BioWare-тред

Анон · 2014-06-04 12:10:25

Магосрачи, канонисты, хоуколохи и леби доли.

Сообщество по DA на дайри
Обзоры DA на дайри
DA-вики на английском
DA-вики на русском
DA-кип — перенос решений из 1 и 2 частей в Инквизицию
Кровь, пот и пиксели. Глава по DA — как и почему что-то было не так со 2 и 3 частями
Безблог со списком модов для серий DA и ME

▼Чтения⬍

Анонимные аноностатистики по DA:
Общее || Результы опроса
Сопартийцы и советники || Результаты опроса
Наши каноничные прохождения || Результаты опроса

Анонимные аноностатистики по ME:
Общее || Результаты опроса

▼Предыдущие опросы⬍

Спойлеры недавно вышедших игр прятать под кат!

Что по вышедшей DAV, анон?

Играю, мне нравится(голосов 43 [20.98%])
20.98%
Играю, мне не нравится(голосов 21 [10.24%])
10.24%
Не играю, но собираюсь(голосов 17 [8.29%])
8.29%
Не играю, не собираюсь(голосов 34 [16.59%])
16.59%
Играю, средненько(голосов 20 [9.76%])
9.76%
У меня от нее просто бомбит!(голосов 37 [18.05%])
18.05%
У меня от нее просто бомбит, но я играю(голосов 33 [16.1%])
16.1%

Всего голосов: 205

Гости не могут голосовать

Анон · 2015-01-03 14:14:42

Анон пишет:

что и так может придти или не придти,

Вот тут как раз пошлая шутка про come.

I may or may not come.
Iron Bull: Speak for yourself.

Типа, Дориан, может, и не кончит, но Бык-то точно... :evil:

Анон · 2015-01-03 14:18:29

Анон пишет:

Но я все равно не верю, что в том диалоге про дружественный огонь какой-то пошлый намек.

Про огонь я тоже не верю, я к тому привела диалог, что про Коула-сыну Гейден все же дал пошло шуткануть)

Анон · 2015-01-03 14:37:16

Вот тут как раз пошлая шутка про come.

ААА! Спасибо! Слона-то я и не приметил, да еще и прямо после комментария про come. :pink:

Анон · 2015-01-03 15:28:25

Полная версия диалога

(If neither is in a romance with the Inquisitor.)
? Iron Bull: So, Dorian, about last night...
? Dorian: (Sighs.) Discretion isn't your thing, is it?
? Iron Bull: Three times! Also, your silky underthings, do you want them back, or did you leave those like a token? Or... wait, did you "forget" them so you'd have an excuse to come back? You sly dog!
? Dorian: If you choose to leave your door unlocked like a savage, I may or may not come.
? Iron Bull: Speak for yourself.

Анон · 2015-01-03 15:31:38

последние две строчки можно понимать и так, что Дориан сомневается, что может кончить, если дверь будет не заперта. А Бык заявляет, что это ты про себя говори, а уж он-то, Бык, кончит обязательно.

Анон · 2015-01-03 15:34:14

А все равно Speak for yourself как-то надо по-другому переводить, а не "говори за себя". Как ни крути, Дориан о себе и говорил, поэтому по-русски такой ответ ("говори за себя") звучит непонятно. А как это у нас перевели, никто не знает?

Анон · 2015-01-03 15:38:14

Имхо, тут "Speak for yourself" по-русски скорее можно перевести как "это твое дело!" (именно в том смысле, что "уж он-то, Бык, кончит обязательно"), а не как в словаре.

Анон · 2015-01-03 15:38:58

Кстати, почему ни у кого не бомбит, когда на инквизиторские вопросы про отношения с Быком Дориан отвечает, что это у них just a dalliance? Где романтика, все бы им развлекаться и пошлым сексом трахаться! :evil:

Анон · 2015-01-03 15:40:28

:think: Может, "дело хозяйское!"?

Анон · 2015-01-03 15:45:18

Кстати, почему ни у кого не бомбит, когда на инквизиторские вопросы про отношения с Быком Дориан отвечает, что это у них just a dalliance? Где романтика, все бы им развлекаться и пошлым сексом трахаться! 3222534

Это ты про sjw спрашиваешь или про анонов? Лично мне нравится, что он так говорит:1) я и не люблю романтику, 2) все равно ясно, что Дориана пугает всякий намек на сентименты, поэтому он тут преуменьшает серьезность своих чувств.

Анон · 2015-01-03 16:43:31

Мне Дориан вообще крайне неуверенным в себе человеком показался. Ирл я б с таким отношения вряд ли завёл.
В игре можно, но местами тоже есть ощущение, что скажешь что-то не то - сломается.

Анон · 2015-01-03 16:52:34

Если кому интересно, чем кончились намерения Железного Быка подложить Коула под девушку легкого поведения Кэнди...

у них есть такой диалог, когда Бык интересуется, как Коул провел с ней время. Тот отвечает, что замечательно, сперва она потанцевала, а потом он ей помог избавиться от обиды на свою мать.. И даже помог написать ей письмо матери...
На что Iron Bull отвечает That was five-royals well-spent.

Анон · 2015-01-03 16:53:53

? Iron Bull: So how was Candy? You two have a good time?
? Cole: Yes. She danced. Then I untangled the hurt that made her angry at her mother.
? Cole: I helped her write a letter to send back home. She said I could call her Marguerite, the name didn't hurt anymore.
? Iron Bull: Well, that was five royals well-spent.

Анон · 2015-01-03 16:56:34

Кэнди у нас перевели как "Цукатик" :lol: Чем им "Конфетка" не угодила - загадка

Анон · 2015-01-03 19:40:45

местами тоже есть ощущение, что скажешь что-то не то - сломается.

Любопытства ради перебрала варианты с "не тем" - не, держится. Но на нервы действует, дооо

Анон · 2015-01-03 19:49:03

Анон пишет:

Любопытства ради перебрала варианты с "не тем" - не, держится. Но на нервы действует, дооо

Я всегда подозревал, что Дориан не нежная фиялка

Анон · 2015-01-03 19:53:12

Хм. А у меня не было ощущения, что он сломается. Может, это я такой толстокожий. Один раз только я немного испугался за него - когда потащил на бал, а он сказал, что от него там все шарахались. Но вроде он это нормально перенес.)

Анон · 2015-01-03 19:55:22

А мне он не жаловался на балу, что от него шарахаются. Наоборот, говорил, как ему привычны все эти великосветские приемы, и т.п. Английская версия, есличо.

Анон · 2015-01-03 20:24:57

Про то, что привычны тоже говорил, а на какой-то вопрос ответил, что от него шарахаются, будто от него несет кислой капустой. Но это была наша локализация, а что он сказал по-английски, я не понял.

Анон · 2015-01-03 21:33:46

Кстати, на военном столе заданий болтается задание с Тевинтерскими магами, за которое требуют 20 кажется очков. Оно для Дориана, или просто так, обычный квест?

Анон · 2015-01-03 22:19:46

Анон пишет:

Кстати, на военном столе заданий болтается задание с Тевинтерскими магами, за которое требуют 20 кажется очков. Оно для Дориана, или просто так, обычный квест?

"Разведать деятельность венатори" или типа того? Если да, то оно не для Дориана, а просто квест + новая местность, Свистящие пустоши, что ли. Красивая ночная пустыня, короче, если память мне не изменяет.

Анон · 2015-01-03 22:30:22

Анон пишет:

Это косяк перевода. Они обращение "сэра" тут перевели как сэр. Хотя в ДА2 они его переводили как "сударыня".

Фух, спасибо, анончик, успокоил.

Анон пишет:

Не переживай, короче. Цветочек Каллена тебе достанется.

И я дико этому рад :cool:

Анон · 2015-01-03 23:21:38

Анон пишет:

"Разведать деятельность венатори" или типа того? Если да, то оно не для Дориана, а просто квест + новая местность, Свистящие пустоши, что ли. Красивая ночная пустыня, короче, если память мне не изменяет.

ааа, сенькс, а то я боялся, что после концовки сюжета этот квест пропадет.

Анон · 2015-01-04 00:00:17

Аноны, а есть ли слухи о каких-нибудь DLC для ДАИ, когда их выпустят?

потому что я вот посмотрел заключительный ролик сюжетки, и что-то мне кажется, в длц будет солас...

Анон · 2015-01-04 10:05:42

Анон пишет:

Аноны, а есть ли слухи о каких-нибудь DLC для ДАИ, когда их выпустят?
потому что я вот посмотрел заключительный ролик сюжетки, и что-то мне кажется, в длц будет солас...

Всем кажется))
Но для длц рановато.

Холиварофорум

Объявление

#1 2014-06-04 12:10:25

BioWare-тред

#2901 2015-01-03 14:14:42

Re: BioWare-тред

#2902 2015-01-03 14:18:29

Re: BioWare-тред

#2903 2015-01-03 14:37:16

Re: BioWare-тред

#2904 2015-01-03 15:28:25

Re: BioWare-тред

#2905 2015-01-03 15:31:38

Re: BioWare-тред

#2906 2015-01-03 15:34:14

Re: BioWare-тред

#2907 2015-01-03 15:38:14

Re: BioWare-тред

#2908 2015-01-03 15:38:58

Re: BioWare-тред

#2909 2015-01-03 15:40:28

Re: BioWare-тред

#2910 2015-01-03 15:45:18

Re: BioWare-тред

#2911 2015-01-03 16:43:31

Re: BioWare-тред

#2912 2015-01-03 16:52:34

Re: BioWare-тред

#2913 2015-01-03 16:53:53

Re: BioWare-тред

#2914 2015-01-03 16:56:34

Re: BioWare-тред

#2915 2015-01-03 19:40:45

Re: BioWare-тред

#2916 2015-01-03 19:49:03

Re: BioWare-тред

#2917 2015-01-03 19:53:12

Re: BioWare-тред

#2918 2015-01-03 19:55:22

Re: BioWare-тред

#2919 2015-01-03 20:24:57

Re: BioWare-тред

#2920 2015-01-03 21:33:46

Re: BioWare-тред

#2921 2015-01-03 22:19:46

Re: BioWare-тред

#2922 2015-01-03 22:30:22

Re: BioWare-тред

#2923 2015-01-03 23:21:38

Re: BioWare-тред

#2924 2015-01-04 00:00:17

Re: BioWare-тред

#2925 2015-01-04 10:05:42

Re: BioWare-тред

Подвал форума