Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Объявление

Началась запись на Тайного Санту 2024!

#1 2020-07-05 18:23:29

Анон

Клуба Романтики тред

Разговоры за КР, его фэндом и всё с этим связанное.

Расписание к ноябрьскому обновлению

полезная информация

Не забываем прятать длинные обсуждения под кат, подписанный названием истории!

Лучшая история в сентябрьской обнове

  1. Песнь о красном Ниле(голосов 6 [6.38%])

    6.38%

  2. Я охочусь на тебя 2(голосов 4 [4.26%])

    4.26%

  3. Ловчая времени(голосов 28 [29.79%])

    29.79%

  4. Кали - пламя сансары(голосов 3 [3.19%])

    3.19%

  5. Бездушная(голосов 51 [54.26%])

    54.26%

  6. Эдемов сад(голосов 9 [9.57%])

    9.57%

  7. Разбитое сердце Астреи(голосов 29 [30.85%])

    30.85%

  8. Секрет небес - реквием(голосов 55 [58.51%])

    58.51%

  9. 7 братьев(голосов 28 [29.79%])

    29.79%

  10. И поглотит нас морок(голосов 24 [25.53%])

    25.53%

  11. Сага о грозах(голосов 30 [31.91%])

    31.91%

  12. Шифр Шекспира(голосов 35 [37.23%])

    37.23%

Всего голосов: 94

Гости не могут голосовать


#50226 2023-09-22 16:55:33

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Там цензуры куча

аа. так я не про цензуру, а про более простые версии имён и сокращения
почему у нас не режут текст так же как и в англ. не знаю, видимо считают и так сойдёт  :heh:

#50227 2023-09-22 16:58:57

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

так я не про цензуру

Так я тебе отвечаю на вопрос: когда они хотят что-то адаптировать под зарубеж - они не гнушаются редактировать куда бОльший объём текста, чем имена, которые вообще можно прогнать через автозамену.
Если на то пошло - в ПоКН в англоверсии имена вообще другие (Рамзес-Реймсс и тд). Т.е. они и так редактируют имена и прозвища (за каким-то хуем). Хотели бы завлечь Запад сокращениями - сокращали бы только в английской копии. Имхо - тут что-то другое.

#50228 2023-09-22 17:02:38

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

у меня ощущение, что это тоже ориентировка на западную аудиторию 

У западной аудитории скорее горит от имен,не соответствующих сеттингу
Я бы скорее подумал, что как раз для русскоязычной аудитории делают так, чтобы у женских имён было окончание на А

Отредактировано (2023-09-22 17:03:58)

#50229 2023-09-22 17:16:21

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

у меня ощущение, что это тоже ориентировка на западную аудиторию  :dontknow:

А мне кажется, что Реми просто типичный фикбучный автор - там как раз очень популярны сокращения, некоторые для одного и того же имени могут вообще несколько разных сокращений придумать. Дай Реми волю, она и в китайских/корейских именах сокращения сделает. Зачем? А просто чтоб красивенько было.

#50230 2023-09-22 17:17:07

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

У западной аудитории скорее горит от имен,не соответствующих сеттингу

Никто не знает, Сарасвати у них тоже Сара?

#50231 2023-09-22 17:26:04

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Если на то пошло - в ПоКН в англоверсии имена вообще другие (Рамзес-Реймсс и тд).

Это почему? Те же имена, Амен=Amen, Агния - Agnia, Эвтида - Evthys (ну тут разные правила транслитерации на рус и англ, как я понимаю). Единственный, кто выбивается, это Реймс, потому что его имя буквально Рамзес на англе (Ramesses), но почему-то решили использовать не правильное для русского языка имя, а какую-то всратую кальку с английского варианта.

Отредактировано (2023-09-22 17:26:46)

#50232 2023-09-22 17:27:25

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Единственный, кто выбивается, это Реймс

Но если им прям надо поменять имя в переводе - они могут. Так что?

#50233 2023-09-22 17:28:41

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Но если им прям надо поменять имя в переводе - они могут. Так что?

Не уверен, к чему ты это. У меня вызвало вопрос только утверждение про абсолютно разные имена.

#50234 2023-09-22 17:32:02

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Не уверен, к чему ты это.

К тому, что первоначальная суть сообщения не меняется. Я привожу пример тому, что им необязательно делать всратые сокращения в русском, чтобы "завлекать западную аудиторию", потому что они могут редактировать разные языки отдельно. У этого обсуждения есть конкретный контекст.

Отредактировано (2023-09-22 17:32:18)

#50235 2023-09-22 17:35:22

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Я привожу пример тому, что им необязательно делать всратые сокращения в русском, чтобы "завлекать западную аудиторию", потому что они могут редактировать разные языки отдельно.

Ок, ну это и так понятно было. Я думаю, что всратые сокращения призваны облегчить восприятие современного читателя вне зависимости от языка.

#50236 2023-09-22 17:42:04

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

всратые сокращения призваны облегчить восприятие современного читателя вне зависимости от языка

Как хорошо, что Путь Валькирии почти без этого дерьма ;D я даже представлять боюсь.

#50237 2023-09-22 17:45:12

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Как хорошо, что Путь Валькирии почти без этого дерьма ;D я даже представлять боюсь.

Ёри  ;D

#50238 2023-09-22 17:46:31

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Ёри

Почти ;D
А то Ванадис - такое сложное имя, ммм, даже сложнее, чем Эвтис Эвтида. Как же мне это запомнить, так много букв... пусть будет Ваней или Надей, чоб и нет.

#50239 2023-09-22 17:56:19

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:
Анон пишет:

Ёри

Почти ;D
А то Ванадис - такое сложное имя, ммм, даже сложнее, чем Эвтис Эвтида. Как же мне это запомнить, так много букв... пусть будет Ваней или Надей, чоб и нет.

Дис! ;D

#50240 2023-09-22 17:56:41

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

всратые сокращения призваны облегчить восприятие современного читателя вне зависимости от языка

И тут Автор такой: «Идея! Можно же просто давать героям короткие имена. Трёхбуквенные! Или даже двухбуквенные!»  =D

Отредактировано (2023-09-22 18:05:09)

#50241 2023-09-22 18:03:01

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

И тут Автор такой: «Идея! Можно же просто давать героям короткие имена. Трёхбуквенные! Или даже двухбуквенные! 

Шут  =D

#50242 2023-09-22 18:08:45

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

И тут Автор такой: «Идея! Можно же просто давать героям короткие имена. Трёхбуквенные! Или даже двухбуквенные!»

Шут би лайк

#50243 2023-09-22 18:09:37

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Теперь хочу новеллу про Германию, где будет героиня Маргарита, которую сократят до Гретхен  ;D  Хуй мне, сократят, конечно, до Марго. Хотя много букв - будет просто Мара.

#50244 2023-09-22 18:20:46

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Впереди Шоппинг.

#50245 2023-09-22 18:21:36

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Никто не знает, Сарасвати у них тоже Сара?

Да, тоже

#50246 2023-09-22 18:30:02

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Шут би лайк

Шут би лайк "Пусть запомнят Масамуне или идут нахуй".

#50247 2023-09-22 18:33:48

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Шут би лайк "Пусть запомнят Масамуне или идут нахуй".

Так фаворит всея ЛИ Кадзу, что ему какой-то Масамунэ  :evil:

#50248 2023-09-22 18:37:04

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Пусть запомнят Масамуне

Ой, да ладно, и не такие сложные японские имена запоминали  :lol: Некоторые айдолы и не только дадут прикурить Масамунэ в длине (и сложности) имён  :lol: Кто в джей-рок падал, тот японских имён не боится.

#50249 2023-09-22 18:37:08

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Впереди Шоппинг.

Как хорошо, что хоть на шоппинге можно затариться статами в лгиз

#50250 2023-09-22 18:48:13

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Кстати аноны, кого из гг вы бы романсили бы?

Рене, Мэй и Селену  :heart: И возможно Ясмин

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума