Холиварофорум

Анон

Re: Фандомного нытья тред

О, незабываемый момент, когда фандом Блича добрался до местоимений, которые юзают Кёраку и Укитаке. 

О, анон, я не в теме, а что они там юзают? Примерно персов помню, но не такие подробности.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

О, анон, я не в теме, а что они там юзают?

Присмотрелись к манге в оригинале, оказалось, что волосатый-бородатый Кёраку - боку, а тонкий-звонкий Укитаке - орэ. 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Как объяснить в переводе, в чем разница между "оре", "боку" и "ваташи", когда, допустим, все три используются разными мужскими персонажами?

А как разницу между русским ты и вы показать при переводе на английский? Предлагаете запихивать в английский текст ty и vy вместо you? Или добавить в современность архаичные местоимения?

Если эта разница важна для текста, то передавать можно стилем речи, например. Или другими способами. Если это вообще ни на что не влияет и чисто нюанс грамматики - забить.

Отредактировано (2024-08-28 19:31:06)

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Манерой речи, подбором слов, порядком слов. Там что, мужское и женское Я?
Мне вот не всегда нравится, что при переводе с китайского третье лицо заменяют на первое. Когда персонаж сам себя в третьем лице называет. Так-то понятно, что у нас так принято, но иногда хочется близости к пераоисточнику

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Так-то понятно, что у нас так принято, но иногда хочется близости к пераоисточнику

У нас есть варианты, когда человек говорит о себе в третьем лице, так что как раз такие обороты не смущают. Как минимум распространённое "ваш покорный слуга <сделал/сделает что-либо>".

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Присмотрелись к манге в оригинале, оказалось, что волосатый-бородатый Кёраку - боку, а тонкий-звонкий Укитаке - орэ. 

Да я сразу по цветастому кимоно пронзил, какая там раскладка

Анон

Re: Фандомного нытья тред

какая там раскладка

Не трожь святое!  Онименяются. 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

не имеет абсолютно никакого адекватного перевода или аналога.

Имеет, по мнению некоторых переводчиков. "Старший", спасибо что не "старшой".

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Имеет, по мнению некоторых переводчиков. "Старший"

Ну да. 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Иногда хочется кинуть клич и узнать, есть ли тут еще аноны из моего не очень старого, но очень дохлого фандома, посидеть, поностальгировать, повспоминать былое. Как на встрече выпускников. Потом понимаю, что скорее всего все пересрутся. Как на встрече выпускников. Поэтому и не кидаю клич.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Как пояснить сжвшкам, что нет, Энкиду не пользуется местоимением they, он юзает местоимение "боку", которое вообще-то вполне себе гендерное, а не нейтральное.

Скажи им, что самое нейтральное — "ваташи"

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Скажи им, что самое нейтральное — "ваташи"

Так я и говорю, у них становятся глаза по пять рублей.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Ваташи дед Ямамото использовал, да? Пусть ему небинарность лепят 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Ваташи дед Ямамото использовал, да? Пусть ему небинарность лепят 

Ачонет, дедок под настроение может быть и бабкой

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Иногда хочется кинуть клич и узнать, есть ли тут еще аноны из моего не очень старого, но очень дохлого фандома, посидеть, поностальгировать, повспоминать былое. Как на встрече выпускников. Потом понимаю, что скорее всего

Никто не откликнется 
У части этих фандомов даже треды есть. Такие же, блядь, мертвые, как и сами фандомы...

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Никто не откликнется 
У части этих фандомов даже треды есть. Такие же, блядь, мертвые, как и сами фандомы...

Да, я думаю, в моем случае лучше переживать за это.
Я не теряю надежду, что рано или поздно кто-то отреагирует на мои посты в фандомном треде, но пока чувствую себя тетеревом.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Из этого списка только семпай имеет право на существование, потому что используется как самостоятельное обращение в отрыве от имени и не имеет абсолютно никакого адекватного перевода или аналога

Ну не только, анон.
-сан, -сама, -доно - все можно перевести как "господин", конечно. Но это будет неверно в плане нюансов, потому что каждая приставка означает разный уровень уважения и статусного обращения.

В идеале постараться эти оттенки смыслов передать по-другому, через всю речь персонажа, раз местоимений в русском не хватает

Это возможно, но не всегда, и в каких-то случаях могут понадобиться сноски.
дранон

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Заебало, в какой тред ни зайду везде полная дичь, набросы, срачи какие-то бесконечные и тупые, все стороны задорно передёргивают, даже никого мысленно не поддержишь. Осеннее обострение пошло уже, что ли...

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Манерой речи, подбором слов, порядком слов. Там что, мужское и женское Я?
Мне вот не всегда нравится, что при переводе с китайского третье лицо заменяют на первое. Когда персонаж сам себя в третьем лице называет. Так-то понятно, что у нас так принято, но иногда хочется близости к пераоисточнику

А это косяк переводчика, который не соблюдает культурный код оригинала, фу таким переводчикам.
Когда персонаж говорит о себе в третьем лице, общаясь с другим персонажем, это важно, блин.

Отредактировано (2024-08-28 23:01:31)

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Заебало, в какой тред ни зайду везде полная дичь, набросы, срачи какие-то бесконечные и тупые, все стороны задорно передёргивают, даже никого мысленно не поддержишь. Осеннее обострение пошло уже, что ли...

Похоже на то. И ретроградный Меркурий вовсю разгулялся.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Иронично, а я б хотел, чтобы один канон стали хейтить, но он дохлый.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Когда персонаж говорит о себе в третьем лице, общаясь с другим персонажем, это важно, блин.

Я когда-то макси по аниме-фандому написал с такими разговорами. Там отношения предполагали. Общупал эти диалоги со всех сторон, пока формулировал так, чтобы по-русски глаз не резало. И мне кажется, что если покрутить фразу туда-сюда,  то вполне нормально получается.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Когда персонаж говорит о себе в третьем лице, общаясь с другим персонажем, это важно, блин.

Я когда-то макси по аниме-фандому написал с такими разговорами. Там отношения предполагали. Общупал эти диалоги со всех сторон, пока формулировал так, чтобы по-русски глаз не резало. И мне кажется, что если покрутить фразу туда-сюда,  то вполне нормально получается.

Конечно, получается. Проблема же не в самих фразах, а в том, что пишущие/переводящие или не умеют нормально такое написать, или им лень, и получается хрень.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Или добавить в современность архаичные местоимения?

Не, ну Хемингуэй в "По ком звонит колокол" так и сделал, в принципе...

Анон

Re: Фандомного нытья тред

А это косяк переводчика, который не соблюдает культурный код оригинала, фу таким переводчикам.

Когда я в переводе оставил третье лицо, мне профредактор сделал втык)
С тех пор меняю на первое