Холиварофорум

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Поттера

Гарик Горшков чуть менее стар, чем фандом 

Отредактировано (2024-08-28 08:59:24)

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Самое упоротое, что они переименовали всех в мультике про пингвинёнка Лоло!

И в кого переименовали?..

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Как же надоело, когда нравятся непопулярные персонажи и пейринги( контента мало и в фэндоме их обсуждают очень редко 
Ещё бесит, когда само произведение говно редкостное, но один персонаж получился очень хорошо 

Понимаю, анончик, та же фигня

Анон

Re: Фандомного нытья тред

И в кого переименовали?..

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Adven … he_Penguin Там табличка есть.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

И в кого переименовали?..

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Adven … he_Penguin Там табличка есть.

Скампер, блин    локинахуя?

Lolo and Pepe try to get the attention of xenophobic penguins

Пингвины-ксенофобы

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Пингвины-ксенофобы

Спасибо хоть не ксеноморфы 
Но эта переделка просто пиздец 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Скампер, блин    локинахуя?

Такое уродское имя вместо звонкого няшного Лоло

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Поттера

Гарик Горшков чуть менее стар, чем фандом 

Невилл Лонгботтом - Некола Днищев 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Поттера

Гарик Горшков чуть менее стар, чем фандом 

Гарик Гончар

Анон

Re: Фандомного нытья тред

грустно, что какие-то неприятные происшествия в фандомах влияют на отношение к любимым канонам. любить их не перестаю, но не могу избавиться от неприятного осадочка

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Как же надоело, когда нравятся непопулярные персонажи и пейринги( контента мало и в фэндоме их обсуждают очень редко 
Ещё бесит, когда само произведение говно редкостное, но один персонаж получился очень хорошо 

Да  Особенно когда эти два пункта совмещаются, и то, что этот один персонаж получился очень хорошо, видишь ты один  У меня так с одним каноном сейчас и мне даже не покричать в одно лицо, какой он прекрасный, потому что это меня сдеанонит  И в обсуждениях канона не поучаствовать, потому что кроме футуристического антуража, атмосферы и общей стилистики мне зашла только побочная линия никому, кроме меня, не интересного персонажа.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

^это как у меня с одним сериалом (я про побочную линию никому не интересного персонажа)

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Ещё бесит, когда само произведение говно редкостное, но один персонаж получился очень хорошо 

Это конечно бесит.
Ещё бесит, когда само произведение говно редкостное, но автор сказал что один персонаж должен был там сделать так, да вот так, да раз эдак. И умеет он и так, и сяк, и вообще. А в каноне его убили и никто так и не узнал о нём ничего. И такая фигня повторяется. Даже если персонажа не убивают, то он убирается подальше и забывается, чтобы не отсвечивал и не мешал бестолковым ГГ быть в центре внимания.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

У меня так с одним каноном сейчас и мне даже не покричать в одно лицо, какой он прекрасный, потому что это меня сдеанонит 

Я вот так сто раз, наверное, сдеанонился с одним персонажем из первых частей БГ 

И в обсуждениях канона не поучаствовать, потому что

Потому что БГ3 меня бесит своей недоделанностью и тупыми переделками чтобы всё сократить.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Поттера

Гарик Горшков чуть менее стар, чем фандом 

Гончаров же.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Скампер, блин    локинахуя?

Такое уродское имя вместо звонкого няшного Лоло

Да я в шоке просто. А ещё кучу всего понавырезали "для лучшего понимания американскими детьми" 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

А если не пересказ, а интересные сноски?

Всё равно пиздец бесит, ненавижу отрываться на них во время чтения текста, а после просто забываю вернуться.
Но вообще нас на переводческом учили, что сноски — дурной тон, переводчик ими как бы расписывается в собственной беспомощности
(Другой анон)

Отредактировано (2024-08-28 15:36:00)

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Я как райтер стараюсь либо писать понятными русскими словами, либо пихать антуражные слова в такой контекст, где в целом и так понятно, о чём речь. "Он хранил между страниц книги засушенный цветок каллистефуса" - если персонаж ботаник и нужен просто какой-то цветочек. "На клумбе у дома синели астры" - если нужно, чтобы читатель представлял картинку.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Я как райтер стараюсь либо писать понятными русскими словами, либо пихать антуражные слова в такой контекст, где в целом и так понятно, о чём речь.

Да, я тоже так делаю
В переводе могу прям в текст впихнуть определение термина

Анон

Re: Фандомного нытья тред

В переводе могу прям в текст впихнуть определение термина

И я так делаю. Например, в тексте упоминается имя какой-то исторической личности или название произведения, которое в той стране каждая собака знает, а у нас мало кто слышал. В таком случае вместо сноски пишу какое-нибудь "вспомнил он слова великого генерала Такого-то" или "совсем как в знаменитом романе Сяком-то".
Сноски делаю, когда в тексте, например, стихи цитируются или Библия. В сноске в таком случае можно указать название с автором и кто переводчик.

Отредактировано (2024-08-28 16:17:33)

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Но вообще нас на переводческом учили, что сноски — дурной тон, переводчик ими как бы расписывается в собственной беспомощности

Сноски плохи, когда переводчик ленится и просто заменяет ими адаптацию. Но они могут, например, пояснять культурный контекст, который очевиден для автора, но иностранному читателю может быть не понятен. Или даже если появляется какая-то специфическая и непереводимая игра слов, которая завязана на имени собственном и потому не поддается полной замене на другую.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

вообще нас на переводческом учили, что сноски — дурной тон, переводчик ими как бы расписывается в собственной беспомощности

эээ, а если иначе никак? Имхо, дурной тон - это когда крайности. Или начинаем дрочить на инфодампы и объяснения самими персонажами, что такое эти ваши шицзуни и камизы, или хуярим стены сносок.
Истина посередине.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

эээ, а если иначе никак?

Почти всегда иначе вполне «как», если призадуматься) Просто многие этим не утруждаются.

Или начинаем дрочить на инфодампы и объяснения самими персонажами, что такое эти ваши шицзуни и камизы, или хуярим стены сносок.

Нет, ещё можно просто убрать шицзуней и камизы  Учитель — вполне нормальное для китайского сеттинга слово

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Почти всегда иначе вполне «как», если призадуматься)

Однако в советских книжках и то сноски были.

Учитель — вполне нормальное для китайского сеттинга слово

Но почему-то японцам сэнсеев оставляют, чем китайцы хуже? Я не из китайцев, ифчо. Просто, ну рил, можно удариться в крайность, когда атмосфера намертво убита и получилось сферическое в вакууме. Где что Китай, что Франция XIII века, что фэнтези не нашего мира, - похуй.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Но почему-то японцам сэнсеев оставляют

Зря