Холиварофорум
Вы не вошли.
#1551 2018-07-16 15:41:50
- Анон
Re: Писателесрачи
"Взлет и падение Д.О.Д.О."
Какое... сомнительное название 
#1552 2018-07-16 15:42:30
- Анон
Re: Писателесрачи
Взлет и падение Д.О.Д.О."
у меня уже профдеформация, простите 
#1553 2018-07-16 15:43:31
- Анон
Re: Писателесрачи
- Ах, вот ты как, - произнёс Хан. - Ты с этих позиций. Понятно. Придётся тебе ответить, как полагается, под запись. Слышат меня все. Первое. Делить группу я не буду. Ничего уникального в положении я не наблюдаю. Разве вот только космачок интересный, сорвал нам оттренированную и утверждённую миссию. То - да, не из ряда. Но и всё. Далее. Пешком и без информационной поддержки со спутника - где она, Мерсшайр, не ты ли у нас второй радист? - я шагу не сделаю и вам не дам. Транспорт с грузовоза неадаптирован, ненадёжен. Знаешь, Мерс, старина, марсианин, ты меня наконец сумел удивить. Куда нам двигаться, фраер ты ничтожный? В какую сторону? Сколько до цели? Ты знаток местного неба? Читаешь судьбу по конфигурации инопланетных туч? Наверх глянь. А? Мерсшайр! Что замолчал?
- Я приблизительно…
- Всё, хана, поговорили, - перебил его Хан и ощерился самой страшной своей улыбкой - знакомой всем без исключения бойцам ханы. Сквозь эту улыбку он сказал: - Слышат все. Автофайл. Спутника у нас нет. Связи у нас нет. Направления у нас нет. Транспорта у нас нет. Значит. Сидим, ладим связь. Ждём лошадей. Ждём утра… О, помяни его - он и выскочит! Бля, Борис!… Ну, как там?
Это к костру вдруг вышел из темноты Никополов, по прозвищу "Бля".
Меня в этом куске смутило, что герой, который так многословно выказывается - предположительно военный (спецназовец, ФСБшеник, что угодно, нужное подчеркнуть. Честно говоря, даже если глава пиратского корабля, то все равно), предположительно - хоть какого-то звания, да хоть сержант. Командует он.
Он хуево, очень хуево формулирует. Приказы должны быть четкими, ясными, прозрачными. Выговоры - тоже. Этому учат вообще-то. Это реально та вещь от которой зависят жизни - четкость и однозначность формулировок. Чтобы даже намека на двойную трактовку не возниклао. А тут все так мутно, будто автор никогда даже не слыхал, как выговоры делаются и приказы отдаются. Даже в кино.
Короч, с таким командиром врагов не надо, сам всех сгубит.
#1554 2018-07-16 15:43:42
- Анон
Re: Писателесрачи
Ну как же можно забыть про "Владетеля Баллантрэ", "Клуб самоубийц", "Черную стрелу", да бля у меня ПСС стоит, я его могу кругами перечитывать.
А еще и шотландский рррромантизм, Похищенный и Катриона))
Испив воды, олень зевнул, но тут же дружески кивнул,
Увидев, что с ним рядом пьет цвет гор шотландских лэрд Мактодд
#1555 2018-07-16 15:46:34
- Анон
Re: Писателесрачи
а первый кто и на какой странице это было?
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=2454&p=13
И таки еще один пейсатель рукаме, да.
Отредактировано (2018-07-16 15:49:35)
#1556 2018-07-16 15:46:37
- Анон
Re: Писателесрачи
А еще и шотландский рррромантизм, Похищенный и Катриона))
А мне костер не страшен, вместе со мной умрет
Моя святая тайна, мой вересковый мед!
Просто ту книгу, на которую я намекал, любителю фантастики прям стыдно не знать!
#1557 2018-07-16 15:50:09
- Анон
Re: Писателесрачи
Ололо, диванон, тrавля!!11расрас
#1558 2018-07-16 16:45:14
- Анон
Re: Писателесрачи
Особенно охуенно стресс снимают "У меня нет рта, но я должен кричать" и "Ложная слепота".
Вот, кстати, какой дебил первое переводил? Почему герой должен кричать? Он что, зазывалой работает?
#1559 2018-07-16 16:55:22
- Анон
Re: Писателесрачи
А как по-твоему надо перевести I have no mouth and I must scream? "Мне надо орнуть в голосину"?
#1560 2018-07-16 16:57:31
- Анон
Re: Писателесрачи
Чёт даже интересно стало, чому ты такой хейтерок, что даже его имя нормально написать не можешь.
Видишь ли, Сирожа, "его", то есть тебя, здесь юзают для развлечения. Чисто погиенить.
#1561 2018-07-16 16:58:51
- Анон
Re: Писателесрачи
"Я хочу кричать". Или даже "Мне хочется кричать". Это очевидно из сюжета рассказа.
#1562 2018-07-16 16:59:29
- Анон
Re: Писателесрачи
Видишь ли, Сирожа, "его", то есть тебя, здесь юзают для развлечения. Чисто погиенить.
Как и было сказано: ебанашки продолжат (и продолжают) ПРОНЗАТЬ
Отредактировано (2018-07-16 16:59:50)
#1563 2018-07-16 17:00:14
- Анон
Re: Писателесрачи
"Я хочу кричать". Или даже "Мне хочется кричать". Это очевидно из сюжета рассказа.
Ну про "нет рта" там не надо выкидывать, потому что... в итоге действительно нет. 
Отредактировано (2018-07-16 17:00:37)
#1564 2018-07-16 17:08:57
- Анон
Re: Писателесрачи
"Я хочу кричать". Или даже "Мне хочется кричать". Это очевидно из сюжета рассказа.
Я искренне надеюсь, ты не переводчик худлита. В этой сфере и без тебя нынче печального много.
#1565 2018-07-16 17:15:23
- Анон
Re: Писателесрачи
Я искренне надеюсь, ты не переводчик худлита. В этой сфере и без тебя нынче печального много.
Обоснуй, почему там уместно слово "должен" и неуместно слово "хочу".
#1566 2018-07-16 17:15:54
- Анон
Re: Писателесрачи
Или даже "Мне хочется кричать"
Да-да-да, этак томно, с оттопыренным мизинчиком: "Ах, мне хочется кричать! Какой ужас, ужас!"
#1567 2018-07-16 17:17:51
- Анон
Re: Писателесрачи
Обоснуй, почему там уместно слово "должен" и неуместно слово "хочу".
#1568 2018-07-16 17:20:32
- Анон
Re: Писателесрачи
Да-да-да, этак томно, с оттопыренным мизинчиком
Почему у тебя такие ассоциации? Нормальное слово. "Хочется плакать", "хочется биться головой об стену" и другие выражения с этим словом у тебя такие же мысли вызывают?
А сам ты как разговариваешь? "Я должен плакать, я должен биться головой об стену, я должен убить соседа, сверлящего в шесть утра в воскресенье, я должен забанить этого тролля на холиварке, но я не модератор"?
Отредактировано (2018-07-16 17:21:45)
#1569 2018-07-16 17:23:56
- Анон
Re: Писателесрачи
Обоснуй, почему там уместно слово "должен" и неуместно слово "хочу".
Наверное, потому что среди значений must "хочу" нет? Я должен/вынужден/пришлось.
#1570 2018-07-16 17:25:56
- Анон
Re: Писателесрачи
Наверное, потому что среди значений must "хочу" нет? Я должен/вынужден/пришлось.
Слава всем богам, что ты не переводчик.
#1571 2018-07-16 17:26:51
- Анон
Re: Писателесрачи
Анон пишет:Наверное, потому что среди значений must "хочу" нет? Я должен/вынужден/пришлось.
Слава всем богам, что ты не переводчик.
Позор всем богам, если переводчик - ты.
#1572 2018-07-16 17:32:12
- Анон
Re: Писателесрачи
Ладно, а если "Я бы закричал, но"?
#1573 2018-07-16 17:34:27
- Анон
Re: Писателесрачи
Позор всем богам, если переводчик - ты.
Я другой анон, но пословный перевод - это зашквар. Почитай про эквивалентность и адекватность перевода.
И в английском языке использование категорий модальности не всегда совпадает с русским, поэтому твой перевод must в целом приблизителен и не для всех случаев.
#1574 2018-07-16 17:35:30
- Анон
Re: Писателесрачи
"Хочется плакать", "хочется биться головой об стену" и другие выражения с этим словом у тебя такие же мысли вызывают?
Иди перечитай рассказ. Если ты думаешь, что герою хочется кричать ровно в той же степени, в какой "хочется плакать" (когда, например, очень больно или очень обидно и слёзы текут неудержимо - это никак не "хочется") или тем более в том же переносном смысле, в каком "биться головой об стену", то это и правда очень хорошо, что ты не переводчик.
#1575 2018-07-16 17:40:36
- Анон
Re: Писателесрачи
Анон пишет:Позор всем богам, если переводчик - ты.
Я другой анон, но пословный перевод - это зашквар. Почитай про эквивалентность и адекватность перевода.
И в английском языке использование категорий модальности не всегда совпадает с русским, поэтому твой перевод must в целом приблизителен и не для всех случаев.
А отсебятина - зашквар ещё больший.
А вообще,
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=989
и
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=395