Холиварофорум

Анон

Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!

Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН

▼Благословение небожителей. Описание, типа ⬍

▼как-то так⬍

▼или Путь негордого, но бессмертного небожителя. Спойлеры до конца новеллы⬍

Это роман  под названием Путь негордого, но бессмертного небожителя, где все очень гордые, кроме главного героя (хотя он по началу тоже был гордым) и бессмертные (не все) небожители и постоянно мутят интриги, потому что бессмертие им жить спокойно мешает. Разумеется в таких историях не обошлось и без главного персонажа. Гордая жизнь нашего героя началась с рождения его принцем.  Имя герою дали Се Лянь. И хотя поначалу все шло хорошо, в стране Принца началось восстание. А там еще и появился демон , принесший страшную эпидемию. Эй, главного героя стали ненавидеть люди, хотя он и хотел всех спасти. О нет, главного героя покинули друзья, родители и он остался совсем один.  ЭЙ, опять главному герою приходиться страдать. Ладно, грустное прошлое есть, не хватает злодея тогда герой сможет  выделиться.  Герой нашел главного злодея в лице Поехавшего-педобира, притворявшегося его добрым наставником. Почему опять могущественный сталкер-маньяк интересуется не таким гг и мучает его, чтобы он стал таким как он?!  Главный злодей посмотрел:  Я  буду очень безжалостно с тобой обращаться. Когда ты главный злодей нужно помнить: Все попытки навредить герою пойдут ему на пользу. Проткнуть его сотней мечей на алтаре и чуть не заставить его навести порчу на целую страну все равно что отправить его в магистратуру.  Ах, забыл сказать, на стороне гг был еще князь демонов Хуа Чэн — красивый талантливый,  хуапедия, плотник, художник, мэр, скульптор.  Он поделился с гг своей духовной силой в рот в рот без пошлых мыслей. ГГ спас его ещё маленьким ребенком, безнадежно влюбив в себя и забрав в свой гарем. У главного героя ещё был брат, ставший одним из страшных Четырех бедствий, так этого брата, гг еще с самого его детства забрал в свой гарем. Мальчика служившего в храме, где обучался гг, Се Лянь тоже забрал в свой гарем, ибо какой гарем без Золушки-цундеры?! Своего друга детства ГГ тоже забрал в свой гарем потому, что гарема без друзей детства не бывает. Бывшего друга главзлодея гг тоже забрал в свой гарем потому, что Се Лянь был очаровашком и какая история без трагического перехода прислужника зла на сторону главного героя! Повелителя Ветров (он же Богиня Ветров) Се Лянь тоже взял себя потому, что в гареме обязательно должен быть няшный трап или герой притворяющийся трапом. Черновода ГГ тоже забрал себя, ведь библифы идут лесбийским комплектом, а настоящей гаремной истории нужен лесбийский фансервис. Бывшего ученика герой тоже забрал в гарем потому, что в настоящем гареме цундеры должно быть минимум две, а эта ещё и менее умная. Наконец, главного злодея ГГ тоже покорил и тот мечтал ночами, как Се Лянь протыкает его своим мечом...   

Взято с первой серии дунхуа Системы https://findanime.net/sistema__spasi_se … ia/series1

▼вин, однозначно!⬍

▼Канон⬍

Канон: новелла 252 гл. (244+8 экстр) кит. jjwxc | рус.: YNT, YNT (с изобр.), альтерн. (до конца) | на английском |
~маньхуа: кит. | рус.: YNT, Гуцинь; на яой-тян | оф. блог маньхуа  | вейбо STARember |
додзи (рус.): Статуя божества, Созерцание тысячи фонарей, Покорно исполню любое желание   
~дунхуа: оф. канал Bilibili (англ. саб) | всё на русском | оф. блог дунхуа |
скачать серии: английский | русский (сабы и озвучка) |
из тг с саб. SovetRomantica@no_pain_no_game_bot, Либертас

▼Матчасть⬍

Матчасть: 
описание персонажей: от YNT || таблица имён || энциклопедия || Небожители, демоны, и схема персонажей
Tianguan Cifu Wikia || БН вика (рус)

▼ про исторические корни сабли ХЧ от анонов⬍

а что, собственно, э-мин за оружие? читаю английский перевод - scimitar, который мне гугл перевёл как ятаган. как-то вообще не китайская вещь) кто читал оригинал, подскажите?

в оригинале 弯刀 (wāndāo)
сабля, мачете, ятаган
https://baike.baidu.com/item/弯刀/5070983

из описания персонажей
Оружие: Сабля Эмин (厄命;), призрачные бабочки
厄 — «толкать к гибели»
命 — «жизнь, судьба»

Мы в чатике в своё время решили, что это китайская сабля дао.
https://banner2.kisspng.com/20180708/jl … 881718.jpg
https://zen.yandex.ru/media/oldwushu/ki … 00ad8d3a27

由于骑兵在马战的实战应用中,发现造型符合流体力学的弯刀更适合于劈砍,于是弯形的刀刃开始逐渐广为流传开来。弯刀的起源可以追溯到古代,经过阿拉伯帝国初期的扩张后,将阿拉伯式弯刀传到中亚地区,突厥人将弯刀的力学原理与马匹的冲击力的组合发挥到极至。大马士革刀原产地印度,是用乌兹钢锭制造,表面拥有铸造型花纹的刀具,世界三大名刃之一。廓尔喀刀不仅是尼泊尔的国刀。蒙古刀刀身一般采用优质钢打制,长十几厘米至数十厘米不等。刀柄和刀鞘有钢制、银制等多种,表面有精美的花纹,有的还填烧珐琅,镶嵌宝石。
Поскольку кавалерия в реальном применении конной войны, было обнаружено, что мачете с ориентацией на разрушение формы больше подходит для резки, поэтому изогнутый клинок начал широко распространяться. Происхождение ятагана можно проследить до древних времен. После первоначального расширения Арабской империи ятаган был передан в центрально-азиатский регион. Тюркский народ довел сочетание механики ятагана и удара лошади до крайности. Происхождение Damascus Knife - Индия, изготовленная из стальных слитков Узи, с литейным рисунком на поверхности, одно из трех известных лезвий в мире. Гуркха не только национальный меч Непала. Лезвия монгольского ножа обычно изготавливаются из высококачественной стали и имеют длину от нескольких сантиметров до десятков сантиметров. Рукоятка и ножны сделаны из стали, серебра и т. Д., А поверхность имеет тонкие узоры, а некоторые из них заполнены эмалью и украшены драгоценными камнями.

Eще про историю происхождения с картинками:
https://zhuanlan.zhihu.com/p/27902516
Eще пару картинок:
https://m.ifeng.com/Fz6jU7N1/shareNews? … ub_9621939

Из обсуждения на русском:
http://istorja.ru/forums/topic/3135-kit … ie/?page=2

...фальшион (Falchion) могут называть как ваньдао (弯刀), но, ИМХО, это как раз искусственно - исторически ваньдао именовали сильно изогнутую саблю иранского типа. А в современном языке на это слово навесили кучу доп. значений
...Что касается ваньдао 弯刀, оно же кайшаньдао 開山刀 , то в современном китайском это мачете.
...Вводим 弯刀 в поисковую строку и любуемся:
Фэнтэзи, конечно, но для поборников непонятно какой чистоты терминов вполне сгодится, ИМХО.
...Да зачем нам фэнтэзи? Введите это слово в Гугл и найдите под этим обозначением классические шоудао. Да вот нет их под словом вандао, а есть мачете и всякое фэнтэзи, таки дела.
Кстати, посмотрел Хуанфу Цзяна, он словом ваньдао обозначает юаньские сабли типа люедао и яньлиндао эпохи Мин ( раздел Мин дао).

Есть книжка и сериал с таким мечом в названии. 《圆月弯刀》(Against the Blade of Honour).
Как понимаю, считается у них классикой. Видимо, подобные мечи - обычное дело в китайском фэнтези.

справочник для читателя от Гуциня || про титулы небожителей ||#Поговорим_о_языке
#Заметки@heaven_s_blessing ||

заметки Мосян Тунсю к 54 гл.
общий файл, в котором, кроме прочего, и всё что было в интервью МСТС по БН

▼всё, что нужно знать о персонажах БН ⬍

Отдельно - срачегонные ФС и МЦ, вас предупредили 

▼Скрытый текст⬍

Отсюда - https://vk.com/daosskyiikulon
https://vk.com/wall-177875503_205
https://vk.com/wall-177875503_209

▼Фандом⬍

Фандом: переводчики: вк паблик YNT, вк паблик Гуциня
на дайри: мстс и др. китайщины дежурка | тред в главсоо | в обзорах
хс альма-матер Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

▼Фесты⬍

Фесты
в mini OTP wars (пейринговый фест)

ФБ-2019: fandom Mo Xiang Tong Xiu novels 2019, fandom MXTX Longhaired & Co 2019

ЗФБ-2020: WTF Danmei Novels 2020 (внеконкурс), WTF MXTX Whatever 2020, WTF MXTX and Triple Cultivation 2020, WTF MXTXvillainsAndCo 2020

ФБ-2020: Fandom MXTX Novels 2020 (SFB на дайри), fandom MXTX and Multicultivation 2020, fandom MXTX Longhaired 2020, fandom Box of Chinese 2020 

ЗФБ-2021: WTF MXTX and Multicultivation 2021, WTF MXTX Whatever 2021, WTF Box of Chinese 2021

▼Фан-видео (рус. саб)⬍

Фан-видео (рус. саб)

Добавил внешние русские сабы к трём видео: https://www.youtube.com/watch?v=bphKbbpapEs
В оригинальном видео во время последней строчки робот выламывает в стене слово DAISUKI («очень сильно люблю»), т.е под «этим» имеется ввиду «смогу ли я рассказать/донести до тебя хотя бы то, что [я] «очень люблю» [тебя]».
Сначала совсем не заметил, что тут есть ещё и 2й пейринг (双玄, Shi Qing Xuan/He Xuan).
В 【 】скобках перевод китайского текста.
https://www.youtube.com/watch?v=QYZbqihfo2s, https://www.youtube.com/watch?v=TniseJ_y3js

Клип на русскую песню https://www.bilibili.com/video/av13729596/
«Сказание длинною в шесть триллионов лет и одну ночь» https://www.youtube.com/watch?v=shrAHu7EpcY

▼Здесь можно поговорить о др. китайщине и пр. фандомном⬍

Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Общий тред дунхуа и маньхуа (без своих тредов)
Китайские фандомы
Смежные темы
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Я тоже так прочитал, и за большинство не стал бы говорить

Я сужу по фанфикам, артам, и фандому, особенно в твиттере (потому что там я его вижу больше всего). На моей памяти это, кажется, самый натянутый на суровую гетеронормативность пейринг.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Я сужу по фанфикам, артам, и фандому, особенно в твиттере (потому что там я его вижу больше всего). На моей памяти это, кажется, самый натянутый на суровую гетеронормативность пейринг.

У меня, к счастью, нет подобного представления, мб потому что давно не сижу в твиттере, а когда сидел (~года 3 назад), то не видел, а фики особо не читаю. Ну и отсекаю все, что выходит за рамки моего представления, зачем мне чужие фаноны.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

На моей памяти это, кажется, самый натянутый на суровую гетеронормативность пейринг.

Особенно на фоне канона. Мне после новеллы нравилась канонная раскладка тем, что это как раз реверс стереотипов, но спустя несколько месяцев в фандоме я уже не переносил СЛ снизу, потому что в фандоме ни о каком реверсе речи не шло.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

А СЛ она так и не выдала фурри-облик какой-нибудь? 

Нет.

Забавно, как в треде считают, что в новой редакции ХЧ стал более юным и ребячливым, а в твиттере я наоборот как обычно видел только дроч и цитаты о том, какие там добавили альфасамсовые моменты с ним

Ну, я уже сказал, что прочитал примерно четверть новеллы. Может, альфасамса в остальном тексте. А может, там как у твиттерского анона, которого недавно вносили, и который пруфает маскулинность ХЧ и женственность СЛ обложкой англоиздания и кинком Мосян на топов-качков, а ХЧ у него в Баньюэ после укуса молчит, потому что своим молчанием наказывает СЛ и выражает свое сомцовое осуждение.
Из того, что можно как-то натянуть, я сейчас вспоминаю арку с путешествием по памяти БЦ, где ХЧ в невменозе и не помнит ни СЛ ни себя, чувствует только, что они как-то связаны и ему надо СЛ найти (конечно связаны, они туда лезли с общей целью).

▼Скрытый текст⬍

А себя считает обычным местным живым человеком, и вообще не понимает, что это чужие воспоминания. Он там хватает СЛ на руки, затаскивает на лошадь, и везет к себе "домой". Справедливости ради, это больше похоже на нахального балованного старшеклассника, а не на сомца, и СЛ не отбивается не потому что не может, а потому что фейспалмит и ему неохота спорить. Из "дома" он довольно быстро уходит, и продолжает следить за БЦ, а ХЧ как обычно хвостом ходит за ним.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Из того, что можно как-то натянуть, я сейчас вспоминаю арку с путешествием по памяти БЦ, где ХЧ в невменозе и не помнит ни СЛ ни себя, чувствует только, что они как-то связаны и ему надо СЛ найти

Спасибо за пересказ! В твиттере как обычно подрочили на ХЧ на коне и на то, как он "таскает СЛ как мешок картошки", а про то, как он потом ходит хвостиком, ничего не сказали, кншн

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

а ХЧ как обычно хвостом ходит за ним.

Мне понравилось, что он согласился выпустить СЛ на волю, когда тот сказал "я не ухожу, я возьму тебя с собой! пойдем поиграем вместе на улице"    ХЧ такое очаровательное и непосредственное дитё в этой арке, я прямо не могу. Как он старался во всем угодить СЛ и впечатлить его ("нравится шкура тигра? ЭТО Я УБИЛ"), и кидался на всех с кулаками ради гэгэ. Кто-то писал, что таким юный ХЧ мог бы быть и в реальности, если бы рос в обеспеченной любящей семье, и из-за этого мне грустно 

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

про то, как он потом ходит хвостиком, ничего не сказали

Он еще ходит, дуется, и ревнует его к местным мелким беспризорникам, которых СЛ учит писать И вообще жалуется, что детей не любит.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

И вообще жалуется, что детей не любит.

Он сам там ещё ребёнок, куда ему
Но какой же очаровательный, надо тоже дойти почитать эту арку 

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

А мне нравится крутой топ!ХЧ и мягкий боттом!СЛ    Все закидоны ХЧ и его комплексы воспринимаю как некое кокетство, чтоб просто освежить образ топа (последние годы популярно, чтоб актив имел некие детские черты, которые мило контрастируют с общим образом крутого нагибатора).

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Как он старался во всем угодить СЛ и впечатлить его ("нравится шкура тигра? ЭТО Я УБИЛ"

Сразу вспоминается: «Мертвое море знаешь? Это я убил» 

И вообще жалуется, что детей не любит.

Вот он так говорит, и все же создает для Гуцзы призрачную бабочку, чтобы тот поиграл с ней.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Вот он так говорит, и все же создает для Гуцзы призрачную бабочку, чтобы тот поиграл с ней.

И иногда отвечает на детские молитвы в новой редакции 

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

А мне нравится крутой топ!ХЧ и мягкий боттом!СЛ 

и мне 

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Интересно, если у хуаляней все-таки будут лисята дети, то какую им дадут фамилию
Я склоняюсь к Се, наверное

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Я как раз нес чуть-чуть крутого топа из арки БЦ, извините

▼Скрытый текст⬍

“San lang.”

Hua Cheng, “What?”

Xie Lian whispered, “The way you are holding the brush is wrong.”

Hua Cheng, “… …”

In the end, Hua Cheng stomped over to a grove alone with a stack of white paper to write. He refused to let others see. Xie Lian went to find him after a while and discovered the ground covered with crumpled, wasted paper. He picked one up, wanting to unfold it and take a look, but Hua Cheng immediately snatched it away, “You can’t look.”

Xie Lian smiled, “Why can’t you show it to me? It’s no big deal?” It’s not like he hadn’t seen it before!

Seeing that he wouldn’t listen, Hua Cheng warned, “Tao Master gege.” As he spoke, he lit a fire and began to burn the stuff he wrote. Xie Lian picked up another paper ball, and Hua Cheng snatched it again. Xie Lian raised his hands and explained, “I’m not trying to look, I’m trying to help you.” Help you eliminate the evidence.

But Hua Cheng refused to even let him touch these things, and promptly burned all paper balls on the ground. Xie Lian watched him fussing around for a good while and setting fires everywhere, he was dying of laughter on the inside, yet he dared not let it show. “Now you feel assured? Alright alright, hurry up and put out the fires, and let’s head back! Back to your place.”

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Я как раз нес чуть-чуть крутого топа из арки БЦ, извините

Ставлю, что тот юзер из твиттера, у которого ХЧ наказывает СЛ молчанием, сказал бы, что тут тоже крутой топ, который ЗАПРЕЩАЕТ СЛ смотреть каллиграфию

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Он сам там ещё ребёнок, куда ему

Ну вообще, сознание ему не перекраивало. В смысле, он забыл кто он и забыл кто СЛ, но он не деградировал ментально до более младшего возраста. Просто о том, что нужно держать лицо перед СЛ, так как тот уже насмотрелся на него жалкого и смешного, амнезийный ХЧ тоже забыл. Вот и полезли убитые тигры, костры из прописей и ревность к детям.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Да ну, как будто нельзя быть иногда крутым топом, а иногда неловким или задиристым влюбленным мальчишкой  ХЧ мне нравится как раз тем, что успешно сочетает в себе многое.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Просто о том, что нужно держать лицо перед СЛ, так как тот уже насмотрелся на него жалкого и смешного, амнезийный ХЧ тоже забыл. Вот и полезли убитые тигры, костры из прописей и ревность к детям.

Хочется его почаще таким, какой он внутри

Но это как раз возвращает нас к тому, что психологически он застрял в своих 17 годах, а это подросток и есть

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

In the end, Hua Cheng stomped over to a grove alone with a stack of white paper to write.

Пометка в личное дело - уединялся, чтобы учиться красиво писать

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Кто-то писал, что таким юный ХЧ мог бы быть и в реальности, если бы рос в обеспеченной любящей семье, и из-за этого мне грустно 

▼Скрытый текст⬍

After a period of chaos, Xie Lian reopened his eyes and found himself back at the edge of the Brocade Immortal’s Mental State, in the fantasy maple forest.

He was sitting on the swing, leaning back. The reason why he didn’t fall to the ground was because a pair of hands adorned with silver vambraces supported him.

Xie Lian turned his head and saw Hua Cheng looking at him. But unexpectedly, the moment Hua Cheng met his gaze, his expression subtly changed.

Even though this change was fleeting like ripples brushed by the wind, Xie Lian immediately understood why he had such a subtle expression. Just as he immediately recalled the many wonderful performances of Hua Cheng in the Mental State.

The two of them stared at each other like this for a long time. In the end, it was still Xie Lian who couldn’t hold it any longer and laughed out first.

“Hahaha… …”

Hua Cheng actually showed a rare helpless look, “Gege.”

Almost falling off the swing with laughter, Xie Lian held on to the ropes, “Okay, okay okay okay, I won’t laugh. I won’t laugh. But, San Lang, you… …”

The way you were in the Brocade Immortal’s Mental State was simply too funny!

Hua Cheng warned again half-seriously, half-jokingly, “Gege.”

Xie Lian was almost in tears, “I won’t laugh anymore. I really won’t laugh this time! But I truly wasn’t laughing because I was mocking you!”

Hua Cheng said, “Then what’s the reason?”

Xie Lian said earnestly, “Because… … you were very adorable.” He was so adorable that Xie Lian more than once had the urge to kiss his forehead and cheeks, and always struggled painfully to suppress it. He added, “The San Lang in the Brocade Immortal’s dream was very willful but also very considerate, actually quite like a sixteen or seventeen-year-old San Lang.”

Hua Cheng said, “I wasn’t like that at all when I was sixteen or seventeen years old.”

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Да ну, как будто нельзя быть иногда крутым топом

Ну тут аноны* уже вообще говорят, что никакого крутого топа там и не мелькает 

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон-любитель онименяются вообще грустно смотрит на все эти разборки про крутых топов

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Да ну, как будто нельзя быть иногда крутым топом

Ну тут аноны* уже вообще говорят, что никакого крутого топа там и не мелькает 

Настоящее ущемление анонов с канонной раскладкой, для которых и так создано 95% фандомного контента 

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Ну тут аноны* уже вообще говорят, что никакого крутого топа там и не мелькает 

Не знаю, как для кого, а для меня "крутой персонаж" и "крутой топ" - это разные явления. Первое - про силу и крутость персонажа самого по себе, безотносительно пола, раскладки и т.д., второе - стереотипный типаж и образ, построенный на контрасте между топом или просто мужчиной и боттомом или женщиной. Где первый априори круче, смелее, сильнее, брутальнее, увереннее в себе и остроумнее, и вообще возвышается над партнером во всех смыслах. ХЧ, безусловно, из крутых персонажей, да и жанр располагает, это эпическое околофольклорное фэнтези, там крутых вагон - ПМ, ШУ, ХС, ХЧ, а круче СЛ вообще только ЦУ и вареные яйца. И с тем, что у ХЧ сильный, хоть и местами забавный характер, никто не спорит. А вот можно ли его назвать крутым топом - вопрос. По-моему, скорее нет, чем да, но я бы не отнес это к недостаткам ни ХЧ ни произведения.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Не знаю, как для кого, а для меня "крутой персонаж" и "крутой топ" - это разные явления.

Согласен. ХЧ крутой как персонаж, и то, что у него есть и слабости, и забавная сторона делает его только круче. А "крутой топ" - это ХЧ из фанфиков.