BioWare-тред

Анон · 2014-06-04 12:10:25

Магосрачи, канонисты, хоуколохи и леби доли.
Правила треда: запрещены любые срачи о повесточке, ее проталкивании, DEI-найме и прочем подобном. Для этих срачей существуют специальные треды.

Сообщество по DA на дайри
Обзоры DA на дайри
DA-вики на английском
DA-вики на русском
DA-кип — перенос решений из 1 и 2 частей в Инквизицию
Кровь, пот и пиксели. Глава по DA — как и почему что-то было не так со 2 и 3 частями
Безблог со списком модов для серий DA и ME

▼Чтения⬍

Анонимные аноностатистики по DA:
Общее || Результы опроса
Сопартийцы и советники || Результаты опроса
Наши каноничные прохождения || Результаты опроса

Анонимные аноностатистики по ME:
Общее || Результаты опроса

▼Предыдущие опросы⬍

Спойлеры недавно вышедших игр прятать под кат!

Что по вышедшей DAV, анон?

Играю, мне нравится(голосов 61 [21.86%])
21.86%
Играю, мне не нравится(голосов 28 [10.04%])
10.04%
Не играю, но собираюсь(голосов 21 [7.53%])
7.53%
Не играю, не собираюсь(голосов 54 [19.35%])
19.35%
Играю, средненько(голосов 32 [11.47%])
11.47%
У меня от нее просто бомбит!(голосов 44 [15.77%])
15.77%
У меня от нее просто бомбит, но я играю(голосов 39 [13.98%])
13.98%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

Анон · 2024-06-12 20:55:38

Анон пишет:

Не по теме, но 9 лет которые прошли между играми это с событий инквизиции или треспассера?

Я видел цитату что с событий Инквизиции.

Отредактировано (2024-06-12 20:55:56)

Анон · 2024-06-12 21:04:14

Вообще разговор про грифонов начался с того что они особенные, но мы не знаем насколько особенный грифон Даврима. Может из всех 13ти он самый слабый и если те за девять лет стали здоровые как лошади, то этот все еще размером с собачку :sadcat:

Анон · 2024-06-12 21:12:39

Анон пишет:

Вообще разговор про грифонов начался с того что они особенные, но мы не знаем насколько особенный грифон Даврима. Может из всех 13ти он самый слабый и если те за девять лет стали здоровые как лошади, то этот все еще размером с собачку

Что-то, что существует в кол-ве 13 штук на всю ойкумену в любом случае выделяет своего спутника/владельца. Даже если это самый паршивый из всех грифонов.

Анон · 2024-06-12 21:13:33

Анон пишет:

Вообще разговор про грифонов начался с того что они особенные, но мы не знаем насколько особенный грифон Даврима. Может из всех 13ти он самый слабый и если те за девять лет стали здоровые как лошади, то этот все еще размером с собачку

А кстати да, если это из 13 оригинальных, то для 9 лет, он какой-то совсем мелкий. Если на взрослом можно ездить, то этот даже меньше жеребенка.

Анон · 2024-06-12 21:23:25

Анон пишет:

Вообще разговор про грифонов начался с того что они особенные, но мы не знаем насколько особенный грифон Даврима. Может из всех 13ти он самый слабый и если те за девять лет стали здоровые как лошади, то этот все еще размером с собачку

Даврин настолько особенный, что даже его особенный грифон особенно особенный)

Анон · 2024-06-12 21:26:19

Рук. Просто Рук. Не Щегол, не Грач, не Ладья / Тура, а просто Рук. Ну кто так переводит, право слово?

Анон · 2024-06-12 21:27:09

Анон пишет:

Грач

Мне вот это нравится, буду так называть

Анон · 2024-06-12 21:28:15

Анон пишет:

Рук. Просто Рук. Не Щегол, не Грач, не Ладья / Тура, а просто Рук. Ну кто так переводит, право слово?

А откуда перевод?

Анон · 2024-06-12 21:30:32

Анон пишет:

А откуда перевод?

Отсюда наверное
https://www.ea.com/ru-ru/games/dragon-a … -veilguard
тут ГГ называют Рук. Но мне Грач больше нарвится :с

Анон · 2024-06-12 21:31:02

Анон пишет:

Рук. Просто Рук. Не Щегол, не Грач, не Ладья / Тура, а просто Рук. Ну кто так переводит, право слово?

По мне норм, что оставили, слово имеет много значений. А привет ладья, ну нафиг.

Отредактировано (2024-06-12 21:32:40)

Анон · 2024-06-12 21:32:22

Анон пишет:

https://www.ea.com/ru-ru/games/dragon-a … -veilguard

Кстати, кстати о грфонах, в карточке Даврим написано что теперь он заботится о юном грифоне.

Анон · 2024-06-12 21:32:36

Да слава богу, что не Ладья, Рук хоть на имя похоже. Это бы очень странно звучало:
Ладья, поселение нуждается в твоей помощи

Анон · 2024-06-12 21:34:32

Анон пишет:

Да слава богу, что не Ладья, Рук хоть на имя похоже.

Просто это всё-таки игра слов и возможная отсылка сразу на несколько возможных ролей нового ГГ. Всю игру слов как корова языком слизала, грустно.

Отредактировано (2024-06-12 21:34:49)

Анон · 2024-06-12 21:35:27

Мне не нравится Грач... Особенно когда гг может быть еще и вороном

Анон · 2024-06-12 21:35:49

Анон пишет:

слово имеет много значений

Причем непонятно какое именно значение бралось за основу, думаю конечно что шахматная фигура, но оно и обманщика/мошенника означает, или грача вон.

Анон · 2024-06-12 21:37:44

Анон пишет:

Анон пишет:
Грач
Мне вот это нравится, буду так называть

Щегол тоже в тему.

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2024-06-12 21:38:26

Анон пишет:

Всю игру слов как корова языком слизала, грустно.

Ну кмк ее в переоде сложновато было бы передать в любом случае, не делать же сноску "А вы знаете что rook имеет множество значений?"))

Анон · 2024-06-12 21:38:44

Анон пишет:

Причем непонятно какое именно значение бралось за основу, думаю конечно что шахматная фигура, но оно и обманщика/мошенника означает, или грача вон.

Для рпг это скорее плюс, а не минус. Каждый может решить за себя, какое значение ему ближе.

Мне Рук не оч нравится просто потому, что для русского языка не оч благозвучно. С другой стороны, при другом переводе был бы диссонанс с игрой, в котором будем слышать именно обращение "Рук".

Отредактировано (2024-06-12 21:40:45)

Анон · 2024-06-12 21:39:48

Анон пишет:

Анон пишет:
Да слава богу, что не Ладья, Рук хоть на имя похоже.
Просто это всё-таки игра слов и возможная отсылка сразу на несколько возможных ролей нового ГГ. Всю игру слов как корова языком слизала, грустно.

Анон, языки разные, упс, с русским переводом, любым из, все равно все отсылки полностью передать не удастся. Русские варианты не так многозначны и многослойны. Увы, не всегда игра слов может быть передана на другой язык, тем более буквальным переводом, селяви. Ну и чтоб не было всрато аля привет, щегол или привет, ладья.

Отредактировано (2024-06-12 21:40:30)

Анон · 2024-06-12 21:40:09

Хватило бы и Щегла / Туры, честно говоря. Рук не говорит о роли ГГ совершенно ничего - это ведь не фиксированная фамилия, а-ля Шепард или Хоук. Это позывной, кликуха.

Анон · 2024-06-12 21:41:14

Анон пишет:

Щегол тоже в тему

Ну если ты играшь двухметровым, рогатым наемником, щегол бы звучал странно. К тому же оно в русском кмк имеет больше негативный смысл? Неприятно было бы если ГГ всю игру так называли. Ладья впрочем тоже звучало бы странно.

Анон · 2024-06-12 21:42:03

Анон пишет:

Ну кмк ее в переоде сложновато было бы передать

Без перевода тоже хорошо.
-Вот, мы нашли новую героиню. Её звут Рука, кажется, инквизиции её не зватает.

Анон · 2024-06-12 21:43:21

Анон пишет:

Хватило бы и Щегла / Туры, честно говоря. Рук не говорит о роли ГГ совершенно ничего - это ведь не фиксированная фамилия, а-ля Шепард или Хоук. Это позывной, кликуха.

Вот именно, а чтобы выбирать из щегла с турой нужен контекст. Для перевода необходим контекст, с конекстом негусто, лучше оставить как есть.

Анон · 2024-06-12 21:44:30

Анон пишет:

Рука

Ну, Инквизитору руки точно не хватает, так что... впрочем думаю Рук будет Рук, вне зависимости от пола.

кстати о руках, на карточке деда у него такие ноготки, вау

▼Скрытый текст⬍

Отредактировано (2024-06-12 21:45:09)

Анон · 2024-06-12 21:44:35

Анон пишет:

Анон пишет:
Ну кмк ее в переоде сложновато было бы передать
Без перевода тоже хорошо.
-Вот, мы нашли новую героиню. Её звут Рука, кажется, инквизиции её не зватает.

Рука то почему? Рук. Как Роуг прям.

Холиварофорум

Объявление

#1 2014-06-04 12:10:25

BioWare-тред

#74901 2024-06-12 20:55:38

Re: BioWare-тред

#74902 2024-06-12 21:04:14

Re: BioWare-тред

#74903 2024-06-12 21:12:39

Re: BioWare-тред

#74904 2024-06-12 21:13:33

Re: BioWare-тред

#74905 2024-06-12 21:23:25

Re: BioWare-тред

#74906 2024-06-12 21:26:19

Re: BioWare-тред

#74907 2024-06-12 21:27:09

Re: BioWare-тред

#74908 2024-06-12 21:28:15

Re: BioWare-тред

#74909 2024-06-12 21:30:32

Re: BioWare-тред

#74910 2024-06-12 21:31:02

Re: BioWare-тред

#74911 2024-06-12 21:32:22

Re: BioWare-тред

#74912 2024-06-12 21:32:36

Re: BioWare-тред

#74913 2024-06-12 21:34:32

Re: BioWare-тред

#74914 2024-06-12 21:35:27

Re: BioWare-тред

#74915 2024-06-12 21:35:49

Re: BioWare-тред

#74916 2024-06-12 21:37:44

Re: BioWare-тред

#74917 2024-06-12 21:38:26

Re: BioWare-тред

#74918 2024-06-12 21:38:44

Re: BioWare-тред

#74919 2024-06-12 21:39:48

Re: BioWare-тред

#74920 2024-06-12 21:40:09

Re: BioWare-тред

#74921 2024-06-12 21:41:14

Re: BioWare-тред

#74922 2024-06-12 21:42:03

Re: BioWare-тред

#74923 2024-06-12 21:43:21

Re: BioWare-тред

#74924 2024-06-12 21:44:30

Re: BioWare-тред

#74925 2024-06-12 21:44:35

Re: BioWare-тред

Подвал форума