初期的扩张后,将阿拉伯式弯刀传到中亚地区,突厥人将弯刀的力学原理与马匹的冲击力的组合发挥到极至。大马士革刀原产地印度,是用乌兹钢锭制造,表面拥有铸造型花纹的刀具,世界三大名刃之一。廓尔喀刀不仅是尼泊尔的国刀。蒙古刀刀身一般采用优质钢打制,长十几厘米至数十厘米不等。刀柄和刀鞘有钢制、银制等多种,表面有精美的花纹,有的还填烧珐琅,镶嵌宝石。
Поскольку кавалерия в реальном применении конной войны, было обнаружено, что мачете с ориентацией на разрушение формы больше подходит для резки, поэтому изогнутый клинок начал широко распространяться. Происхождение ятагана можно проследить до древних времен. После первоначального расширения Арабской империи ятаган был передан в центрально-азиатский регион. Тюркский народ довел сочетание механики ятагана и удара лошади до крайности. Происхождение Damascus Knife - Индия, изготовленная из стальных слитков Узи, с литейным рисунком на поверхности, одно из трех известных лезвий в мире. Гуркха не только национальный меч Непала. Лезвия монгольского ножа обычно изготавливаются из высококачественной стали и имеют длину от нескольких сантиметров до десятков сантиметров. Рукоятка и ножны сделаны из стали, серебра и т. Д., А поверхность имеет тонкие узоры, а некоторые из них заполнены эмалью и украшены драгоценными камнями.
Eще про историю происхождения с картинками:
https://zhuanlan.zhihu.com/p/27902516
Eще пару картинок:
https://m.ifeng.com/Fz6jU7N1/shareNews? … ub_9621939
Из обсуждения на русском:
http://istorja.ru/forums/topic/3135-kit … ie/?page=2
...фальшион (Falchion) могут называть как ваньдао (弯刀), но, ИМХО, это как раз искусственно - исторически ваньдао именовали сильно изогнутую саблю иранского типа. А в современном языке на это слово навесили кучу доп. значений
...Что касается ваньдао 弯刀, оно же кайшаньдао 開山刀 , то в современном китайском это мачете.
...Вводим 弯刀 в поисковую строку и любуемся:
Фэнтэзи, конечно, но для поборников непонятно какой чистоты терминов вполне сгодится, ИМХО.
...Да зачем нам фэнтэзи? Введите это слово в Гугл и найдите под этим обозначением классические шоудао. Да вот нет их под словом вандао, а есть мачете и всякое фэнтэзи, таки дела.
Кстати, посмотрел Хуанфу Цзяна, он словом ваньдао обозначает юаньские сабли типа люедао и яньлиндао эпохи Мин ( раздел Мин дао).
Есть книжка и сериал с таким мечом в названии. 《圆月弯刀》(Against the Blade of Honour).
Как понимаю, считается у них классикой. Видимо, подобные мечи - обычное дело в китайском фэнтези.

справочник для читателя от Гуциня || про титулы небожителей ||#Поговорим_о_языке
#Заметки@heaven_s_blessing ||

заметки Мосян Тунсю к 54 гл.
общий файл, в котором, кроме прочего, и всё что было в интервью МСТС по БН

▼всё, что нужно знать о персонажах БН

⬍

▼Фандом⬍

▼Фесты⬍

▼Фан-видео (рус. саб)⬍

▼Здесь можно поговорить о др. китайщине и пр. фандомном⬍

Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)

Анон · 2021-10-15 19:43:49

Анон пишет:

(о, а тут еще один инсайдер есть , так что нас как минимум двое в теме)

аноны-инсайдеры, а не разбегайтесь далеко, пилите иногда что-нибудь интересное, что можно рассказать без вреда :friends:

Анон · 2021-10-15 19:47:01

Анон пишет:

о, а тут еще один инсайдер есть

Я бы не назвал себя прям инсайдером... просто знаю самую капельку больше.

Анон · 2021-10-15 19:53:16

Вот бы к концу году второй сезон анонсировали... вон, в дунхуа по Магистру так бодро фансервис шпарят, нам бы тоже милоты подкинули.

Анон · 2021-10-15 19:59:48

Анон пишет:

Я говорю - можете не верить. Но это крайняя авантюра, делать такие анонсы, не имея на руках перевода хотя бы первого тома, а лучше - двух-трёх. Потому что редактура, верстка, печать - все это требует времени, и немало. А ещё есть форс-мажоры, при нормальном планировании на них тоже закладываются...
А ещё - история с Истари у всех на слуху. И так рисковать репутацией? Так что решай сам, анон, во что верится больше - в то, что перевод идёт уже долго, или в то, что все до единого в руководстве Комильфо - идиоты, желающие навернуться на пустом месте.

Да, я не верю, потому что видел деятельность луншань в ее группе - за перевод небожителей она взялась явно недавно, тут всё очевидно, а поскольку по словам издательства в проекте всего два переводчика, то работал над проектом это «долгое время» лишь гуцинь.
Да, может быть я и ошибаюсь и сейчас у вас есть пара переведённых томов хотя бы в черновиках, но вот со второй половины новеллы у вас начнутся большие проблемы как со сроками, так и со всем остальным, потому что переводчики эти работать быстро не умеют. Откуда бы этому опыту внезапно взяться-то?
Вы уже выставили себя идиотами, наняв двух клуш, а не нормальных переводчиков. Впервые занявшись изданием новеллы, вы наплевательски подошли к самому важному вопросу - переводу. Это основа. И она должна быть сильной, а не состоять из говна и палок. И не надо мне сейчас затирать что «большую работу проделал литературный редактор». Переводчики берут на себя 70-80% работы, редактор лишь подчищает, а не переводит всё с нуля. Зачем бы ему вообще переводчики в таком случае?
Я ознакомлен с переводами луншань и гуциня, а вы? Куда вы вообще смотрели, нанимая этих недоучек в качестве переводчиков для такой махины как БН?!
В чём была проблема найти нормальных переводчиков, владеющих языком на должном уровне и способных работать быстро? Вы просто сэкономили, вот и всё, а возможно один из анонов прав и эти два переводчика влезли в проект через кумовство. У меня в голове не укладывается, как издательство, собравшись выпустить популярный роман с многотысячным фандомом, просто нанял двух посредственных любителей, чьё знание языка оставляет желать лучшего.

Анон · 2021-10-15 20:03:55

Ну анон тебя и порва-ало :facepalm: успокойся, выпей ромашечки. И не обращайся к безымянным анонам на форуме как к издательству, пожалуйста. И, тем более, как к начальству этого издательства

Анон · 2021-10-15 20:06:31

Анон пишет:

Вы уже выставили себя идиотами, наняв двух клуш, а не нормальных переводчиков.

Ты вообще ебанутый?
Ты сейчас на полном серьёзе на анонимке разговариваешь с типаиздателем? :lol: Более того, искренне считаешь, что они тут сидят и внимают тебе? :troll:
Так ты это, градус полыхающей жопы притуши, а то риторика прям навевает одних замечательных людей, у которых ни разу не баттхерт с того, что проект им не отвалился.

Анон · 2021-10-15 20:11:07

Анон пишет:

найти нормальных переводчиков, владеющих языком на должном уровне и способных работать быстро?

Не влезая в срач отмечу, что тоже бы почитал бл-роман в переводе профессионального переводчика, который давно работает с текстами. Это было бы очень интересно. Но раз нет, то нет, чего уже про это говорить.

Нашёл недавние ответы Гуцинь про перевод многострадального гэгэ, наверное, притащу все это сюда, для потомков.

Отредактировано (2021-10-15 20:11:41)

Анон · 2021-10-15 20:11:36

Во ебанутый! :lol: неужели фанат истарей порвался?
Дружок, расслабься, если даже сюда и заходит кто-то из издательства, то это не эти аноны-типаинсайдеры. Я так точно не оттуда, выдыхай, бобер

Анон · 2021-10-15 20:11:52

Анон пишет:

Анон пишет:
Вы уже выставили себя идиотами, наняв двух клуш, а не нормальных переводчиков.
Ты вообще ебанутый?
Ты сейчас на полном серьёзе на анонимке разговариваешь с типаиздателем? Более того, искренне считаешь, что они тут сидят и внимают тебе?
Так ты это, градус полыхающей жопы притуши, а то риторика прям навевает одних замечательных людей, у которых ни разу не баттхерт с того, что проект им не отвалился.

Не ебанутый, но чёт я реально протупил, сливая всё на инсайдеров. Но кто знает, какой тут именно инсайдер сидит и мониторит - далекий от проекта или же не сильно. Точно знаю, что здесь сидит луншань, или по крайней мере иногда заходит 👍🏼
Жопу я свою не потушу, потому что мой любимый роман сейчас в руках, которые в говне по локоть.
И, нет, к юнетам я не отношусь, не защищаю и перевод их в оф издании мне бы видеть не хотелось. Я наоборот говорю о том, что раз уж издательство собралось переводить историю сначала, то должно было нанять нормальных переводчиков, а не парочку бездарей.

Анон · 2021-10-15 20:13:19

Анон пишет:

Точно знаю, что здесь сидит луншань, или по крайней мере иногда заходит

а откуда знаешь? :evil:

Анон · 2021-10-15 20:16:54

Анон пишет:

В чём была проблема найти нормальных переводчиков, владеющих языком на должном уровне и способных работать быстро?

Дай угадаю, эти переводчики - Юнеты?
Потуши попку, анон

Анон · 2021-10-15 20:18:26

Анон пишет:

Анон пишет:
В чём была проблема найти нормальных переводчиков, владеющих языком на должном уровне и способных работать быстро?
Дай угадаю, эти переводчики - Юнеты?
Потуши попку, анон

Нет, не юнеты 🤡 с чего вы вообще взяли, что я юнетов защищаю, когда вроде по русски пишу, что проект достоин профессиональных переводчиков. Фары протри.

Анон · 2021-10-15 20:19:12

Про гэгэ:

Жаль, что "гэгэ" уйдёт, но без этого никак. Всё же лучше все крылатые выражения и шуточки адаптировать, чтобы контекст понятен был.

Гуцинь:

есть вероятность, что гэгэ и не уйдет) Редактор и начальство рассматривают многие варианты, а у меня, как у переводчика, нет абсолютно никаких оснований возражать против правок, которые не искажают оригинальный текст (^ - ^) Если они решат, что это допустимо, то будет гэгэ. Я могу ответить сейчас только о том, как вообще обычно поступают с такими вещами в переводной литературе.

Далее по теме:

▼Скрытый текст⬍

Отредактировано (2021-10-15 20:20:26)

Анон · 2021-10-15 20:20:04

Анон пишет:

Анон пишет:
В чём была проблема найти нормальных переводчиков, владеющих языком на должном уровне и способных работать быстро?
Дай угадаю, эти переводчики - Юнеты?
Потуши попку, анон

Нет, не юнеты 🤡 с чего вы вообще взяли, что я юнетов защищаю, когда вроде по русски пишу, что проект достоин профессиональных переводчиков. Фары протри.

Анон · 2021-10-15 20:21:26

Анон пишет:

проект достоин профессиональных переводчиков

Увы, профессиональные переводчики таким не занимаются и не интересуются, тк это не будет годной строчкой в их резюме. Не Мо Янь чай.

Кроме того, проф переводчики могут быть не лояльны к лгбт тематике.

Анон · 2021-10-15 20:21:36

Только вот проф.переводчики, видимо, с блновеллами связываться не хотят...

Анон · 2021-10-15 20:23:25

Анон пишет:

Кроме того, проф переводчики могут быть не лояльны к лгбт тематике.

Профпереводчики с английского без заморочек переводили Каннингема, а с японского - Мисиму. Гейство не смутило.
Так что склоняюсь к

Анон пишет:

это не будет годной строчкой в их резюме.

Сетелитература же, хоть лгбт, хоть нет.

Анон · 2021-10-15 20:23:33

Единственное, я думаю, если издательства и дальше продолжат выпускать новеллы и их продолжат хорошо раскупать, какой-нибудь проф. может заинтересоваться бабла ради...

Анон · 2021-10-15 20:24:34

Далеко не гетеро книжку с японского вообще Акунин же переводил? Но там классика, все дела.

Анон · 2021-10-15 20:25:22

Др анон и хочу поговорить про это

Анон пишет:

Кроме того, проф переводчики могут быть не лояльны к лгбт тематике.

Анон пишет:

Только вот проф.переводчики, видимо, с блновеллами связываться не хотят...

Это их проблемы же? Если такие принципиальные, пусть сидят без работы. Есть текст, который надо перевести, издательство ищет переводчика. И переводчик серьезно будет носом крутить, что что-то где-то с подтекстом? :really:

Анон · 2021-10-15 20:25:29

Анон пишет:

Жопу я свою не потушу, потому что мой любимый роман сейчас в руках, которые в говне по локоть.

Так вроде же тебе роман в руки не отдавали, так что ему в говне по локоть не откуда быть. :cool:

Анон · 2021-10-15 20:25:49

Анон пишет:

классика, все дела.

Ну в этом и суть.

Анон · 2021-10-15 20:26:32

Не хотят. Приносили как-то интервью одной профессиональной переводчицы с китайского, ей такой вопрос нэ задавали. Её спрашивали, она дала ответ в ключе, что такие проекты требуют скорости, пока люди берут, а издательство торопит, а профессиональные переводчики предпочитают работать спокойно

Анон · 2021-10-15 20:27:00

Оффтоп, конечно, но я несколько раз наблюдал неприятную ситуацию, когда профессиональные переводчики гейские книжки-то переводили, а потом хаяли их у себя на страничках. Тоже...ну такое.

Анон · 2021-10-15 20:27:02

Анон пишет:

Да ну, что несолидного? В манге даже в суровых сейненах бывают авторские колонки, где они всякие комменты пишут. И тут бы отлично смотрелось. Жаль, что и это профукали.

Это не профукали, а китайцы продают для печати в зарубежах такой вариант.

Холиварофорум

Объявление

#1 2020-11-01 21:10:52

Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14651 2021-10-15 19:43:49

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14652 2021-10-15 19:47:01

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14653 2021-10-15 19:53:16

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14654 2021-10-15 19:59:48

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14655 2021-10-15 20:03:55

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14656 2021-10-15 20:06:31

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14657 2021-10-15 20:11:07

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14658 2021-10-15 20:11:36

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14659 2021-10-15 20:11:52

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14660 2021-10-15 20:13:19

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14661 2021-10-15 20:16:54

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14662 2021-10-15 20:18:26

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14663 2021-10-15 20:19:12

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14664 2021-10-15 20:20:04

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14665 2021-10-15 20:21:26

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14666 2021-10-15 20:21:36

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14667 2021-10-15 20:23:25

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14668 2021-10-15 20:23:33

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14669 2021-10-15 20:24:34

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14670 2021-10-15 20:25:22

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14671 2021-10-15 20:25:29

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14672 2021-10-15 20:25:49

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14673 2021-10-15 20:26:32

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14674 2021-10-15 20:27:00

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14675 2021-10-15 20:27:02

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Подвал форума