Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

#1 2014-01-03 11:46:26

Admin

Серебристый Водолей

Юбилейный кинк-фест имени Додонерис Мариуполерожденной

Кулстори, разоблачения, суржик чтения.

Места обитания
Чтения
Почему у Водолейса именная тема
Фантворчество
Локальные мемы
Разное

Изменения в правилах форума
Тема додополитики

Почему удалены часть мест обитания


#11626 2014-08-12 20:44:35

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Но факт есть факт: по духу отношения между Кроули и Азирафелем смахивают на отношения главгеров британского ситкома Vicious, old married couple натурально. Да, ангелы бесполы, но юста в книге хоть жопой жуй, причём я сомневаюсь, что он ненамеренный )

Анон, по духу и отношения, например, Дживса и Вустера похожи на отношения женатой пары, особенно в сериале, где этот эффект усилили. Но это не значит, что в каноне они любовники.
Я ничего не имею против слэша, фанона и так далее, но одно дело "Я так вижу" и другое - "Там геи в каноне, потому что ну они же похожи на геев!". Я вот по утрам с недосыпа на китайца похож, но я вполне русский анон по факту и по паспорту.

Анон пишет:

Правда, GO - очень нетипичная для Геймана книга, видимо, сказалось присутствие Пратчетта. Манямбы там нет, сучек, самцов и дарка тоже. Она милая, остроумная, очень английская и уютная. Ума не приложу, что Водолей мог в ней найти.

Книга очаровательная, да. А Водолей в ней, увы, наверняка нашёл самца и сучку. Как и везде.

#11627 2014-08-12 20:45:11

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:
Анон пишет:

геймананоны, я вот Американских богов и Благих предзнаменований так и не читал, хотя все остальное с удовольствием зачел. Там прям реально по ним слэш есть, ну чтобы годный? не водолеевский.

Там однополые отношения в каноне. Естессно, слэш есть. Пошарься по ФБ-шной команде Геймана. И по ЗФБ-шной "Добрых предзнаменований" и воздастся тебе.

За Геймана играли два раза. На ФБ 2012 и ЗФБ 2014. Плюс "Добрые предзнаменования".
Есть годные арты и фики. Один РСИЯ выигрывал в 2012.
А вообще советую начать с текстов самого Геймана, не только АБ или БП. Никогде, Дети Ананси, Задверье, Коралина, Звездная пыль. Хотя я больше люблю его короткие рассказы.
Плюс есть еще комиксы.
Я гейманофаг со стажем и хотя Водолею зла не желаю, ее отзыв о АБ сделал мне больно.
Где тут в снобы записывают?

#11628 2014-08-12 20:45:40

Анон

Re: Серебристый Водолей

"Предзнаменования" читал давно и слэша тогда не заметил, а вот в "Богах" точно была как минимум одна сцена гомоебли и лесбиянка.

#11629 2014-08-12 20:46:03

Анон

Re: Серебристый Водолей

Я и не говорю, что там кто-то голубой.

Да я переводу удивился. Там на пустом месте совсем левый смысл возник. Мне такое не нравится.

#11630 2014-08-12 20:46:41

Анон

Re: Серебристый Водолей

Я еще забыл "Океан в конце дороги". Это последняя из переведенных, тоже страшно рекомендую.

#11631 2014-08-12 20:46:51

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

А что девица должна была сделать? Молча утереться, когда ее на все интернетики параституткой выставляют?

Кто выставляет? Какая-то идиотка в дебрях какого-то дневничка?
Минимум сказать, что ее это не интересует, а не мстить так же мелко.

#11632 2014-08-12 20:47:11

Анон

Re: Серебристый Водолей

Эээ, никогда тут не было поцелуев за характер. Оо если ты про редких тупых хомяков - так они и сейчас тут пляшут.

#11633 2014-08-12 20:48:39

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Эээ, никогда тут не было поцелуев за характер. Оо если ты про редких тупых хомяков - так они и сейчас тут пляшут.

Это я к пляскам нубов под мелодию: "ХоливарСоо скатился в говно, вот раньше всё было по-другому".

#11634 2014-08-12 20:48:53

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Да я переводу удивился. Там на пустом месте совсем левый смысл возник. Мне такое не нравится.

В оригинале всё-таки вряд ли было "gay" в смысле "весёлый". И персонажу не особо подходит, и используется сейчас довольно редко во избежание разночтений. А вот что его могли принять за умного гея-бритиша, вполне реально, умный гей-бритиш, это, как написали выше, уже устоявшийся стереотип.
Перевод не ахти, но как-то надо было выкрутиться с разными смыслами.

#11635 2014-08-12 20:50:21

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Да я переводу удивился. Там на пустом месте совсем левый смысл возник. Мне такое не нравится.

Какой левый смысл? Всё правильно перевели.
angels are sexless unless they really want to make an effort = а ангелы не имеют пола, если только всерьез этим не
озаботятся = а ангелы не имеют пола, если только не (захотят приложить некоторые усилия) приложат определённых усилий.

Мартышки - обыграли "весёлый", мартышки под веселящим газом. В русском варианте - голубое небо над тропиками. Всё верно.

#11636 2014-08-12 20:53:13

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

В оригинале всё-таки вряд ли было "gay" в смысле "весёлый".

Блин. Да в оригинале обыгрывали омонимы gay=весёлый и gay=гомосексуал, это подтверждает то, что в первом предложении были "мартышки под веселящим газом", а дальше шло про бесполость.
Так и в русском языке обыграли голубой как цвет и голубой как гей. На мой вкус, очень даже неплохо выкрутились.

#11637 2014-08-12 20:54:56

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Блин. Да в оригинале обыгрывали омонимы gay=весёлый и gay=гомосексуал, это подтверждает то, что в первом предложении были "мартышки под веселящим газом", а дальше шло про бесполость.
Так и в русском языке обыграли голубой как цвет и голубой как гей. На мой вкус, очень даже неплохо выкрутились.

Ну так и я о том же. Перевод корректный, надо было выкрутиться - выкрутились.

#11638 2014-08-12 20:55:31

Анон

Re: Серебристый Водолей

Плюсую к тем, что говорит, что перевод про мартышек и небо вполне удачный.

#11639 2014-08-12 21:00:14

Анон

Re: Серебристый Водолей

Просто фандом вовсю юзает оставленную Гейманом и Пратчеттом лазейку: unless they really want to make an effort, что автоматически делает местных ангелов не такими, как ангелов из Догмы, с анатомией кукольного Кена. И не то чтобы я мог осуждать фандом =D

#11640 2014-08-12 21:14:01

Анон

Re: Серебристый Водолей

Совершенно правильно все перевели, да их с Кроули и дальше по тексту принимали за парочку.

#11641 2014-08-12 21:28:49

Анон

Re: Серебристый Водолей

и он зовет Кроули "Мой дорогой!" ыыы

#11642 2014-08-12 21:29:39

Анон

Re: Серебристый Водолей

На ФБ точно было про них годное, и с рейтингом, и без.

#11643 2014-08-12 21:37:07

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Да в оригинале обыгрывали омонимы gay=весёлый и gay=гомосексуал

пардон, аноны, но это никак не омонимы, это по-другому называется. не будьте Водолеями.

#11644 2014-08-12 21:42:05

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

пардон, аноны, но это никак не омонимы, это по-другому называется. не будьте Водолеями.

Как?

6016536.png

#11645 2014-08-12 21:42:48

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

пардон, аноны, но это никак не омонимы, это по-другому называется. не будьте Водолеями.

да что ты говоришь.

#11646 2014-08-12 21:45:01

Анон

Re: Серебристый Водолей

Ну..эт...крепитесь, будет много глубоких рецензий.


Водолейчик, а "Американские боги" - первый прочитанный тобой роман Геймана? Дальше читать его произведения будешь? P.S. На счёт неопознанного бога среди фанатов есть байка о том, что автор никого конкретного не имел в виду. Сам Гейман от ответа искусно уклоняется, похоже, троллит читателей)

Первый) Я сейчас читаю "Благие намерения", потом хочу "Никогде", и так далее.
Да, я тоже прихожу к мнению, что это был собирательный образ божества вообще. Ловко вписал, красавчик)

#11647 2014-08-12 21:52:57

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

пардон, аноны, но это никак не омонимы, это по-другому называется.

омонимы - изначально разные слова, совпавшие в своём внешнем облике с течением времени.
а это называется многозначность/полисемия. polysemy для любителей инглиша.
табличка тут вообще не в тему  :facepalm:

#11648 2014-08-12 21:55:56

Анон

Re: Серебристый Водолей

Омонимы и многозначность - это одно и то же  :facepalm: хуевый ты филолог

#11649 2014-08-12 21:56:24

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

омонимы - изначально разные слова, совпавшие в своём внешнем облике с течением времени.

Расскажи больше лингвистам, не разделяющим этого одного из многих, мнения :teeth:

#11650 2014-08-12 22:01:44

Анон

Re: Серебристый Водолей

О, филологи в треде, сейчас я вас сломаю.
Являются ли однокоренными слова "красный" в словосочетаниях "красная роза" и "красная армия"?

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума