Холиварофорум

Анон

Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!

Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН

▼Благословение небожителей. Описание, типа ⬍

▼как-то так⬍

▼или Путь негордого, но бессмертного небожителя. Спойлеры до конца новеллы⬍

Это роман  под названием Путь негордого, но бессмертного небожителя, где все очень гордые, кроме главного героя (хотя он по началу тоже был гордым) и бессмертные (не все) небожители и постоянно мутят интриги, потому что бессмертие им жить спокойно мешает. Разумеется в таких историях не обошлось и без главного персонажа. Гордая жизнь нашего героя началась с рождения его принцем.  Имя герою дали Се Лянь. И хотя поначалу все шло хорошо, в стране Принца началось восстание. А там еще и появился демон , принесший страшную эпидемию. Эй, главного героя стали ненавидеть люди, хотя он и хотел всех спасти. О нет, главного героя покинули друзья, родители и он остался совсем один.  ЭЙ, опять главному герою приходиться страдать. Ладно, грустное прошлое есть, не хватает злодея тогда герой сможет  выделиться.  Герой нашел главного злодея в лице Поехавшего-педобира, притворявшегося его добрым наставником. Почему опять могущественный сталкер-маньяк интересуется не таким гг и мучает его, чтобы он стал таким как он?!  Главный злодей посмотрел:  Я  буду очень безжалостно с тобой обращаться. Когда ты главный злодей нужно помнить: Все попытки навредить герою пойдут ему на пользу. Проткнуть его сотней мечей на алтаре и чуть не заставить его навести порчу на целую страну все равно что отправить его в магистратуру.  Ах, забыл сказать, на стороне гг был еще князь демонов Хуа Чэн — красивый талантливый,  хуапедия, плотник, художник, мэр, скульптор.  Он поделился с гг своей духовной силой в рот в рот без пошлых мыслей. ГГ спас его ещё маленьким ребенком, безнадежно влюбив в себя и забрав в свой гарем. У главного героя ещё был брат, ставший одним из страшных Четырех бедствий, так этого брата, гг еще с самого его детства забрал в свой гарем. Мальчика служившего в храме, где обучался гг, Се Лянь тоже забрал в свой гарем, ибо какой гарем без Золушки-цундеры?! Своего друга детства ГГ тоже забрал в свой гарем потому, что гарема без друзей детства не бывает. Бывшего друга главзлодея гг тоже забрал в свой гарем потому, что Се Лянь был очаровашком и какая история без трагического перехода прислужника зла на сторону главного героя! Повелителя Ветров (он же Богиня Ветров) Се Лянь тоже взял себя потому, что в гареме обязательно должен быть няшный трап или герой притворяющийся трапом. Черновода ГГ тоже забрал себя, ведь библифы идут лесбийским комплектом, а настоящей гаремной истории нужен лесбийский фансервис. Бывшего ученика герой тоже забрал в гарем потому, что в настоящем гареме цундеры должно быть минимум две, а эта ещё и менее умная. Наконец, главного злодея ГГ тоже покорил и тот мечтал ночами, как Се Лянь протыкает его своим мечом...   

Взято с первой серии дунхуа Системы https://findanime.net/sistema__spasi_se … ia/series1

▼вин, однозначно!⬍

▼Канон⬍

Канон: новелла 252 гл. (244+8 экстр) кит. jjwxc | рус.: YNT, YNT (с изобр.), альтерн. (до конца) | на английском |
~маньхуа: кит. | рус.: YNT, Гуцинь; на яой-тян | оф. блог маньхуа  | вейбо STARember |
додзи (рус.): Статуя божества, Созерцание тысячи фонарей, Покорно исполню любое желание   
~дунхуа: оф. канал Bilibili (англ. саб) | всё на русском | оф. блог дунхуа |
скачать серии: английский | русский (сабы и озвучка) |
из тг с саб. SovetRomantica@no_pain_no_game_bot, Либертас

▼Матчасть⬍

Матчасть: 
описание персонажей: от YNT || таблица имён || энциклопедия || Небожители, демоны, и схема персонажей
Tianguan Cifu Wikia || БН вика (рус)

▼ про исторические корни сабли ХЧ от анонов⬍

а что, собственно, э-мин за оружие? читаю английский перевод - scimitar, который мне гугл перевёл как ятаган. как-то вообще не китайская вещь) кто читал оригинал, подскажите?

в оригинале 弯刀 (wāndāo)
сабля, мачете, ятаган
https://baike.baidu.com/item/弯刀/5070983

из описания персонажей
Оружие: Сабля Эмин (厄命;), призрачные бабочки
厄 — «толкать к гибели»
命 — «жизнь, судьба»

Мы в чатике в своё время решили, что это китайская сабля дао.
https://banner2.kisspng.com/20180708/jl … 881718.jpg
https://zen.yandex.ru/media/oldwushu/ki … 00ad8d3a27

由于骑兵在马战的实战应用中,发现造型符合流体力学的弯刀更适合于劈砍,于是弯形的刀刃开始逐渐广为流传开来。弯刀的起源可以追溯到古代,经过阿拉伯帝国初期的扩张后,将阿拉伯式弯刀传到中亚地区,突厥人将弯刀的力学原理与马匹的冲击力的组合发挥到极至。大马士革刀原产地印度,是用乌兹钢锭制造,表面拥有铸造型花纹的刀具,世界三大名刃之一。廓尔喀刀不仅是尼泊尔的国刀。蒙古刀刀身一般采用优质钢打制,长十几厘米至数十厘米不等。刀柄和刀鞘有钢制、银制等多种,表面有精美的花纹,有的还填烧珐琅,镶嵌宝石。
Поскольку кавалерия в реальном применении конной войны, было обнаружено, что мачете с ориентацией на разрушение формы больше подходит для резки, поэтому изогнутый клинок начал широко распространяться. Происхождение ятагана можно проследить до древних времен. После первоначального расширения Арабской империи ятаган был передан в центрально-азиатский регион. Тюркский народ довел сочетание механики ятагана и удара лошади до крайности. Происхождение Damascus Knife - Индия, изготовленная из стальных слитков Узи, с литейным рисунком на поверхности, одно из трех известных лезвий в мире. Гуркха не только национальный меч Непала. Лезвия монгольского ножа обычно изготавливаются из высококачественной стали и имеют длину от нескольких сантиметров до десятков сантиметров. Рукоятка и ножны сделаны из стали, серебра и т. Д., А поверхность имеет тонкие узоры, а некоторые из них заполнены эмалью и украшены драгоценными камнями.

Eще про историю происхождения с картинками:
https://zhuanlan.zhihu.com/p/27902516
Eще пару картинок:
https://m.ifeng.com/Fz6jU7N1/shareNews? … ub_9621939

Из обсуждения на русском:
http://istorja.ru/forums/topic/3135-kit … ie/?page=2

...фальшион (Falchion) могут называть как ваньдао (弯刀), но, ИМХО, это как раз искусственно - исторически ваньдао именовали сильно изогнутую саблю иранского типа. А в современном языке на это слово навесили кучу доп. значений
...Что касается ваньдао 弯刀, оно же кайшаньдао 開山刀 , то в современном китайском это мачете.
...Вводим 弯刀 в поисковую строку и любуемся:
Фэнтэзи, конечно, но для поборников непонятно какой чистоты терминов вполне сгодится, ИМХО.
...Да зачем нам фэнтэзи? Введите это слово в Гугл и найдите под этим обозначением классические шоудао. Да вот нет их под словом вандао, а есть мачете и всякое фэнтэзи, таки дела.
Кстати, посмотрел Хуанфу Цзяна, он словом ваньдао обозначает юаньские сабли типа люедао и яньлиндао эпохи Мин ( раздел Мин дао).

Есть книжка и сериал с таким мечом в названии. 《圆月弯刀》(Against the Blade of Honour).
Как понимаю, считается у них классикой. Видимо, подобные мечи - обычное дело в китайском фэнтези.

справочник для читателя от Гуциня || про титулы небожителей ||#Поговорим_о_языке
#Заметки@heaven_s_blessing ||

заметки Мосян Тунсю к 54 гл.
общий файл, в котором, кроме прочего, и всё что было в интервью МСТС по БН

▼всё, что нужно знать о персонажах БН ⬍

Отдельно - срачегонные ФС и МЦ, вас предупредили 

▼Скрытый текст⬍

Отсюда - https://vk.com/daosskyiikulon
https://vk.com/wall-177875503_205
https://vk.com/wall-177875503_209

▼Фандом⬍

Фандом: переводчики: вк паблик YNT, вк паблик Гуциня
на дайри: мстс и др. китайщины дежурка | тред в главсоо | в обзорах
хс альма-матер Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

▼Фесты⬍

Фесты
в mini OTP wars (пейринговый фест)

ФБ-2019: fandom Mo Xiang Tong Xiu novels 2019, fandom MXTX Longhaired & Co 2019

ЗФБ-2020: WTF Danmei Novels 2020 (внеконкурс), WTF MXTX Whatever 2020, WTF MXTX and Triple Cultivation 2020, WTF MXTXvillainsAndCo 2020

ФБ-2020: Fandom MXTX Novels 2020 (SFB на дайри), fandom MXTX and Multicultivation 2020, fandom MXTX Longhaired 2020, fandom Box of Chinese 2020 

ЗФБ-2021: WTF MXTX and Multicultivation 2021, WTF MXTX Whatever 2021, WTF Box of Chinese 2021

▼Фан-видео (рус. саб)⬍

Фан-видео (рус. саб)

Добавил внешние русские сабы к трём видео: https://www.youtube.com/watch?v=bphKbbpapEs
В оригинальном видео во время последней строчки робот выламывает в стене слово DAISUKI («очень сильно люблю»), т.е под «этим» имеется ввиду «смогу ли я рассказать/донести до тебя хотя бы то, что [я] «очень люблю» [тебя]».
Сначала совсем не заметил, что тут есть ещё и 2й пейринг (双玄, Shi Qing Xuan/He Xuan).
В 【 】скобках перевод китайского текста.
https://www.youtube.com/watch?v=QYZbqihfo2s, https://www.youtube.com/watch?v=TniseJ_y3js

Клип на русскую песню https://www.bilibili.com/video/av13729596/
«Сказание длинною в шесть триллионов лет и одну ночь» https://www.youtube.com/watch?v=shrAHu7EpcY

▼Здесь можно поговорить о др. китайщине и пр. фандомном⬍

Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Общий тред дунхуа и маньхуа (без своих тредов)
Китайские фандомы
Смежные темы
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Там экзамены то немножко другого рода... Они не на профессию, а на чин
Быть учителем каллиграфии и фехтования СЛ мог без этих экзаменов, странствующим заклинателям его сдавать не надо было

А кто говорит про экзамены для заклинателей?

Что касается учителей: можно быть учителем без бумажки, но тогда и у нанимателей явно уровень требований не слишком высокий. Раз уровень не слишком высокий, то это царь деревни Юнъань люди бедные, невзыскательные. Раз люди бедные, долго на них не проработаешь: у них столько денег нет, чтоб тебя прокормить.
Так что не факт, что он не подрабатывать то там, то сям уроками того и сего.
Но чтобы пахать учителем длительно, нужно было все же научиться в сложные многоходовки, а там уже и влияние канги возрастало. Чем больше действий, тем больше вероятность, что все пойдет наперекосяк.

Анон✓

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

неудачи бывают
1. рандомные (казино, гадания)
2. энтропийные (ломаются вещи, рвется одежда и обувь)
3. травматические (бытовые несчастные случаи)
4. срыв планирования (внезапное маловероятное события рушит многоходовочку)
5. недопонимание окружающих (когда другие люди не правильно тебя понимают)
6. неудачи в отношениях (тебе отказывают в близости)
7. забывчивость и рассеянность (сел в отцепленный вагон, потерял документы, ключи, чемодан)
8. неловкость и неуклюжесть

Отредактировано (2024-09-08 09:17:03)

Анон✓

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Се Лянь не является ни социально неловким, ни физически не ловким, ни рассеянным, ни забывчивым

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

а в государевы советники взяли какого-то мимокрокодила в маске   и допустили его обучать принца

Потому что он этого принца спас, проявив себя отличным фехтовальщиком, и принц, единственный сын и наследник, при этом болезненный слабый мальчик, не хотел с ним расставаться. Его не от хорошей жизни взяли.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Его не от хорошей жизни взяли.

▼офф⬍

Вайбы сказок про принцесс, которые были послушными трудолюбивыми девочками и сами штопали себе чулки, становятся всё сильнее 

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Советнику МНЦ за N лет до того пришлось аж облик менять. А то его, такого молодого и красивого, не допустили бы к экзаменам (!) на должность принцева наставника, так как - цитирую! - никто бы не поверил, что он способен их сдать. А тут, понимаете ли, пришел хз кто в маске, его сразу так облизывать бросились...

Там, мягко говоря, немного разные ситуации. У родителей СЛ здоровый бодрый ребенок, которому не грозят видимые опасности, и вообще в королевстве все хорошо. А ЛЦЦ на тот момент уже жрал Ци Жун, на него нападали (тоже спасибо ЦЖ), он был дохлый, слабый, с фобиями, и СЛ оказался единственным за долгое время, кто смог ему помочь. В реальности хватало случаев, когда в подобных ситуациях венценосные родители бросались облизывать любого Распутина, хотя при этом даже кухарку не взяли бы на работу без пачки дипломов и рекомендаций.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

А ЛЦЦ на тот момент уже жрал Ци Жун

надо перечитывать. Я совершенно упустил из виду этот момент

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

У родителей СЛ здоровый бодрый ребенок, которому не грозят видимые опасности, и вообще в королевстве все хорошо.

вообще в королевстве все хорошо

У меня появилась одна коварная идея 

Потом не забудьте внести тему "хороший ли правитель папа СЛ"

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Аноны так обстоятельно и терпеливо отвечают на посты какой-то дурной нейросетки, это так мило, мое им уважение

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

У меня появилась одна коварная идея

Анон, я понимаю, что доебаться можно до всего, было бы большое желание. В любом королевстве не бывает всё хорошо. Но видимых серьёзных проблем на тот момент нет, Сяньлэ считается процветающей страной, СЛ цветет, пахнет, дерется, и вообще мамина радость. А у родителей ЛЦЦ загибается единственный ребенок, и они, вот идиоты, приближают и возвышают человека, который первый за долгие годы может ему помочь. Никогда в истории такого, или даже возвышения откровенных шарлатанов, но дающих надежду, не бывало.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

А это у нас разные переводы. У меня русская официалка, там: "...он успешно сдал экзамены, однако, из-за того что не принёс чиновникам подарков, те обиделись и нарочно спрятали его свиток, подменив на чистый лист. В итоге он несколько лет не мог получить должность".
Пошёл посмотрел оригинал, там "очевидно, лучше всех написал" и ченъюй: 榜上无名, "провалился на экзаменах". Признаю, что твой вариант перевода верный. Передаю пламенный привет атлищному переводчику третьего тома 

Мне кажется, это наконец тот момент, когда на одну тему общались люди, читавшие разные переводы, и подметили такое расхождение. На самом деле я все ждал этого, потому что у нас два ру-перевода и должны быть некоторые несоответствия. Раньше-то мы все читали один текст и по юнетовскому переводу ориентировались.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

На самом деле я все ждал этого

Да сто раз уже расхождения находили, и с юнетами, и с оригиналом. В оф.переводе и у мелкого ХЧ два черных глаза, и взрослый ХЧ чуть ли не злится, когда узнает про путь совершенствования СЛ, и еще куча всего.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Да сто раз уже расхождения находили, и с юнетами, и с оригиналом. В оф.переводе и у мелкого ХЧ два черных глаза, и взрослый ХЧ чуть ли не злится, когда узнает про путь совершенствования СЛ, и еще куча всего.

Помню такое, и мы и раньше многое разбирали (одно из первых - хоть про теплый цветок вспомнить  ), но тут я среагировал на слова анона про то, что у него официальный перевод.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Мне кажется, это наконец тот момент, когда на одну тему общались люди, читавшие разные переводы, и подметили такое расхождение.

А у кого юнетовский перевод под рукой, можете там глянуть одну штуку быстро? Как раз на предмет сверки, лулзов для 

Это глава 187, флэшбек. После встречи с МЦ и 33 богов на полянке для тренировок СЛ сталкивается с Баем, тот намекает, мол, скоро рядом с тобой никого не останется, СЛ думает: "Отец, матушка, ФС!" и несётся домой. Дальше у меня в официальном переводе: Глубокой ночью он вернулся в укрытие венценосной семьи, которое покинул с дорожным мешком на плече более десяти дней назад. В оригинале: "...более двадцати дней назад".

Технически это, конечно, не ошибка: "более двадцати" более и десяти в том числе тоже. Но просто любопытно, что было у Юнетов, и занахуя 

Отредактировано (2024-09-08 10:45:12)

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Дальше у меня в официальном переводе: Глубокой ночью он вернулся в укрытие венценосной семьи, которое покинул с дорожным мешком на плече более десяти дней назад. В оригинале: "...более двадцати дней назад".

У Юнетов так:

И вот, спустя более двадцати дней с тех пор, как покинул тайное жилище государя и остальных, глубокой ночью принц вернулся обратно.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

У Юнетов так:

Ну прелесть же, а? 

Спасибо, анон!

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Я пока искал эту фразу освежил в памяти момент, от которого меня глубочайше продрало жутью в свое время
Как же это сильно, как это жестоко, больноублюдочно и страшно.

▼Скрытый текст⬍

Неожиданно случилось то, отчего Се Лянь застыл как громом поражённый.
Безликий Бай обнял его!
Се Лянь, осевший на колени, оказался заключён в безжизненные объятия ледяных, но сильных рук.
Безликий Бай в какой-то момент тоже сел на землю и теперь негромко проговорил:
— Бедняжка, бедняжка. Ваше Высочество, посмотрите, что с вами сделали.
Он тихо бормотал и гладил Се Ляня по голове, мягко, жалея, будто раненного пса или своего ребёнка, который умирает от тяжёлой болезни.
В свете луны маска Скорби и радости наполовину утонула в темноте, осталась лишь плачущая часть, которая, казалось, по-настоящему, искренне льёт слёзы по Се Ляню.
Принц съёжился и застыл, а белая фигура протянула руку и стёрла грязь с его подбородка.
В этом жесте Се Лянь ощутил странную милость, словно в объятиях лучшего друга или же самого близкого родственника. Даже его телу, закоченевшему и дрожащему от холода, передалась капелька тепла.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Как же это сильно, как это жестоко, больноублюдочно и страшно

Байляни мои байляни 

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Байляни мои байляни 

умножаю 

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Демон был настолько силён, что умел накликать несчастье, не дожидаясь радостных событий.

Так всё равно именно накликать, он только пиздеть умеет, а дальше люди всё сами.

Так можно, пожалуйста, всё-таки уточнить, каким же это образом

ХС из-за этих проклятий разрушил свою жизнь

Ммм?

Ну вот очень суеверному человеку утром перебегает дорогу черная кошка. Он на 30-40 секунд впадает в ступор и крутит примету в голове. Дальше из-за этой заминки он не успевает на светофоре, из-за этого пропускает свой автобус. Дальше на пути пробка из-за вообще левого дтп, но мозг продолжает крутить кошку. И именно в этот день утром начальник устраивает обход и отчитывает опоздавшего. На встречу с клиентом он едет уже морально настроенный скорее на неудачу, чем на благоприятный исход. И если там реально случается неудача, теория черной кошки и проклятого дня закрепляется. И вот человек уже отменяет назначенное на вечер первое свидание, например, потому что смысл, все равно зря идти. А по дороге домой после дождя даже шаг назад не сделает, чтобы машина из лужи не окатила. А ведь всего лишь утром тупанул меньше минуты. Но нет, проклятая кошка.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

А ведь всего лишь утром тупанул меньше минуты. Но нет, проклятая кошка.

И вся твоя простыня совершенно не имеет отношения к случаю ХС и силе божка-пустослова.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Ну вот очень суеверному человеку утром перебегает дорогу черная кошка. Он на 30-40 секунд впадает в ступор и крутит примету в голове. Дальше из-за этой заминки он не успевает на светофоре, из-за этого пропускает свой автобус. Дальше на пути пробка из-за вообще левого дтп, но мозг продолжает крутить кошку. И именно в этот день утром начальник устраивает обход и отчитывает опоздавшего. На встречу с клиентом он едет уже морально настроенный скорее на неудачу, чем на благоприятный исход. И если там реально случается неудача, теория черной кошки и проклятого дня закрепляется. И вот человек уже отменяет назначенное на вечер первое свидание, например, потому что смысл, все равно зря идти. А по дороге домой после дождя даже шаг назад не сделает, чтобы машина из лужи не окатила. А ведь всего лишь утром тупанул меньше минуты. Но нет, проклятая кошка.

Лол. Это точно не про человека, которого даже истинный Пустослов не смог закошмарить и довести до суицида, хотя 99% жертв, даже сильных и волевых, доводил.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Байляни мои байляни 

умножаю 

+1 

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Пошёл посмотрел оригинал, там "очевидно, лучше всех написал" и ченъюй: 榜上无名, "провалился на экзаменах". Признаю, что твой вариант перевода верный. Передаю пламенный привет атлищному переводчику третьего тома 

Если расширить цитату, то у юнетов про ХС тоже неоднозначно, не только в официалке, хотя тут даже по контексту очевидно, как перевести нормально
Отправился он как-то сдавать экзамен на учёную степень. И сдал ведь лучше всех! Но из-за того, что не поднёс экзаменатору подарок, прогневал вышестоящих, вот они и спрятали его ответы со злым умыслом, заменили на чистый лист, и так продолжалось несколько лет.

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Аноны так обстоятельно и терпеливо отвечают на посты какой-то дурной нейросетки, это так мило, мое им уважение

Это не нейросеть, это хуже. Меропа опять просочилась, репортите.