Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Объявление

Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе

Страницы 1 … 2,547 2,548 2,549 2,550 2,551 … 2,864

#1 2014-06-04 12:10:25

Анон
Windows 7Chrome 35.0.1916.114

BioWare-тред

Магосрачи, канонисты, хоуколохи и леби доли.

Сообщество по DA на дайри
Обзоры DA на дайри
DA-вики на английском
DA-вики на русском
DA-кип — перенос решений из 1 и 2 частей в Инквизицию
Кровь, пот и пиксели. Глава по DA — как и почему что-то было не так со 2 и 3 частями
Безблог со списком модов для серий DA и ME

▼Чтения⬍

Анонимные аноностатистики по DA:
Общее || Результы опроса
Сопартийцы и советники || Результаты опроса
Наши каноничные прохождения || Результаты опроса

Анонимные аноностатистики по ME:
Общее || Результаты опроса

▼Предыдущие опросы⬍

Что по DA4, анон?

  1. Верю, что выйдет, и собираюсь играть(голосов 165 [47.41%])

    47.41%

  2. Не верю, что выйдет, но хочу играть(голосов 58 [16.67%])

    16.67%

  3. Верю, что выйдет, играть не собираюсь(голосов 9 [2.59%])

    2.59%

  4. Не верю, что выйдет, и играть не хочу(голосов 16 [4.6%])

    4.6%

  5. Похуй, если выйдет — поиграю(голосов 76 [21.84%])

    21.84%

  6. Похуй, не собираюсь играть(голосов 24 [6.9%])

    6.9%

Всего голосов: 348

Гости не могут голосовать

#63701 2021-09-18 17:51:16

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

Как коты.

Старая бабка-кошатница Хоук, с молоду вместо котов собирала у себя дома поехавших ебанатов  :lol:

#63702 2021-09-18 17:52:57

Анон

Re: BioWare-тред

Помню, как при первом прохождении грустил, что Джек нельзя было в ближайшем порту высадить. Уж очень она ебанутой показалась (но потом пошли еще ебанутее и меня отпустило хд).

#63703 2021-09-18 17:57:30

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

У Хоука друганы не пользы ради, а для души.   Как коты.

И в отличие от патички Стража хотя бы не спят друг у друга под боком и не едят из одного котелка. Собираются вместе, когда Хоук позовет и шипят друг на друга =D

#63704 2021-09-18 18:01:22

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

И в отличие от патички Стража хотя бы не спят друг у друга под боком и не едят из одного котелка.

Просто у Хоука - это вольные дворовые коты, а у Стража... блин, я забыл как эти стрёмные лысые штуки называются, которых Лелька в ДАИ разводит (упорно хочется назвать их пыжаками, МЕ, отпусти), если в ДАО ей такого подарить  :lol:  Это, кстати, объясняет нахера она их разводит, тупо в память о прошлом  =D

#63705 2021-09-18 18:32:08

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

Будто бы будучи в патичке он его выполнить не смог бы, если бы захотел, собственно, там еще удобнее - аккуратно плесни в котел или пойло яду или предложи гф ебаться, а потом тихонечко ножичком его 

Если это беспокоит, то тогда надо убивать. Просто отпустить - это худший из вариантов. То есть да, будучи в патичке, он может убить, если захочет, но есть шанс, что не захочет. А если он останется один, то захочет 100%. Можно его добить, чтоб закрыть вопрос. Можно взять в патичку, таким образом предоставив ему защиту от воронов, и надеяться что он тебе будет вернее, чем им. Или можно отпустить, тогда он останется один на один с воронами, и ему попросту ничего не останется, кроме как продолжать попытки убить тебя.
.

#63706 2021-09-18 18:32:23

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

блин, я забыл как эти стрёмные лысые штуки называются, которых Лелька в ДАИ разводит

наги

#63707 2021-09-18 18:37:18

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

наги

Точно! Спасибо, анон.

#63708 2021-09-18 18:49:14

Анон

Re: BioWare-тред

В этот раз решил пройти первой Башню Круга, а так как ещё мод стоит, который триггерит встречу с Зевраном после Лотеринга, попал он туда с патичкой прям по дороге до озера. И он так в тему выдал это своё "не парьтесь, Страж отлично умеет за себя постоять, я на себе уже опробовал" перед забегом по Башне, что вряд ли я теперь буду как обычно проходить первыми Редклиф и Бресилиан, потому что эффект от фразы уже не тот  :lol:  Она куда забавнее звучит, когда Зевран буквально вот только что пиздюлей отхватил и воспоминания ещё свежи  =D

Отредактировано (2021-09-18 18:49:55)

#63709 2021-09-18 22:53:08

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

БВ любит этот штамп с членами патички, которую никто другой, кроме ГГ этих игр себе в здравом уме не набрал.

Поэтому анон считает, что ГФ - это типа иисус в другой реальности, шляющийся со всяким сбродом (опционально принесенный в жертву ради общего блага ТМ).

#63710 2021-09-19 00:59:47

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

как услышал его уточнение в личном разговоре с ГГ "ты я так понимаю тоже поскачешь в первом ряду?", да ещё и с уточнением на ГГшное "понятия не имею", мол "поскачешь, поскачешь"

А мои гг на вопрос "поскачешь в первом ряду?" всегда отвечают "надеюсь, что нет", тогда Логейн говорит "Ну, тогда ты поумнее прочих".

#63711 2021-09-19 01:02:33

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

Она куда забавнее звучит, когда Зевран буквально вот только что пиздюлей отхватил и воспоминания ещё свежи

Кстати, да  :lol:

#63712 2021-09-19 01:08:28

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

Просто отпустить - это худший из вариантов. То есть да, будучи в патичке, он может убить, если захочет, но есть шанс, что не захочет. А если он останется один, то захочет 100%.

Разве? А зачем ему? Он же так и так для Воронов уже покойник, они его захотят прикончить в любом случае, за проваленную попытку, так что смысл ему париться с убийством стража, которое, как он уже убедился, совсем нелегкое дело, а от Воронов все равно уже не спасет, скорее ему есть смысл смыться куда подальше, чтобы спасти себя. Кстати, канон это подтверждает - если его отпустить, то он просто исчезнет в неизвестном направлении, и гг о нем больше никогда не услышит (хотя вот в "ХПТ", где Алистер его, очевидно отпустил, он потом тусил в эльфинаже, и защищал тамошних эльфов, но в любом случае, повторных попыток покушения он уже не предпринимал).

Отредактировано (2021-09-19 01:10:04)

#63713 2021-09-20 12:18:55

Анон

Re: BioWare-тред

Купив в Стиме официалку, решил серию перепрохождений устроить. Налепил кусланда-пирожочка с верой во всё хорошее, чтоб злобной тётке Морриган отдать (правда пряничность дала сбой, когда Стэна забирал угрозой убийства преподобной =D ). Ну и решил заодно закрутить романы со всем, кто под руку попадется, а потом отбрить. До этого особо никогда с Зевраном не болтал или болтал так, что не помню. Был диалог у гг, где ворон спрашивает, мол, что ты со мной будешь делать.
В вариантах было про оставайся другом, пиздуй на все четыре и ответ, который не попадался: "после того, как изнасилую тебя на праздники?"
Офуел, конечно. Поэтому вопрос  к знатокам: в оригинале тоже такая муть внезапная или опять локалилазторы чудили? Хоть тот же самогонный аппарат они поправили, хз, что это.

#63714 2021-09-20 12:47:06

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

после того, как изнасилую тебя на праздники?

твой пирожочек знает толк в хорошем отдыхе  :lol:

#63715 2021-09-20 12:58:04

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

твой пирожочек знает толк в хорошем отдыхе  :lol:

Так по-свиноёбски ещё Огрена подкалывал, мол, тоже хочешь в любви признаться?
Надо было ткнуть в этот вариант, посмотреть, но пирожочек все же вспомнил, что он пирожочек  :lol: И залепетал про "ты же мой друуууууг"

#63716 2021-09-20 13:12:34

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

Поэтому вопрос  к знатокам: в оригинале тоже такая муть внезапная или опять локалилазторы чудили?

Ravish там было, по-моему. Что скорее про страстный секс, чем про изнасилование.

#63717 2021-09-20 13:13:28

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

в оригинале тоже такая муть внезапная или опять локалилазторы чудили?

В оригинале там употреблено слово "ravish", которое, в принципе, так-то можно перевести и как "изнасиловать"... Но лучше было бы выбрать другой вариант, что-то вроде "наброшусь", или "охмурю". ИМХО, конечно.

#63718 2021-09-20 13:26:26

Анон

Re: BioWare-тред

Видимо, локализаторам хуютка про износ показалась дохуя смешной.

#63719 2021-09-20 13:43:52

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

Видимо, локализаторам хуютка про износ показалась дохуя смешной.

Скорее они просто не нашли другого варианта. Как анон, который не знает английского, и поэтому читает английские фички с переводчиком, могу сказать, что даже современная нейросеть, даже в самом лучшем переводчике это пресловутое "ravish" чаще всего переводит именно как "изнасиловать".
Там же в целом в переводе дохера косяков, некоторые как раз из разряда "нам так гугл сказал".

#63720 2021-09-20 14:20:05

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

Скорее они просто не нашли другого варианта

Тогда у них вообще что ли не было представления что они переводят, нигде не стояла галочка, что это флиртовая реплика, а не..даже не знаю, угроза, за которую дадут -100 дружбы?
Иногда задалбываюсь читать сабы, особенно разговоры у себя за спиной и фоновый шум где-нибудь в городе, и хочется озвучку. Но нет, не такую :lol:

#63721 2021-09-20 14:24:23

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

Тогда у них вообще что ли не было представления что они переводят, нигде не стояла галочка, что это флиртовая реплика, а не..даже не знаю, угроза, за которую дадут -100 дружбы?

Очень часто так локализации и делаются, увы. Хотя в случае с ДАО у меня ощущение, что контекст у переводчиков все же обычно был, просто они не очень умеют в английский, одно "Я стал дичью" чего стоит.

#63722 2021-09-20 15:31:56

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

одно "Я стал дичью" чего стоит.

А на самом деле он там что говорит?

#63723 2021-09-20 15:46:32

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

В оригинале там употреблено слово "ravish", которое, в принципе, так-то можно перевести и как "изнасиловать"... Но лучше было бы выбрать другой вариант, что-то вроде "наброшусь", или "охмурю". ИМХО, конечно.

Это про соблазнение кмк. А вообще я ravish помню в принципе еще как "восхищать", а не вот это все :lol:

Анон пишет:

А на самом деле он там что говорит?

Что он согласен.

#63724 2021-09-20 20:44:13

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

Тогда у них вообще что ли не было представления что они переводят, нигде не стояла галочка, что это флиртовая реплика, а не..даже не знаю, угроза, за которую дадут -100 дружбы?

Нет, не было, анон, переводчики игр в большинстве случаев получают простынку текста, где вовсе необязательно один диалог идёт вместе, потому что влегкую может оказаться, что фразе был присвоен айди по первой букве/дате добавления в игру/персонажу/желанию тёмных богов. Игрового процесса нет, контекста нет. И ебись с этим как хочешь.
Это не делает вариант "изнасилую" лучше, конечно, но у тебя слишком радужные представления о локализации игр :lol:

#63725 2021-09-20 20:46:48

Анон

Re: BioWare-тред

Анон пишет:

слишком радужные представления о локализации игр

Это он ещё, видимо, переводы Фаргуса не застал  :lol:

Отредактировано (2021-09-20 20:47:13)

Страницы 1 … 2,547 2,548 2,549 2,550 2,551 … 2,864

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲