Холиварофорум

Анон

Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!

Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН

▼Благословение небожителей. Описание, типа ⬍

▼как-то так⬍

▼или Путь негордого, но бессмертного небожителя. Спойлеры до конца новеллы⬍

Это роман  под названием Путь негордого, но бессмертного небожителя, где все очень гордые, кроме главного героя (хотя он по началу тоже был гордым) и бессмертные (не все) небожители и постоянно мутят интриги, потому что бессмертие им жить спокойно мешает. Разумеется в таких историях не обошлось и без главного персонажа. Гордая жизнь нашего героя началась с рождения его принцем.  Имя герою дали Се Лянь. И хотя поначалу все шло хорошо, в стране Принца началось восстание. А там еще и появился демон , принесший страшную эпидемию. Эй, главного героя стали ненавидеть люди, хотя он и хотел всех спасти. О нет, главного героя покинули друзья, родители и он остался совсем один.  ЭЙ, опять главному герою приходиться страдать. Ладно, грустное прошлое есть, не хватает злодея тогда герой сможет  выделиться.  Герой нашел главного злодея в лице Поехавшего-педобира, притворявшегося его добрым наставником. Почему опять могущественный сталкер-маньяк интересуется не таким гг и мучает его, чтобы он стал таким как он?!  Главный злодей посмотрел:  Я  буду очень безжалостно с тобой обращаться. Когда ты главный злодей нужно помнить: Все попытки навредить герою пойдут ему на пользу. Проткнуть его сотней мечей на алтаре и чуть не заставить его навести порчу на целую страну все равно что отправить его в магистратуру.  Ах, забыл сказать, на стороне гг был еще князь демонов Хуа Чэн — красивый талантливый,  хуапедия, плотник, художник, мэр, скульптор.  Он поделился с гг своей духовной силой в рот в рот без пошлых мыслей. ГГ спас его ещё маленьким ребенком, безнадежно влюбив в себя и забрав в свой гарем. У главного героя ещё был брат, ставший одним из страшных Четырех бедствий, так этого брата, гг еще с самого его детства забрал в свой гарем. Мальчика служившего в храме, где обучался гг, Се Лянь тоже забрал в свой гарем, ибо какой гарем без Золушки-цундеры?! Своего друга детства ГГ тоже забрал в свой гарем потому, что гарема без друзей детства не бывает. Бывшего друга главзлодея гг тоже забрал в свой гарем потому, что Се Лянь был очаровашком и какая история без трагического перехода прислужника зла на сторону главного героя! Повелителя Ветров (он же Богиня Ветров) Се Лянь тоже взял себя потому, что в гареме обязательно должен быть няшный трап или герой притворяющийся трапом. Черновода ГГ тоже забрал себя, ведь библифы идут лесбийским комплектом, а настоящей гаремной истории нужен лесбийский фансервис. Бывшего ученика герой тоже забрал в гарем потому, что в настоящем гареме цундеры должно быть минимум две, а эта ещё и менее умная. Наконец, главного злодея ГГ тоже покорил и тот мечтал ночами, как Се Лянь протыкает его своим мечом...   

Взято с первой серии дунхуа Системы https://findanime.net/sistema__spasi_se … ia/series1

▼вин, однозначно!⬍

▼Канон⬍

Канон: новелла 252 гл. (244+8 экстр) кит. jjwxc | рус.: YNT, YNT (с изобр.), альтерн. (до конца) | на английском |
~маньхуа: кит. | рус.: YNT, Гуцинь; на яой-тян | оф. блог маньхуа  | вейбо STARember |
додзи (рус.): Статуя божества, Созерцание тысячи фонарей, Покорно исполню любое желание   
~дунхуа: оф. канал Bilibili (англ. саб) | всё на русском | оф. блог дунхуа |
скачать серии: английский | русский (сабы и озвучка) |
из тг с саб. SovetRomantica@no_pain_no_game_bot, Либертас

▼Матчасть⬍

Матчасть: 
описание персонажей: от YNT || таблица имён || энциклопедия || Небожители, демоны, и схема персонажей
Tianguan Cifu Wikia || БН вика (рус)

▼ про исторические корни сабли ХЧ от анонов⬍

а что, собственно, э-мин за оружие? читаю английский перевод - scimitar, который мне гугл перевёл как ятаган. как-то вообще не китайская вещь) кто читал оригинал, подскажите?

в оригинале 弯刀 (wāndāo)
сабля, мачете, ятаган
https://baike.baidu.com/item/弯刀/5070983

из описания персонажей
Оружие: Сабля Эмин (厄命;), призрачные бабочки
厄 — «толкать к гибели»
命 — «жизнь, судьба»

Мы в чатике в своё время решили, что это китайская сабля дао.
https://banner2.kisspng.com/20180708/jl … 881718.jpg
https://zen.yandex.ru/media/oldwushu/ki … 00ad8d3a27

由于骑兵在马战的实战应用中,发现造型符合流体力学的弯刀更适合于劈砍,于是弯形的刀刃开始逐渐广为流传开来。弯刀的起源可以追溯到古代,经过阿拉伯帝国初期的扩张后,将阿拉伯式弯刀传到中亚地区,突厥人将弯刀的力学原理与马匹的冲击力的组合发挥到极至。大马士革刀原产地印度,是用乌兹钢锭制造,表面拥有铸造型花纹的刀具,世界三大名刃之一。廓尔喀刀不仅是尼泊尔的国刀。蒙古刀刀身一般采用优质钢打制,长十几厘米至数十厘米不等。刀柄和刀鞘有钢制、银制等多种,表面有精美的花纹,有的还填烧珐琅,镶嵌宝石。
Поскольку кавалерия в реальном применении конной войны, было обнаружено, что мачете с ориентацией на разрушение формы больше подходит для резки, поэтому изогнутый клинок начал широко распространяться. Происхождение ятагана можно проследить до древних времен. После первоначального расширения Арабской империи ятаган был передан в центрально-азиатский регион. Тюркский народ довел сочетание механики ятагана и удара лошади до крайности. Происхождение Damascus Knife - Индия, изготовленная из стальных слитков Узи, с литейным рисунком на поверхности, одно из трех известных лезвий в мире. Гуркха не только национальный меч Непала. Лезвия монгольского ножа обычно изготавливаются из высококачественной стали и имеют длину от нескольких сантиметров до десятков сантиметров. Рукоятка и ножны сделаны из стали, серебра и т. Д., А поверхность имеет тонкие узоры, а некоторые из них заполнены эмалью и украшены драгоценными камнями.

Eще про историю происхождения с картинками:
https://zhuanlan.zhihu.com/p/27902516
Eще пару картинок:
https://m.ifeng.com/Fz6jU7N1/shareNews? … ub_9621939

Из обсуждения на русском:
http://istorja.ru/forums/topic/3135-kit … ie/?page=2

...фальшион (Falchion) могут называть как ваньдао (弯刀), но, ИМХО, это как раз искусственно - исторически ваньдао именовали сильно изогнутую саблю иранского типа. А в современном языке на это слово навесили кучу доп. значений
...Что касается ваньдао 弯刀, оно же кайшаньдао 開山刀 , то в современном китайском это мачете.
...Вводим 弯刀 в поисковую строку и любуемся:
Фэнтэзи, конечно, но для поборников непонятно какой чистоты терминов вполне сгодится, ИМХО.
...Да зачем нам фэнтэзи? Введите это слово в Гугл и найдите под этим обозначением классические шоудао. Да вот нет их под словом вандао, а есть мачете и всякое фэнтэзи, таки дела.
Кстати, посмотрел Хуанфу Цзяна, он словом ваньдао обозначает юаньские сабли типа люедао и яньлиндао эпохи Мин ( раздел Мин дао).

Есть книжка и сериал с таким мечом в названии. 《圆月弯刀》(Against the Blade of Honour).
Как понимаю, считается у них классикой. Видимо, подобные мечи - обычное дело в китайском фэнтези.

справочник для читателя от Гуциня || про титулы небожителей ||#Поговорим_о_языке
#Заметки@heaven_s_blessing ||

заметки Мосян Тунсю к 54 гл.
общий файл, в котором, кроме прочего, и всё что было в интервью МСТС по БН

▼всё, что нужно знать о персонажах БН ⬍

Отдельно - срачегонные ФС и МЦ, вас предупредили 

▼Скрытый текст⬍

Отсюда - https://vk.com/daosskyiikulon
https://vk.com/wall-177875503_205
https://vk.com/wall-177875503_209

▼Фандом⬍

Фандом: переводчики: вк паблик YNT, вк паблик Гуциня
на дайри: мстс и др. китайщины дежурка | тред в главсоо | в обзорах
хс альма-матер Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

▼Фесты⬍

Фесты
в mini OTP wars (пейринговый фест)

ФБ-2019: fandom Mo Xiang Tong Xiu novels 2019, fandom MXTX Longhaired & Co 2019

ЗФБ-2020: WTF Danmei Novels 2020 (внеконкурс), WTF MXTX Whatever 2020, WTF MXTX and Triple Cultivation 2020, WTF MXTXvillainsAndCo 2020

ФБ-2020: Fandom MXTX Novels 2020 (SFB на дайри), fandom MXTX and Multicultivation 2020, fandom MXTX Longhaired 2020, fandom Box of Chinese 2020 

ЗФБ-2021: WTF MXTX and Multicultivation 2021, WTF MXTX Whatever 2021, WTF Box of Chinese 2021

▼Фан-видео (рус. саб)⬍

Фан-видео (рус. саб)

Добавил внешние русские сабы к трём видео: https://www.youtube.com/watch?v=bphKbbpapEs
В оригинальном видео во время последней строчки робот выламывает в стене слово DAISUKI («очень сильно люблю»), т.е под «этим» имеется ввиду «смогу ли я рассказать/донести до тебя хотя бы то, что [я] «очень люблю» [тебя]».
Сначала совсем не заметил, что тут есть ещё и 2й пейринг (双玄, Shi Qing Xuan/He Xuan).
В 【 】скобках перевод китайского текста.
https://www.youtube.com/watch?v=QYZbqihfo2s, https://www.youtube.com/watch?v=TniseJ_y3js

Клип на русскую песню https://www.bilibili.com/video/av13729596/
«Сказание длинною в шесть триллионов лет и одну ночь» https://www.youtube.com/watch?v=shrAHu7EpcY

▼Здесь можно поговорить о др. китайщине и пр. фандомном⬍

Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Общий тред дунхуа и маньхуа (без своих тредов)
Китайские фандомы
Смежные темы
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Нуу, тогда я пил чай с хуалянями из Пятерочки

А когда в пятерочке такое было?

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Нуу, тогда я пил чай с хуалянями из Пятерочки

продвинутая она у вас, я в своих никогда его не видел, хотя специально искал(

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

А когда в пятерочке такое было?

Было-было, реально завозили в некоторые выборочные Пятерочки напитки по БН некоторое время назад.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Это редкость, до нас только лапшу довозят. Какие там вкусы у мороженого были, как оно тебе?

ХЧ с клубникой, СЛ ванильный, вкусное недорогое мороженое (5 юаней) в рожке

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Нуу, тогда я пил чай с хуалянями из Пятерочки

А когда в пятерочке такое было?

Буквально в этом сентябре, причем пятерочка была в поселке у Телецкого озера

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

до нас только лапшу довозят

она должна быть с ЦЖ

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

а я нигде не видел новостей про чай в пятерочке и всё пропустил
но сейчас нашел на вб его

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анончик, откуда такая штука крутейшая с третьего фото?

Ширмы из китайского магазина Ipstars.
Увы, продавались только оффлайн и ограниченное время.
На барахолке в вк иногда продают с рук, но штука редкая

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Бля, я хуею, почему в моих магазах никогда не бывает чаев с хуалянями, да вообще с какими бы то ни было фандомами?

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

причем пятерочка была в поселке у Телецкого озера

от Алтайки до Телецкого везли два месяца??)))
я летом в пятерке покупала. сладенький. Но 150р за поллитра... повторять не стала) хотя пустые бутылочки где-то на лоджии болтаются))

из мерча - только акриловый стендик

▼Скрытый текст⬍

и все бальзамы из Читайгорода. Сегодня на мне Мин И. Приятные бальзамы. Но я еще не все тестила и масочки со скрабами тоже пока не пробовала
ну и издание небожижи тож есть. Теперь хочу маньхуа((  Думаю поискать на инглише

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

У меня есть эта подушка, мой лучший мерч, не могу без него заснуть

Какая классная лиса, анон
*ушёл на алиэкспресс*

А дадите ссылочку кто-нибудь?))

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Я уже когда-то хвастался, но присоединюсь к движухе

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

А дадите ссылочку кто-нибудь?))

Вот, например

▼Скрытый текст⬍

https://sl.aliexpress.ru/p?key=OD0frO2
Выбрал вариант подешевле, но вообще там еще предложения есть. Классно, что эти подушки до сих пор продают.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

послушала тут круглый стол по переводу даньмэя на западные языки. жаль, что в качестве представителей руфандома не позвали юнетов в пару к карповой.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

послушала тут круглый стол по переводу даньмэя на западные языки. жаль, что в качестве представителей руфандома не позвали юнетов в пару к карповой.

О, а можешь вкратце рассказать что там было вообще?

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

я тоже послушала, даже немного конспектировала. Постараюсь сегодня-завтра вкратце написать

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

О, а можешь вкратце рассказать что там было вообще?

суйка, карпова и переводчицы на испанский/итальянский (сорре, имен не запомнила и щас не пойду искать) обсуждали всякие детали перевода мосян на соответствующие языки.

честно сказать, меня в силу рода деятельности больше интересовала техническо-лингвистическая сторона вопроса, но этот аспект собсна только карпова более-менее и раскрыла, с обзором конкретных спорных моментов и того, как их решали в официальном переводе. но у нее были проблемы со связью, так что я многое тупо не услышала

остальные трое, как я поняла, все легализовавшиеся фан-переводчицы, а не профессиональные переводчицы/филологи, так что они больше рассказывали про траблы с фандомом и про то, как для официального издания приходилось искать баланс между фанатами, готовыми доебаться до каждой запятой, и обывателями, которых опасно грузить горой сносок и морем незнакомой терминологии.

о, суйка еще рассказывала про то, как ее фанатский перевод БН легализовали. оказывается, она сама написывала издателям с просьбой издать роман и объяснениями, почему это будет выгодно, и в итоге 7seas единственные согласились. я не знала об этом, всегда думала, что американские издатели сами проявили инициативу :/ мосян уже хорошо так в тренде должна была быть к этому времени.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

о, суйка еще рассказывала про то, как ее фанатский перевод БН легализовали. оказывается, она сама написывала издателям с просьбой издать роман и объяснениями, почему это будет выгодно, и в итоге 7seas единственные согласились. я не знала об этом, всегда думала, что американские издатели сами проявили инициативу

Тоже не знал этого, и прямо удивлен сейчас. Как же Суйка хороша Спасибо за интересный пост и впечатления)

я тоже послушала, даже немного конспектировала. Постараюсь сегодня-завтра вкратце написать

Будем ждать, анончик, тебе заранее спасибо

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Вообще странно, что только 7seas согласились, и то после уговоров, так-то в той же Америке щас ЛГБТ на подъеме, а у Мосян конкретно овердохуя фанаток.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Круглый стол "Translating Chinese danmei novels into Western languages" / "Перевод книг жанра даньмэй на западные языки"

▼Информация о переводчиках на английском (со страницы мероприятия)⬍

Marina López-Duarte Bandini translates Chinese boys’ love fiction (danmei) into Spanish. Her translations include two novels from Mo Xiang Tong Xiu: The Scum Villain’s Self-Saving System and Heaven Official’s Blessing. She also translates manhua (Chinese comics), such as The Silent Concubine, See You, My King, and How To Survive As A Villain.

Giulia Carbone is an editorial curator and literary translator. She has worked and collaborated with various Italian publishing houses, as well as with magazines and newspapers, and she has translated numerous works of fiction and non-fiction from Chinese to Italian. In 2023, she launched the project La TraDotta, a community dedicated to translators and aspiring translators. She is the official Italian translator of Mo Xiang Tong Xiu's The Scum Villain's Self-Saving System.

Tatiana Karpova graduated from Novosibirsk State University in Russia and the Communication University of China, and holds a PhD in philology. She is a scholar of Oriental and Chinese studies, and an active translator of Chinese literature. To date, she has published more than 30 translations from Chinese into Russian. She is also the official translator of Mo Xiang Tong Xiu’s Heaven Official’s Blessing.

Hailing from Canada, Suika is the official English translator for The Grandmaster of Demonic Cultivation and Heaven Official’s Blessing, both written by New York Times Bestselling author Mo Xiang Tong Xiu and published by Seven Seas Entertainment. Active in the danmei fandom since 2018, Suika has worked on various danmei works in both official and unofficial capacities over the past six years.

Выступления

▼Суйка (Suika), английский⬍

Про сотрудничество с издательством

• Перевод БН уже был готов, когда она начала связываться с издательствами, SS отреагировал быстрее всех.

• Сначала хотела опубликовать перевод самостоятельно, но выходило слишком дорого.

• Работа с издательством — тесное сотрудничество с редакторами и другими членами команды.

• У издательства в принципе есть возможность связаться напрямую с автором для уточнения каких-то вопросов.

• Редакторы в SS сами обычно не владеют китайским.

• Переводчик не полностью свободен в своих решениях. Издательства часто сами решают, переводить ли вежливые формы обращения, что должно объясняться в глоссарии и т.д.

Про перевод

• Не любит сноски. Некоторые культурные особенности, такие как праздник середины осени(?), старалась ненавязчиво объяснить прям в тексте.

• Языки очень разные, где-то одно слово приходилось расшифровывать целым предложением, где-то наоборот.

• Не испытывала проблем из-за перевода откровенных сцен, но приходилось смягчать слова с уничижительной коннотацией. В частности, упомянула Эрху, где из названия убрали слово “тупой”. Объяснила, что для китайского читателя подобное звучит менее оскорбительно.

▼Татьяна Карпова, русский⬍

• Имеет опыт работы с китайскими издательствами.

• Для перевода подобной литературы нужно глубокое знание культуры: как, например, классической китайской литературы, так и современного сленга. Есть много отсылок и неприметных мелочей.

• Поиск золотой середины между подготовленными читателями, и читателями, которые не знают контекста вообще.

• В книге много специфических китайских идиом. Старый подход — искать русский эквивалент, новый подход — стараться всё-таки передать идиомы близко к тексту, чтобы сохранить особую атмосферу и колорит.

• В то же время, слишком много непереведённых обозначений и терминов в снижают интерес читателя.

• Издательства стараются завладеть самой последней, отредактированной автором версией, но всё равно встречаются логические ошибки в оригинальном тексте. Старалась по возможности смягчить их, используя более размытый язык.

• Касалась вопросов и сложностей транслитерации, которая порой не отражает оригинальное звучание.

• С цензурой не столкнулась, так как переводила только второй и третий том БН.

▼Марина Лопез-Дуарте Бандини (Marina López-Duarte Bandini), испанский⬍

• начала учить китайский 6 лет назад (?)  , ездила в Китай, продолжила учить в Испании.

• Очень разные языки. Прямые грамматические структуры в китайском, в испанском больше времён и синонимов. Из-за этого перевод вышел длиннее оригинала.

• Сложно было с идиомами и стихотворениями. У некоторых идиом нет эквивалента на испанском. Искала что-то максимально похожее.

• Любит сноски, хочет, чтобы каждый читатель понял, о чём речь.

• Её критикуют за излишнюю детализацию и объяснения.

• Она из латинской Америки, но работала с испанским издательством. Столкнулась с трудностями из-за разных вариантов испанского.

• Люди привыкают к фанатскому переводу и иногда плохо принимают официальный.

• Тоже отметила, что переводчики не совсем свободны, некоторые издательства давят на переводчиков, чтобы они переводили абсолютно всё. Она оставила некоторые обращения типа “шисюн”, а другие объяснила в сносках.

• Испаноязычные читатели любят горячие сцены, не любят даньмэй вообще без постельных сцен.

• Испаноговорящая фанбаза активная и эмоциональная.

▼Джулия Карбоне (Giulia Carbone), итальянский⬍

• Её официальный перевод "Системы" вышел вчера.

• Была рада, когда с ней связались по поводу перевода. Раньше не была тесно знакома с жанром, но смотрела дунхуа.

• Чтобы набрать базу и лучше влиться в контекст, прочитала много книг жанра.

• Считает важным через свои переводы знакомить читателя с разными пластами китайской культуры.

• Сложно было подобрать правильный стиль, так как текст совмещает “древние” реалии и современного, молодого протагониста.

• Хочет, чтобы и новички жанра понимали отсылки.

• Переводила некоторые имена, чьё значение было важным и “говорящим” (не имена главных героев).

• Её принцип: использовать пиньинь для распространённых терминов, остальное переводить, чтобы не запутывать читателя.

• Упоминала разницу между фанатским и профессиональным переводом. Профессиональные переводы обычно не могут себе позволить слишком много сносок и объяснений, а фанатские могут.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон, как же ты хорош, как мощны твои лапищи, спасибо тебе огромное Сейчас я это все снова перечитаю, очень много интересной информации

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон, как же ты хорош, как мощны твои лапищи, спасибо тебе огромное  Сейчас я это все снова перечитаю, очень много интересной информации

спасибо на добром слове, анончик! Рад, что не зря

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Со опозданием выкладываю свой небольшой мерчеиконостас.

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Круглый стол "Translating Chinese danmei novels into Western languages" / "Перевод книг жанра даньмэй на западные языки"

Спасибо что внёс     Очень интересно

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Вообще странно, что только 7seas согласились, и то после уговоров, так-то в той же Америке щас ЛГБТ на подъеме, а у Мосян конкретно овердохуя фанаток.

мб, из-за каких-то траблов с китайцами в ирл, так-то странно на волне популярности терять прибыль