Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-06-04 12:10:25
- Анон
BioWare-тред
Магосрачи, канонисты, хоуколохи и леби доли.
Сообщество по DA на дайри
Обзоры DA на дайри
DA-вики на английском
DA-вики на русском
DA-кип — перенос решений из 1 и 2 частей в Инквизицию
Кровь, пот и пиксели. Глава по DA — как и почему что-то было не так со 2 и 3 частями
Безблог со списком модов для серий DA и ME
Анонимные аноностатистики по DA:
Общее || Результы опроса
Сопартийцы и советники || Результаты опроса
Наши каноничные прохождения || Результаты опроса
Анонимные аноностатистики по ME:
Общее || Результаты опроса
Спойлеры недавно вышедших игр прятать под кат!
Гости не могут голосовать
#108026 2025-01-05 03:12:40
- Анон
Re: BioWare-тред
Он тоже морталитаси и, судя по тому, что рассказывал Эммрик, тоже член Дозора Скорби.
Он через два года опекунства стал прелатом Большого Некрополя, так что, походу, тоже Дозорный.
#108027 2025-01-05 03:15:17
- Анон
Re: BioWare-тред
остальные ведут себя как восторженные подростки
Канада 
#108028 2025-01-05 03:30:12
- Анон
Re: BioWare-тред
Благодаря локализации Занавески, сороколетняя девушка Кассандра - будет не самая большая проблема фанфиков. Черти, километры-сантиметры, градусы цельсия... ммм, лепота.
бля, там реально черти с километрами?
#108029 2025-01-05 03:41:59
- Анон
Re: BioWare-тред
Реально.
#108030 2025-01-05 03:59:12
- Анон
Re: BioWare-тред
А еще опечатки (немного, но), пропущенные запятые (много!), ИзабеЛЛа, МинратоУс, тамаЗЗран и куча других раздражающих мелочей.
#108031 2025-01-05 04:12:38
- Анон
Re: BioWare-тред
а что в оригинале на месте километров и цельсия? поди, мили и фаренгейт или какие-то аналогичные анахронические словечки.
локализаторов не оправдываю (как же у меня сгорела жопа с "еперного театра" от тааш), но на иммерсивность оригинального текста тоже положен болт. можно было не тащить это в перевод, конечно, но...
Отредактировано (2025-01-05 04:15:00)
#108032 2025-01-05 04:14:48
- Анон
Re: BioWare-тред
Как Варрик
▼Скрытый текст⬍
Ну что значит как? Начиная с ДА2 все игры - это сюжет его книг про Хоука, Инкви и теперь вот Рука. А то, что его типа убили - это авторский произвол. Может задолбался себя вписывать в книжки, а может не сошелся с редактором или издательством в каких-нибудь вопросах и изъял себя как персонажа из книги. 
#108033 2025-01-05 04:17:07
- Анон
Re: BioWare-тред
а что в оригинале на месте километров и цельсия? поди, мили и фаренгейт или какие-то аналогичные анахронические словечки.
локализаторов не оправдываю, но на иммерсивность оригинального текста тоже положен болт. можно было не тащить это в перевод, конечно, но...
В ДАО и ДА2, насколько помню, были лиги и мили. А называли ли температуру - вообще не помню. В ДАИ не обращал внимания.
Ну и в ахуе, конечно, от чертей и километров в Занавеске. Локализаторы тоже на расслабоне работали, судя по всему.
#108034 2025-01-05 04:18:51
- Анон
Re: BioWare-тред
а что в оригинале на месте километров и цельсия? поди, мили и фаренгейт или какие-то аналогичные анахронические словечки.
Это самодеятельность переводчиков. В оригинале нормальные футы, мили, унции. Но в рецепте Эммриковского торта мелькнули фаренгейты. Но блин, рецепт это такое дело - лучше отступить от лорности, чтобы не запороть коржи для торта.
#108035 2025-01-05 04:22:10
- Анон
Re: BioWare-тред
Начиная с ДА2 все игры - это сюжет его книг про Хоука, Инкви и теперь вот Рука.
А может, историю Рука рассказывает Беллара - и именно поэтому всё так скомкано?
ИМХО, всё ложится идеально: ДАО рассказывает Лелиана и у нее дарк, пафос и превозмогание, у Варрика - веселый боевик и цирк с конями, у Беллары - пони и радуга.
#108036 2025-01-05 04:23:19
- Анон
Re: BioWare-тред
Но блин, рецепт это такое дело - лучше отступить от лорности, чтобы не запороть коржи для торта.
А можно не пихать рецепты коржей в кодекс, 
#108037 2025-01-05 04:32:33
- Анон
Re: BioWare-тред
Аноны, а кто-нибудь находил призрачного котика в Тревизо? Это пасхалка или просто так?
#108038 2025-01-05 04:47:21
- Анон
Re: BioWare-тред
Кстати, бегу тут по Минратосу, уже двое НПС воскликнули "Думат всемогущий!"
Вспомнил анона, утверждающего, что тевинтерцы андрастиане и вопрос Хардинг про поклонение древним богам - тупой, похихикал.
#108039 2025-01-05 04:49:44
- Анон
Re: BioWare-тред
а что в оригинале на месте километров и цельсия? поди, мили и фаренгейт или какие-то аналогичные анахронические словечки.
Канада все еще использует Цельсий 
#108040 2025-01-05 04:50:35
- Анон
Re: BioWare-тред
Канада все еще использует Цельсий
а. ну тогда тем более вопрос не к переводчикам)
#108041 2025-01-05 04:53:05
- Анон
Re: BioWare-тред
Кстати, бегу тут по Минратосу, уже двое НПС воскликнули "Думат всемогущий!"
Еретики, Ашур их отшлепает
#108042 2025-01-05 04:58:16
- Анон
Re: BioWare-тред
Ну в рецепте поставили тот вариант, который чаще всего будут юзать реальные пользователи в реальных странах. Америка пользуется Фаренгейтами на кухне, а cup - это установленный объем, а не от балды мера. Больше всего геймеров ДАВ все-таки в США, поэтому американская локализация дала рецепт в Фаренгейтах и объемы/веса в чашках и унциях. Те страны, в которых используется метрическая система, получили их в миллиграммах и Цельсиях. Потому что реально, укажешь какие-нибудь тедасовские системы измерения - как потом готовить тортик из игры?
Если что, в ДАО тоже давался рецепт рыбы на Сатиналию, в которой американская локализация была в фунтах и столовых ложках, и ничего, все схавали.
#108043 2025-01-05 04:58:32
- Анон
Re: BioWare-тред
Канада все еще использует Цельсий
За Канаду не знаю, но в рецепте торта - Bake around an hour, 325 degrees. )
#108044 2025-01-05 05:04:44
- Анон
Re: BioWare-тред
Меня совершенно устраивают футы, фунты, унции и прочие дюймы - они всё-таки привязаны к человеческому телу. Это как-то естественно. Шумерские минуты и часы подкачали, но блин, если у нас были шумеры, чьим наследием мы ВСЕ вообще пользуемся 5 тыщ лет - почему бы не быть каким-нибудь тедасским шумерам с шестидесятиричной системой исчисления.
Но система СИ в иномирной фэнтази бесит.
#108045 2025-01-05 05:49:08
- Анон
Re: BioWare-тред
Анон пишет:Кстати, бегу тут по Минратосу, уже двое НПС воскликнули "Думат всемогущий!"
Еретики, Ашур их отшлепает
возможно, им это ещё и понравится
но мне кажется, это из той же оперы, что и божба и чертыхание в современной речи язычников-атеистов. чтобы сказать "срань господня", необязательно быть глубоко верующим человеком.
#108046 2025-01-05 06:03:28
- Анон
Re: BioWare-тред
возможно, им это ещё и понравится
Судя по фанбою-венатори, там те еще затейники
#108047 2025-01-05 06:09:39
- Анон
Re: BioWare-тред
у Беллары - пони и радуга.
А потом ближе к концовке она такая: блин, слишком мило получилось, но у нас же тут конец света, надо кого-то убить!
#108048 2025-01-05 06:20:28
- Анон
Re: BioWare-тред
Имхо, в сочетании с площадью Думата, аллеей Разикаль, и вполне себе часовней Думата в знатной части города - андрастианство там так себе, не особо истовое.
Вон, Нэв даже праздники не отмечает.
#108049 2025-01-05 07:05:16
- Анон
Re: BioWare-тред
А кто их там вообще отмечает, кризис веры у одной только Хардинг, и то закончился за один разговор. Ну ладно, Беллара и Даврин еще могут там верить в своих эльфийских богов, хотя тут тоже только Белка еще что-то там начинает "ой, наши боги оказались говном", а Даврин вообще не чешется. Но остальные даже намеков на какие-то там религиозные верования не показывают. А мне, может, хотелось услышать, как Эммрих на все это смотрит со стороны Морталитаси, вон неваррская Кассандра вполне себе упорота по андрастианству, а он хоть раз что-то сказал? Луканис пару раз упоминает создателя, когда Тааш его слишком достает, но на этом все и заканчивается.
Тевинтерец Фенечка вон вполне себе упорот по андрастианству был, что особенно забавно с тевинтерской версией Песни Света, но он говорит Андерсу, что даже не думал о самовыпиле, пока рабом у Данариуса был, потому что это грех в глазах Создателя. Мне прям интересно, что у них там в проповедях несли, что рабам так четко вбивали в голову, что нельзя роскомнадзориться. Дориан тоже ни разу не говорит, что все это хуйня. Ну ладно, Дориан записался в изначально религиозную организацию, там все, даже если не верят, будут хотя бы на словах озвучивать, что да-да, у нас тут самый настоящий Вестник Андрасте. Крема, увы, не спросить особо. Так что Нев - это только один представитель из выборки. А вообще так-то в средневековом обществе, да чтобы религия не была способом промывки мозгов и опиумом для народа?
#108050 2025-01-05 07:11:35
- Анон
Re: BioWare-тред
А вообще так-то в средневековом обществе, да чтобы религия не была способом промывки мозгов и опиумом для народа?
Ты все верно разложил, но занавесочный тевинтер не средневековый - вряд ли уровень культуры средневековья сочетается с гендерными исследованием и организациями типа железной дороги.