Фандомы и ролевки

Анон · 2020-11-01 21:10:52

В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!

Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН

▼Благословение небожителей. Описание, типа

⬍

▼как-то так⬍

▼или Путь негордого, но бессмертного небожителя. Спойлеры до конца новеллы⬍

Это роман под названием Путь негордого, но бессмертного небожителя, где все очень гордые, кроме главного героя (хотя он по началу тоже был гордым) и бессмертные (не все) небожители и постоянно мутят интриги, потому что бессмертие им жить спокойно мешает. Разумеется в таких историях не обошлось и без главного персонажа. Гордая жизнь нашего героя началась с рождения его принцем. Имя герою дали Се Лянь. И хотя поначалу все шло хорошо, в стране Принца началось восстание. А там еще и появился демон , принесший страшную эпидемию. Эй, главного героя стали ненавидеть люди, хотя он и хотел всех спасти. О нет, главного героя покинули друзья, родители и он остался совсем один. ЭЙ, опять главному герою приходиться страдать. Ладно, грустное прошлое есть, не хватает злодея тогда герой сможет выделиться. Герой нашел главного злодея в лице Поехавшего-педобира, притворявшегося его добрым наставником. Почему опять могущественный сталкер-маньяк интересуется не таким гг и мучает его, чтобы он стал таким как он?! Главный злодей посмотрел: Я буду очень безжалостно с тобой обращаться. Когда ты главный злодей нужно помнить: Все попытки навредить герою пойдут ему на пользу. Проткнуть его сотней мечей на алтаре и чуть не заставить его навести порчу на целую страну все равно что отправить его в магистратуру. Ах, забыл сказать, на стороне гг был еще князь демонов Хуа Чэн — красивый талантливый, хуапедия, плотник, художник, мэр, скульптор. Он поделился с гг своей духовной силой в рот в рот без пошлых мыслей. ГГ спас его ещё маленьким ребенком, безнадежно влюбив в себя и забрав в свой гарем. У главного героя ещё был брат, ставший одним из страшных Четырех бедствий, так этого брата, гг еще с самого его детства забрал в свой гарем. Мальчика служившего в храме, где обучался гг, Се Лянь тоже забрал в свой гарем, ибо какой гарем без Золушки-цундеры?! Своего друга детства ГГ тоже забрал в свой гарем потому, что гарема без друзей детства не бывает. Бывшего друга главзлодея гг тоже забрал в свой гарем потому, что Се Лянь был очаровашком и какая история без трагического перехода прислужника зла на сторону главного героя! Повелителя Ветров (он же Богиня Ветров) Се Лянь тоже взял себя потому, что в гареме обязательно должен быть няшный трап или герой притворяющийся трапом. Черновода ГГ тоже забрал себя, ведь библифы идут лесбийским комплектом, а настоящей гаремной истории нужен лесбийский фансервис. Бывшего ученика герой тоже забрал в гарем потому, что в настоящем гареме цундеры должно быть минимум две, а эта ещё и менее умная. Наконец, главного злодея ГГ тоже покорил и тот мечтал ночами, как Се Лянь протыкает его своим мечом...

Взято с первой серии дунхуа Системы https://findanime.net/sistema__spasi_se … ia/series1

▼вин, однозначно!⬍

▼Канон⬍

▼Матчасть⬍

Матчасть:
описание персонажей: от YNT || таблица имён || энциклопедия || Небожители, демоны, и схема персонажей
Tianguan Cifu Wikia || БН вика (рус)

▼ про исторические корни сабли ХЧ от анонов⬍

а что, собственно, э-мин за оружие? читаю английский перевод - scimitar, который мне гугл перевёл как ятаган. как-то вообще не китайская вещь) кто читал оригинал, подскажите?

в оригинале 弯刀 (wāndāo)
сабля, мачете, ятаган
https://baike.baidu.com/item/弯刀/5070983

из описания персонажей
Оружие: Сабля Эмин (厄命;), призрачные бабочки
厄 — «толкать к гибели»
命 — «жизнь, судьба»

Мы в чатике в своё время решили, что это китайская сабля дао.
https://banner2.kisspng.com/20180708/jl … 881718.jpg
https://zen.yandex.ru/media/oldwushu/ki … 00ad8d3a27

由于骑兵在马战的实战应用中,发现造型符合流体力学的弯刀更适合于劈砍,于是弯形的刀刃开始逐渐广为流传开来。弯刀的起源可以追溯到古代,经过阿拉伯帝国初期的扩张后,将阿拉伯式弯刀传到中亚地区,突厥人将弯刀的力学原理与马匹的冲击力的组合发挥到极至。大马士革刀原产地印度,是用乌兹钢锭制造,表面拥有铸造型花纹的刀具,世界三大名刃之一。廓尔喀刀不仅是尼泊尔的国刀。蒙古刀刀身一般采用优质钢打制,长十几厘米至数十厘米不等。刀柄和刀鞘有钢制、银制等多种,表面有精美的花纹,有的还填烧珐琅,镶嵌宝石。
Поскольку кавалерия в реальном применении конной войны, было обнаружено, что мачете с ориентацией на разрушение формы больше подходит для резки, поэтому изогнутый клинок начал широко распространяться. Происхождение ятагана можно проследить до древних времен. После первоначального расширения Арабской империи ятаган был передан в центрально-азиатский регион. Тюркский народ довел сочетание механики ятагана и удара лошади до крайности. Происхождение Damascus Knife - Индия, изготовленная из стальных слитков Узи, с литейным рисунком на поверхности, одно из трех известных лезвий в мире. Гуркха не только национальный меч Непала. Лезвия монгольского ножа обычно изготавливаются из высококачественной стали и имеют длину от нескольких сантиметров до десятков сантиметров. Рукоятка и ножны сделаны из стали, серебра и т. Д., А поверхность имеет тонкие узоры, а некоторые из них заполнены эмалью и украшены драгоценными камнями.
Eще про историю происхождения с картинками:
https://zhuanlan.zhihu.com/p/27902516
Eще пару картинок:
https://m.ifeng.com/Fz6jU7N1/shareNews? … ub_9621939
Из обсуждения на русском:
http://istorja.ru/forums/topic/3135-kit … ie/?page=2
...фальшион (Falchion) могут называть как ваньдао (弯刀), но, ИМХО, это как раз искусственно - исторически ваньдао именовали сильно изогнутую саблю иранского типа. А в современном языке на это слово навесили кучу доп. значений
...Что касается ваньдао 弯刀, оно же кайшаньдао 開山刀 , то в современном китайском это мачете.
...Вводим 弯刀 в поисковую строку и любуемся:
Фэнтэзи, конечно, но для поборников непонятно какой чистоты терминов вполне сгодится, ИМХО.
...Да зачем нам фэнтэзи? Введите это слово в Гугл и найдите под этим обозначением классические шоудао. Да вот нет их под словом вандао, а есть мачете и всякое фэнтэзи, таки дела.
Кстати, посмотрел Хуанфу Цзяна, он словом ваньдао обозначает юаньские сабли типа люедао и яньлиндао эпохи Мин ( раздел Мин дао).
Есть книжка и сериал с таким мечом в названии. 《圆月弯刀》(Against the Blade of Honour).
Как понимаю, считается у них классикой. Видимо, подобные мечи - обычное дело в китайском фэнтези.

справочник для читателя от Гуциня || про титулы небожителей ||#Поговорим_о_языке
#Заметки@heaven_s_blessing ||

заметки Мосян Тунсю к 54 гл.
общий файл, в котором, кроме прочего, и всё что было в интервью МСТС по БН

▼всё, что нужно знать о персонажах БН

⬍

▼Фандом⬍

▼Фесты⬍

▼Фан-видео (рус. саб)⬍

▼Здесь можно поговорить о др. китайщине и пр. фандомном⬍

Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)

Анон · 2021-10-13 21:04:47

Анон пишет:

В моем не было. Потому и у юнетов было так заметно

В смысле, в твоём, англоперевод один же! :lol: Или нет?? :bu:

Анон · 2021-10-13 21:06:23

Анон пишет:

В моем не было. Потому и у юнетов было так заметно

Анлейт то ж критиковали, так что он не образец, и в принципе, всегда ориентируются на оригинал, как бэ.

Анон · 2021-10-13 21:06:52

Анон пишет:

Анон пишет:
В моем не было. Потому и у юнетов было так заметно
В смысле, в твоём, англоперевод один же! Или нет??

Не знаю, анон( Я пока искал, где почитать, однажды краем глаза видел еще какой-то второй, но потом уже не смог его найти.

Анон · 2021-10-13 21:07:07

Анон пишет:

Зато ты читал и сейчас обязательно приведёшь пример подобных переводов, так ведь?

У больших богатых издательств с переводами все более-менее хорошо. Во всяком случае намного лучше, чем в нашем загончике. Или ты, анон, действительно думаешь, что уровень юнетов (при всем уважении) это потолок?

Анон · 2021-10-13 21:08:05

Анон пишет:

Ну и еще конечно постоянные "принцы". Особенно хорошо смотрится в таймлайне настоящего, где СЛ уже 800 лет как не принц

Возможно, это вполне могли бы убрать при редакции, но это не точно.
И с другой стороны СЛ же не сам к себе так обращается и так про себя думает, поэтому не писать же про него в этом случае ”бывший принц”.

Анон · 2021-10-13 21:08:14

Анон пишет:

Анон пишет:
В моем не было. Потому и у юнетов было так заметно
Анлейт то ж критиковали, так что он не образец, и в принципе, всегда ориентируются на оригинал, как бэ.

Тогда нам нужен анон-китаист :dontknow: Пусть он нас рассудит)

Анон · 2021-10-13 21:09:20

Анон пишет:

Анлейт то ж критиковали, так что он не образец, и в принципе, всегда ориентируются на оригинал, как бэ.

ещё бы найти того, кто этот оригинал хорошо знает. И может внятно донести до остальных.

Анон · 2021-10-13 21:09:56

Анон пишет:

Анон пишет:
Ну и еще конечно постоянные "принцы". Особенно хорошо смотрится в таймлайне настоящего, где СЛ уже 800 лет как не принц
Возможно, это вполне могли бы убрать при редакции, но это не точно.
И с другой стороны СЛ же не сам к себе так обращается и так про себя думает, поэтому не писать же про него в этом случае ”бывший принц”.

Но можно же вообще обойтись без заместительных синонимов.

Анон · 2021-10-13 21:11:51

Анон пишет:

Анлейт то ж критиковали, так что он не образец, и в принципе, всегда ориентируются на оригинал, как бэ.

Анлейт же этническая китаянка, вроде, переводила, ее не за неточность критиковали, а за кривой английский. Нет?
Кстати, на английском и Магистр и БН будут в ее переводе. Мне очень интересно посмотреть, что сделает с этим редактор, потому что БН остро нуждался в редактуре ))

Анон · 2021-10-13 21:17:03

Анон пишет:

Анлейт же этническая китаянка, вроде, переводила, ее не за неточность критиковали, а за кривой английский. Нет?

Но анон, кривой язык перевода — это и есть неточность для читающих на нём :cool: потеря смыслов и всё такое.

Отредактировано (2021-10-13 21:19:56)

Анон · 2021-10-13 21:17:34

Анон пишет:

Ок, лор это лор. Но есть еще такая штука, как точка зрения персонажа. И как-то мне не кажется по остальному тексту, что СЛ до сих пор называет себя принцем.

Вроде бы в новелле не от первого лица повествование ведется. Поэтому не вижу особых проблем. Другое дело, если в оригинале не так, но тут да, проблема и искажение текста.

Анон · 2021-10-13 21:17:58

Анон пишет:

ты явно не читал нормальные переводы чел, раз считаешь это весьма хорошим

А кроме них кто-то ещё переводил, чтоб сравнить?

Анон · 2021-10-13 21:19:33

Анон пишет:

Не знаю, анон( Я пока искал, где почитать, однажды краем глаза видел еще какой-то второй, но потом уже не смог его найти.

Я знаю, что на английский переводила Суйка под редакцией Pengie, и это тот самый перевод, который сейчас у всех на руках.
Ещё есть несколько глав перевода БН тут https://deepdreamtranlations.home.blog/ … -blessing/ , но я не понял это тот же переводчик или другой

Отредактировано (2021-10-13 21:20:33)

Анон · 2021-10-13 21:19:44

Анон пишет:

Но анон, кривой язык перевода — это и есть неточность для читающих на нём

Не обязательно. Так бывает, но редко. Чаще ты понимаешь, что написано, но это звучит коряво.

Анон · 2021-10-13 21:19:48

Анон пишет:

Вроде бы в новелле не от первого лица повествование ведется.

А почему тогда остальные персонажи всегда (кроме диалогов) по именам, а не по титулам?

Анон · 2021-10-13 21:21:48

Я думаю, очень скоро мы придём к тому, что признаём, что хорошего перевода китаеновелл нет ни у кого :evil:

Анон · 2021-10-13 21:21:57

Анон пишет:

А кроме них кто-то ещё переводил, чтоб сравнить?

Все любительские переводы в нашей песочнице оставляют желать много лучшего, а дальше вкусовщина.

Анон · 2021-10-13 21:22:27

Анон пишет:

Да вроде здесь пока никто не требует, чтобы перевод юнетов убрали. А по качеству, аноны сказали свое мнение, я - свое

Анон, так главная боль любителей юнетов, что возможно удалят, так и не дав дочитать,что он кому-то не нравиться, мне лично до лампочки. Да, что и печатный другие будут, тоже все равно.

Анон пишет:

А ваш перевод где-нибудь останется? Начинала читать у вас, будет жаль, если его везде заблокируют
Ответ юнетов:
пока точно сказать не можем.

Анон · 2021-10-13 21:22:42

Анон пишет:

Я думаю, очень скоро мы придём к тому, что признаём, что хорошего перевода китаеновелл нет ни у кого

Почему скоро? Об этом давно известно

Отредактировано (2021-10-13 21:22:54)

Анон · 2021-10-13 21:24:52

Анон пишет:

Не обязательно. Так бывает, но редко. Чаще ты понимаешь, что написано, но это звучит коряво.

Ага, а потом приходят аноны со знанием китайского и рассказывают что там в оригинале (оттенки-то и не совсем те которые вы с начала поняли), тысячи разборов по Магистру за три года дежурки и тредов подтверждают.

Анон · 2021-10-13 21:25:22

Анон пишет:

Ещё есть несколько глав перевода БН тут https://deepdreamtranlations.home.blog/ … -blessing/ , но я не понял это тот же переводчик или другой

Не, анон, не этот( Я помню, что случайно открыл 178 главу и выхватил одну фразу, а когда дошел до этого места в переводе Суйки эта же фраза была написана по-другому.

Анон · 2021-10-13 21:25:55

Анон пишет:

Об этом давно известно

Во-во, везде тлен и бзсхд

Анон · 2021-10-13 21:27:37

Анон пишет:

У больших богатых издательств с переводами все более-менее хорошо. Во всяком случае намного лучше, чем в нашем загончике. Или ты, анон, действительно думаешь, что уровень юнетов (при всем уважении) это потолок?

Анон, окстись уже, про потолок ничего и не писали, :heh: приемлемый читаемый перевод не равно потолок, всегда можно что-то улучшить и т.д.

Анон · 2021-10-13 21:29:20

Анон пишет:

Анон пишет:
Да не на страницу назад, гений.
Да, я уже побежал отсматривать все 564 страницы

То есть спизданул просто так, чтобы сидеть королем на фоне того, что тебе ничего не принесли. Поиском пользоваться научись.

Анон · 2021-10-13 21:29:24

Анон пишет:

Ага, а потом приходят аноны со знанием китайского и рассказывают что там в оригинале (оттенки-то и не совсем те которые вы с начала поняли), тысячи разборов по Магистру за три года дежурки и тредов подтверждают.

Так аноны придираются к незнанию языка с которого переводят, а я говорила о плохом владении языком, на который переводят.

Холиварофорум

Объявление

#1 2020-11-01 21:10:52

Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14101 2021-10-13 21:04:47

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14102 2021-10-13 21:06:23

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14103 2021-10-13 21:06:52

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14104 2021-10-13 21:07:07

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14105 2021-10-13 21:08:05

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14106 2021-10-13 21:08:14

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14107 2021-10-13 21:09:20

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14108 2021-10-13 21:09:56

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14109 2021-10-13 21:11:51

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14110 2021-10-13 21:17:03

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14111 2021-10-13 21:17:34

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14112 2021-10-13 21:17:58

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14113 2021-10-13 21:19:33

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14114 2021-10-13 21:19:44

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14115 2021-10-13 21:19:48

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14116 2021-10-13 21:21:48

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14117 2021-10-13 21:21:57

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14118 2021-10-13 21:22:27

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14119 2021-10-13 21:22:42

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14120 2021-10-13 21:24:52

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14121 2021-10-13 21:25:22

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14122 2021-10-13 21:25:55

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14123 2021-10-13 21:27:37

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14124 2021-10-13 21:29:20

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#14125 2021-10-13 21:29:24

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Подвал форума