Холиварофорум

Анон

Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Если штамп возможен в жизни, это не мешает ему заебать в искусстве.

---

Очередная ложноножка треда бесящих персонажей. Выплесни сюда всю свою ненависть, анон!

Тред обсуждения штампов, тропов, сюжетных ходов
Тред любимых штампов, сюжетных ходов и приемов

Отредактировано (2018-01-24 21:16:20)

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Аноны, што вы наделали, вы ведь разблокировали у меня воспоминания об "Илиаде" и "Одиссее" в переводе Кондратовича.  С адаптацией под страну и эпоху, да... Пара цитат:
"Гектор, снявши с Патрокла изрядное ружье, тащил его, чтоб острой саблей голову ему отрубить"
"Подвиньтесь дале, кавалеры троянские"
"Агамемнон Андреевич и прочие бояре греческие"
"ответствовала ему потом сероглазая богиня Паллада: о батюшка наш, Юпитер Сатурнович"

Бляяя, я сейчас нагуглил это и...мне определенно нужна пьеса или фильм по этому всратейшему переводу. 

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

потому что даже футы в сантиметры большинство перевести не сможет.

Ну вот это точно лучше делать сноской. Заодно получат новую информацию, если за кучу лет жизни (не о детских же мы вроде книгах) не озаботились.

У Лавкрафта в Хребтах безумия есть эпизод, когда герои летят через горный хребет на 25000 футов. Цифра должна была довольно поразить (7 км немало), но для меня она была пустым шумом. Это много? Это мало? Это пригорок? Это три Эвереста? Это полет в стратосферу? И пока я мысленно переводила футы в км и сопоставляла, эффект исчез.
Я не ратую за перед единиц. Но ведь так всегда. Между героями была бурная река в два фута! Это много? Это мало? Они могут до друг друга дотянуться и спастись? И на самом напряженном моменте ты опять считаешь или смотришь в сноску.

Отредактировано (2022-10-28 22:55:53)

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Бляяя, я сейчас нагуглил это и...мне определенно нужна пьеса или фильм по этому всратейшему переводу. 

Ищи мульт "Энеида", там похоже

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Аноны, што вы наделали, вы ведь разблокировали у меня воспоминания об "Илиаде" и "Одиссее" в переводе Кондратовича.  С адаптацией под страну и эпоху, да... Пара цитат:
"Гектор, снявши с Патрокла изрядное ружье, тащил его, чтоб острой саблей голову ему отрубить"
"Подвиньтесь дале, кавалеры троянские"
"Агамемнон Андреевич и прочие бояре греческие"
"ответствовала ему потом сероглазая богиня Паллада: о батюшка наш, Юпитер Сатурнович"

блять, блять, это шедевр, хочу такую экранизацию, чтоб троя, Елена и русские бояре с ружьями

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

У Лавкрафта в Хребтах безумия есть эпизод, когда герои летят через горный хребет на 25000 футов. Цифра должна была довольно поразить (7 км немало), но для меня она была пустым шумом. Это много? Это мало? Это пригорок? Это три Эвереста? Это полет в стратосферу?

помню как то задолбался с того что в книгах не переводят футы и не вставляют сноски, решил наконец выучить соотношение наших мерок с этими. Идаже выучил но потом один фиг забыл и опять для меня футы в книгах пустой звук

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

помню как то задолбался с того что в книгах не переводят футы и не вставляют сноски, решил наконец выучить соотношение наших мерок с этими. Идаже выучил но потом один фиг забыл и опять для меня футы в книгах пустой звук

Я заучила, что фут - это 30. Но будто интересно каждый раз пересчитывать. Это не интуитивное понимание.

Отредактировано (2022-10-28 23:54:04)

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Да вполне интуитивное, и запоминается как таблица умножения насовсем...
Но я все еще за сноски, а не за перевод миль в км и футов в кг. Чтобы кто не знает - смотрел, а остальным километры не разрушали атмосферу Англии, например.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Фут - это ж самое простое, около трети метра, мысленно делишь на 3 - и получаешь размеры приблизительно в метрах. А вот ярды я нифига не помню, сколько, но их и не так часто юзают.
Но вообще-то переводческий спор тут совершеннейший оффтоп, потому что к штампам сюжетным не относится.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Фут - это ж самое простое, около трети метра, мысленно делишь на 3 - и получаешь размеры приблизительно в метрах

*умножаешь, наверное )

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

*умножаешь, наверное )

С чего бы. Анон, у тебя не очень с математикой, да?

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

...вот поэтому и нужны сноски для тех, кто не может запомнить, поделить или умножить 

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Не, ну 25000 на 0,3 не каждый сможет быстро в уме умножить

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

сам крутой элитный яппи, прекрасно разбиравшийся в брендах, выписывал их клоунами.

То есть он пытался передать, что герои клоуны, но облажался, и не сумел? Ну, надо было стараться лучше.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

А вот ярды я нифига не помню, сколько, но их и не так часто юзают.

Если очень грубо, то:
1 дюйм ~ 2.5 см
1 фут = 12 дюймов ~ 30 см
1 ярд = 3 фута ~ 1 метр
1 миля ~ 1,5 км
1 морская миля ~ 2 км

1 унция ~ 30 г
1 фунт ~ 0.5 кг

1 галлон ~ 4 литра

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Вот то, что дюйм - это два с половиной сантиметра, я выучила очень быстро 
Иначе как понять, большой хуй у ГГ в фичке или средненький по больнице, если автор пишет, что он 8 дюймов в длину в возбужденном состоянии.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Если очень грубо, то:
1 дюйм ~ 2.5 см
1 фут = 12 дюймов ~ 30 см
1 ярд = 3 фута ~ 1 метр
1 миля ~ 1,5 км
1 морская миля ~ 2 км

1 унция ~ 30 г
1 фунт ~ 0.5 кг

1 галлон ~ 4 литра

Анон, в гугле тут никого не забанили.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

герои пиздят, пиздятся, ебутся и приключаются посреди звенящего нихуя. Как будто автору или буквы платные, или еще что.

Плюсую, вот это бесит. Я не прошу выписывать миллион наименований всего и вся, но какая-то ниточка, связывающая текст с его современностью, быть должна, иначе он сразу становится в разы скучнее что ли, бездушнее. Я очень люблю, когда по тексту, по окружению героев, выраженному, да, порой в тех самых названиях и брендах, можно сразу понять, где и в какое время все происходит, то ли это современная Швеция, то ли Лондон конца прошлого века. Есть же разница, и вот эти мелочи помогают в том числе это воссоздать, и когда их нет, это прям расстраивает.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Анон пишет:
*умножаешь, наверное )

С чего бы. Анон, у тебя не очень с математикой, да?

Один фут = ~0,3 метра. Чтобы переложить футы в метры, надо умножить на три.
Или я уже с ума схожу?..

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Один фут = ~0,3 метра. Чтобы переложить футы в метры, надо умножить на три.
Или я уже с ума схожу?..

3 штуки дюйма = 1 штука метра. Т.е. чтобы узнать сколько штук метров, надо число штук дюйма разделить на три. Так из 3 дюймов получается 1 метр (приблизительно, конечно)

А вот количество сантиметров в одном дюйме да, надо умножать на те же ~3, чтобы получить количество сантиметров в метре.

Отредактировано (2022-10-29 11:04:10)

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Так из 3 дюймов получается 1 метр (приблизительно, конечно)

Из трёх футов.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

А вот количество сантиметров в одном дюйме да, надо умножать на те же ~3, чтобы получить количество сантиметров в метре.

ты сам понял, что сказал?

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Я в какой-то книжке прочитала, что 1 фут = 30,6 см, там же, что 6 футов = 183 см . И у меня всё прекрасно получалось.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Из трёх футов.

один хуй :D
мне серьёзно неинтересно чем дюймы отличается от футов пока я не живу в стране, где они используются как основная метрическая система.
Я чисто про принцип расчета.

Отредактировано (2022-10-29 11:22:47)

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Насчет Багиры не могу сказать, не помню, роляет ли там, что вместо другана получилась вторая мамка

Очень даже роляет. Он для Маугли не просто друган, а фактически старший брат, боевой товарищ и такой же наставник.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Один фут = ~0,3 метра. Чтобы переложить футы в метры, надо умножить на три.
Или я уже с ума схожу?..

Реально плохо с математикой.