Холиварофорум

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Я не могу через Гугл спокойно читать, у меня чувство языка после пяти абзацев как по волшебству ненадолго отрезает, тянет лепить в переводе подстрочник. Мне проще в оригинале, там явно другой язык с другими конструкциями, не накладывается.
Самый трогательный отзыв на мой перевод был «вау, как великолепно, читаешь и не чувствуешь, что это Гугл переводчик» 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Хотела, чтобы Ялира написала мне миник по отп, но не хватило мозгов разгадать загадку 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Мне очень грустно, что я никогда не успеваю к основной фандомной движухе. Даже если очередной фандом, в который меня угораздило упасть, все еще активен, я уже пропустил зарождение фандома, пейрингов, ожидание новых серий, теории по дальнейшему развитию сюжета и вотэтоповоротам... все это уже было, без меня, и уже не повторится 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Мне проще в оригинале, там явно другой язык с другими конструкциями, не накладывается.

Это проще, если язык знаешь   
Я английский тоже читаю в оригинале, а испанский не могу, например. Но Гугл с испанского на английский не так плохо переводит (гораздо лучше, чем на русский), хотя иногда путает местоимения почему-то. Поэтому мужские персонажи внезапно становятся "she" и наоборот.
Пробовала читать так китайские фики, но там совсем все плохо, Гугл начинает еще и имена переводить , поэтому в тексте даже за знакомых персонажей не зацепиться. Хотела как-то почитать китайский фик по любимому редкопейрингу, но в итоге получила текст с персонажами God-Seat Chuliu и Hyuga, я не знаю, кто эти люди 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

По магистру имена уже, кажется, выучил, в переводах с китайского привычные. Вот открыла случайный текст: «Цзян Чэн посмотрел на сморщенное лицо Вэй Усяня, улыбнулся про себя и покатился по земле», ничего не понятно, но имена норм)))

Анон

Re: Фандомного нытья тред

По магистру имена уже, кажется, выучил, в переводах с китайского привычные. Вот открыла случайный текст: «Цзян Чэн посмотрел на сморщенное лицо Вэй Усяня, улыбнулся про себя и покатился по земле», ничего не понятно, но имена норм)))

Ну это потому что там китайские имена изначально, наверное. У меня японские, при этом в зависимости от контекста он переводит их по-разному, поэтому вместо двух персонажей в тексте образуется 5-6. В моем тексте сейчас есть Хьюга, Чулиу, Чжуан,  Чу Лю, Сяо Чулиу, Сяо Хьюга))) Вроде это все два человека. Наверное.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Ну это потому что там китайские имена изначально, наверное. У меня японские, при этом в зависимости от контекста он переводит их по-разному, поэтому вместо двух персонажей в тексте образуется 5-6. В моем тексте сейчас есть Хьюга, Чулиу, Чжуан,  Чу Лю, Сяо Чулиу, Сяо Хьюга))) Вроде это все два человека. Наверное.

Это тебе еще повезло! Я как-то читал фик на китайском через гугл-транслейт, там имена у персонажей тоже японские были. И переводились они вообще не как имена, а как рандомные словосочетания (подозреваю, значения иероглифов). Чудесное имя Flying angle я запомнил навсегда 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Чудесное имя Flying angle я запомнил навсегда

На что не пойдут аноны, чтобы прочитать фик по ОТП 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Анон зачем-то прочитал The Riddle of Death Master, и теперь сердце его разбито. Так мало. Так рано! Ничего еще толком не началось  И, судя по всему, он заморожен навеки. Как так.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Анон зачем-то прочитал The Riddle of Death Master, и теперь сердце его разбито.

Анон, Вчера умрёт твоя любовь не читал? Если перевариваешь фем Гарри(на удивление неплохо получилось у автора). Там завязка похожая. (Тот фик даже больше, чем The Riddle of Death Master понравился).

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Анон, Вчера умрёт твоя любовь не читал?

Нет, анон, я вообще не читал раньше гарритомов и не думал, что начну 
Фем!Гарри не хочу, спасибо, гет не потребляю. Но вообще я в про них даже чего-то неслэшного/преслэшного зачла: прям очень зашло в Загадке, как они все многадумают и проворачивают мини-интриги, и никто не утопает в изумрудных глазах. Еще и повы остальных ребят отличные... Перешерстила Холиварку и тред на реддите с рекомендациями, но боюсь даже лезть куда-то: по аннотации все же не поймешь, какое там развитие отношений.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

А у меня печаль с одним фиком по отп. Читал пару лет назад, тогда он казался мне офигенным и чуть ли не самым лучшим по пейрингу, но он был заморожен. Одно время я преданно ждал проду, но она все не выходила, и постепенно я забыл. А тут приходит уведомление на почту с ао3 - новая глава. Ну, я радостно бегу перечитывать, чтобы освежить в памяти сюжет. И какая же это хуйня, аноны  Причем текст написан качественно (стиль у автора очень приятный, яркий), но оос, отсутствующая логика, «гениальные» вотэтоповороты, персонажи-истерички  Как я это читал, как мне нравилось, не понимаю, и такое разочарование сейчас. Лучше бы этот фик так и остался замороженным шедевром...

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Как я это читал, как мне нравилось, не понимаю

Любовь к канону/персонажам тогда была сильнее. А теперь ты остыл и смотришь на происходящее более трезво.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

В моем тексте сейчас есть Хьюга, Чулиу, Чжуан,  Чу Лю, Сяо Чулиу, Сяо Хьюга))) Вроде это все два человека. Наверное.

А я иногда читаю фики по ЗВ, и там гугл упорно меняет Шми на Ая. Вообще непонятно, почему. Органа у него почти всегда Лея, что значит "отец с той же фамилией и профессией"? Гугл такого не знает, Органа = Лея.
Ещё грустнее читать фики про человека-паука. Его тётя Может. Она может всё, а особенно хорошо она может путать смысл предложений со своим участием. Счастливый водила несколько более терпим.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

И какая же это хуйня, аноны   Причем текст написан качественно (стиль у автора очень приятный, яркий), но оос, отсутствующая логика, «гениальные» вотэтоповороты, персонажи-истерички

Чувствую твою боль, анон!
Буквально на днях читал фик, написан классно, увлекательно, я уже было расслабился... А там оп, попытка изнасилования персонажа А, он просит ему помочь своего друга Б, внизапна выясняется, что Б тоже неравнодушен к мужикам, и канешна, на следующее же утро они ебутся. При этом А еще думает, какой молодец Б, ни на чем не настаивает На то, что оба хоть как-то заинтересованы друг в друге, автор, разумеется, никак не намекает, ведь можно сразу бежать трахаться, если пол и вкусы подходящие Просто кккомбо.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Как я это читал, как мне нравилось, не понимаю, и такое разочарование сейчас. Лучше бы этот фик так и остался замороженным шедевром...

Теперь я боюсь дописывать свой фик 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Теперь я боюсь дописывать свой фик 

Не бойся, я другой анон, я очень люблю все, что любил когда-то, даже если спустя время нахожу какие-то недостатки, которых раньше вообще не замечал. И я наверняка не один!

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Не бойся, я другой анон, я очень люблю все, что любил когда-то, даже если спустя время нахожу какие-то недостатки, которых раньше вообще не замечал. И я наверняка не один!

У меня есть несколько текстов, которые я только больше полюбил со временем (а прошло лет 9-10 уже), до сих пор перечитываю иногда с удовольствием.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Анону уже месяц как оказывают внимания некие личности в личке. При этом из фандома анон прочно и давно ушел. Что теперь с ними делать О.о

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Анону уже месяц как оказывают внимания некие личности в личке. При этом из фандома анон прочно и давно ушел. Что теперь с ними делать О.о

Прямо сказать, что спасибо, но не заинтересован.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Анон чот загрустил, и его потянуло выражать свою печаль 

Но рано чувства в нём остыли:
Ему наскучил хайпа шум,
И ОТП недолго были
Предмет его привычных дум.

Он в срачи уж не вовлекался,
Душнил лениво, как-нибудь.
Послали - мигом утешался.
Забанят - рад был отдохнуть.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Анон чот загрустил, и его потянуло выражать свою печаль 

Анон, это пронзительно!

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Анон чот загрустил, и его потянуло выражать свою печаль

Отлично, анон  идеально описывает душевное состояние перегоревшего к фандому.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Анон со стихом

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Жалею, что на фичковых ресурсаж нельзя ставить дизлайки. У анона короткая память, он все эти ники авторов типа asdhkhugdfsrgfjlh плохо запоминает, к тому же анон мультифандомная шлюха с миллионом пайрингов, прочитал (или пытался) уже миллион фичков, все не упомнишь. Вот было бы удобно - видишь свой дизлайк, и уже не тратишь время на говнофик с многообещающим, сука, саммари.