Продолжаем.
Маруся просыпается ночью оттого, что Алиса, как правильная сучка, старается не будить Танкиста сомца:
скорчившись на пеньке, ревела в тряпку, очень стараясь не шуметь.
Иии... Маруся снова ну такая Даша, такая Даша, я просто не могу. Жалко, но не очень! Зависть буржуинам! Нитаковость и нехломурность! И бонус для тех, кому окончательно жить надоело: Додо пытается в ФИЛАСОФЕЮ.
Марди стало ее жалко. Вот ведь несуразный несчастный ребенок.
Марди отчасти ей завидовала – здорово, наверное, с детства жить под защитой высоких стен и смотреть из окна на зоопарк, где все звери сытые и безопасные, и не пытаются тебя сожрать. Здорово принимать горячие ванны, рисовать цветными карандашами и на пианино играть. И когда у тебя много платьев и туфель. Да, здорово. Но Марди не обменяла бы свою неустроенную кочевую жизнь на подобное великолепие.
Как оказалось, и в раю, о котором многие грезят, проливается кровь. Даже там, где, казалось бы, можно жить в свое удовольствие, где чистенько, светло и сытно, там тоже нет никакой безопасности и никаких гарантий, что тебя не запихнут в ящик, с трубкой в жопе, и не отправят в подарок точно такой же мрази у власти. Осталась ли в их мире вообще безопасность? Разве что та, которую сам себе обеспечиваешь дробовиком, ножом, шпорами на ботинках и крепкими нервами.
1) А ещё банальнее можно? Да, жизнь опасная штука. Спасибо кэпу за это открытие.
2) Заметим, что с туфлями на этот раз всё правильно. Бета проснулась?
3) Ситуация с загадочными трубками... всё ещё загадочна. Напоминаю, в предыдущем куске Даша писала:
Глаза у девушки были полузакрыты, изо рта торчала трубка для дыхания. Вторая трубка торчала с другой стороны и выводилась в самый низ куба.
И мои вопросы всё ещё в силе:
нафига дыхательная трубка? Куда она ведёт? И почему нет трубки для мочи? И откуда вообще у этой девицы возьмутся отходы, если её никто не кормит и не поит?
И да, кстати, если отходы всё-таки имелись, то разве это не было бы палевом? Картины экскременты не производят. Или же «в самом низу куба» имеется не дыра наружу, а отдельный резервуар?
Ваистену.
Алиса засыпает, Маруся прикрывает её одеялом «что было в заплатках, но все равно грело», а затем изучает «скуластое личико». Что-то всё это внезапно приобрело этакий родительский оттенок.
Правду сказал этот подлец, колонель Родриго – не красавица. Миленькая, конечно, но любая будет миленькой, если отмыть грязь, кормить маслом по утрам и не бить по лицу за каждый проступок.
Ага, любая, как же. Если так, то почему у Додо с милотой такие проблемы? На масло денег не хватает? Сосисий бьёт и в душ не пущает? В чём проблема-то, если всё так просто?
Миленькая, но не красавица – худющая, зато губки пухлые, и щеки тоже, а под широко поставленными глазами тяжелые нижние веки, которые придают лицу сонное и капризное выражение. Волосы, правда, удивительные – золотистые, мягкие, с рыжинкой. Марди вздохнула, осторожно пропустила пряди сквозь пальцы и вернулась на свое место.
Тяжёлые нижние веки? Это как? Я могу представить только что-то типа:
Перед рассветом Алисон будит Марусю, и нас настигает просто-таки щыдевр Додо-грамматнасти. Вострепещем же вместе:
– Что? – спросила Марди, моментально проснувшись.
Она прислушалась и машинально потянулась за мечете, но в лесу было тихо.
Это гениально. И даже на автокоррекцию не свалить!
Ни шагов, ни рокота байков. Обычные лесные звуки: шелест змей, пронзительные писки летучих мышей, шорохи листвы, тихий, отдаленный гул муравейника.
Я и не знала, что байки так вездеходны. Девицы не в лесу, напоминаю. Но Маруся слушает именно лес на предмет байков. Лес, не дорогу. Хотя они на дороге.
?????
Далее... Нет, я не могу, меня убивают эти диалоги. Возьмём пример с других чтецов.
– Имс, по мне что-то ползает, – сдавленным от ужаса голосом прошептал Артур. – Какие-то шланги.
– А, это змеи, – зевнула Имс. – Ищут тепло. Спи.
Через пару секунд над лесом раздался такой вопль, что Имс на насколько секунд оглох. И как только бедные летучие мыши от такой звуковой волны не попадали оземь?
– Ты что, дебил? – прошипел Имс и потряс головой, словно пытаясь вытрясти эхо пронзительного звука.
Артур, чуть не плача от страха, забился к нему под бок.
– Змеи меня съедят! Я боюсь!
– Подавятся, – хмыкнул Имс, но прогонять этого идиота не стал.
Как так и было. И да, абзацы так и стояли.
Далее идёт стандартная сцена «осознания чуйств», в которой Маруся умиляется, как Алисон вкусно пахнет и уютно прижимается. Алсо, Алиса снова получает пинок за свою бесполезность:
Марди до самого рассвета мучительно думала, куда же ей деться с настолько неприспособленным пассажиром. Обратно ее не вернешь, а таскать за собой – и опасно и неудобно. Так ничего и не придумав, она заснула.
Если бы Маруся действительно была такой супер-дерзкочикой, у неё бы не заржавело бросить Алису. Ну ладно, окей, у нас тут якобы трулав... Но в таком случае что мешает начать учить Алису выживанию? Она не дура не тупее самой Маруси, и уговорить её учиться вряд ли будет сложно – всё равно ей больше нечем заняться. И в чём неудобство таскания её за собой? Маруся всё равно на байке, не на горбу же ей придётся тащить Алису.
Звёздочки. Алиса спрашивает, куда мы едем, и Додо строчит очередной абзац о бесполезной, вечно ноющей сучке:
Она ныла, что чувствует себя грязной, вся чешется и должна вымыться. Марди выдала ей полотенце и предложила обтереться росой. Сначала Алиса поглядела на нее сердито, решив, что над ней смеются, но Марди не обратила на эти взгляды никакого внимания. Тогда Алиса, тяжело вздохнув, кое-как намочила тряпку в высокой траве, разделась, распустила волосы и принялась обтираться.
Почему роса – это вариант? Она выпала на такую уж страшно стерильную, неядовитую, 100% безопасную траву? И зачем Алиса распустила волосы? Они будут только падать ей на плечи и мешать.
Недовольные взгляды Маруся игнорирует, но
У меня в очередной раз ощущение, что я читаю перевод. В оригинале это было stared, вот сто процентов же. Додонья, бросай читать англофички в фандомных переводах! У тебя и так хреновый русский, а ты его ещё дополнительно ограничиваешь.
Маруся приосанивается:
Ее последняя женщина, проститутка из Мытищ, была вдвое толще самой Марди: розовая кожа лоснилась от жира, тяжелые груди, полные молока, свисали почти до пояса. На животе остались растяжки от частых родов, а между ног было свободно и неприятно-мокро.
Неприятно-мокро? 
Я даже боюсь строить предположения, почему у Даши такие проблемы с женскими естественными выделениями.
Марди честно заплатила банкой кукурузы и тушенкой, но ей совсем не понравилось.
Ещё бы Марусе понравилось, если изначально внешность этой дамы показалась такой фуфуфу. Зачем было вообще соглашаться?
А вот на Алису посмотреть было приятно, хотя ее ненормальная худоба ставила Марди в тупик – у Марди кулак был больше, чем обе грудки Алисы.
Во-первых, почему Марусе нравятся тощие? Она живёт в вечноголодном мире, в таких условиях худоба обычно непопулярна.
Во-вторых, фраза построена так, будто нулевой размер – это показатель худобы. А это не так, можно не быть худой, но иметь нулевой размер. Можно быть худой, но иметь ненулевой, если уж на то пошло. Да, размер груди связан с количеством жира, но это всё-таки не единственный параметр, определяющий размеры.
В том мире, где Марди привыкла выживать, худые люди долго не протягивали, зимой вообще жрать нечего, только на накопленном жирке и дотягиваешь до весны,
Я надеюсь, это преувеличение. Человек не медведь, чтобы всю зиму не жрать ВООБЩЕ.
Занимательная ботаника от Додо!
когда из-под грязного бурого снега вылезает черемша и невкусные, но питательные розовые, вздутые мясистые цветы ландышей. Или не дотягиваешь, по-всякому бывает. А вообще Марди от кого-то слышала, что на самом деле цветы ландышей – это не цветы, а корни, а сами цветы когда-то были маленькими, душистыми и белыми. Но все это было до Конца Света, а значит давно и неправда.
1) Что случилось с ландышем, что он теперь растёт корешками наружу?
2) Что случилось с ландышем, что он утратил ядовитость?
3) Если народ радостно жрётъ корни ландыша, то почему тот ландыш ещё не исчез? Мы не просто так специально размножаем картошку.
На лице у Алисы веснушек не было, зато плечи и спина, и грудь, и даже задница были ими усыпаны.
И как это получилось? Веснушки появляются на тех частях тела, которые открыты солнцу. Алисон рассекал по Москве с открытым туловищем, но закрытыми лицом, руками и ногами?
Маруся представляет «эти худые ножки на своих плечах», разумеется, краснеет (чтец убивается фейспалмом от накала слэшных клише) и «рявкает» на Алису, чтобы скрыть свои чуйства. Алиса шугается и поворачивается.
Между ног у нее был такой же золотистый кудрявый треугольник.
Каким ему ещё быть? Маруся уже рассматривала волосы на её голове, могла бы заметить, что это натуральный цвет. Но Дашу не волнует логика, Даша отчаянно пытается написать лесби. Ведь все лесби думают только о ебле и том, что с ней связано, правда же? правда? 
Нет, я могу понять, что лесбиянка может обратить внимание на обнажённое тело привлекательной девушки, это нормально... если её не отвлекают более важные заботы...
Вы помните, что за ними вообще-то ПОГОНЯ АПАСНОСТЬ ПИЗДЕЦ?
А вот Даша не помнит, Даша золотая рыбка.
Алиса тупит (хи-хи, смешная глупая сучка), не зная, как завязываются тряпки. Маруся ничего ей не объясняет, потому что она Сомец, и, как любой Додо-Сомец, она способна только рычать на сучку:
– Возвращаемся в Москву, – хмуро сказала злобная с утреца Марди.
Алисо офигевает и пугается.
– Ты меня не вернешь? – с надеждой спросила Алиса. – Не продашь?!
Почему с надеждой? Почему она ещё кому-то доверяет?
– Да кому ты нужна? – ухмыльнулась Марди, мысленно признав, что такую кралечку купит кто угодно. Любую цену заплатят, молодая ведь, все зубы на месте… и волосы опять же золотые.
Я уверена, что Даша считает такие намёки ахуенно мастерскими. Вот, Маруся Алису объективизирует, вся такая суровая – но в глубине души это трулав! Потому что «волосы золотые» – это так мимимишно и высокодуховно! Хомочитатели замечают, гладят себя по голове за внимательность и хвалят Додо, Додо гладит себя по голове за великий писательский скилл, чтец фейспалмит. Гармония, блин.
Алиса капризничает и не хочет надевать вчерашнее, но пугается «взгляда» Маруси и надевает. У кого там была заточка во взгляде, у Додо или у Вождя? Или у обоих? У миакорятника был стержень, это я помню.
Маруся спрашивает, не хочет ли Алиса обратно.
– Ты не передумала? – поинтересовалась Марди. – Может все-таки хочешь обратно?
У Алисы стало такое лицо, будто она с трудом сдерживала слезы.
– Хочу, – тихо сказала она. – И что? Меня тут же схватят и снова вывезут.
Куда обратно-то? Алиса из Москвы, они возвращаются в Москву. Они и так едут обратно, о чём речь?
Марди прикусила язык. Тяжело, наверное, терять дом. У Марди дома никогда не было, она была из кочевых НИТАКИХ 
. А эта оседлая… булочки на завтрак и пианино.
У меня это вызывает смутные ассоциации с теми сжв, которые считают, будто у всех белых людей сразу автоматически богатые родители, крутое образование и минимум шестизначная зарплата.
Булочки и пианино как символ бохатства и буржуинства. Да, я помню, постапок. В постапоке скорее было бы актуально что-нибудь про чистую воду и еду, я не знаю. Про то, что Алисе не угрожала ебля от мимопробегавших Папиков. Но вместо этого мы почему-то имеем помятую, но всё ещё узнаваемую отсылочку к дореволюционным барышням с пианинами и круассанами. Потому что Даша не может отделить себя от персонажей и сообразить, что столь милое её сердцу противопоставление «я простая деваха из рабочего класса, а они все гломурные белоручки, буржуинки клятые» не работает для персонажа, у которого не было отца-Танкиста, нудящего о разваленной Виликой Стране.
Я думала, что на четвёртой части добью это фикло, но нет, увы. У меня слишком много вопросов 
Так что ожидайте пятой части, в которой ВНЕЗАПНО НИСХУЯ происходит экшн.
И без ключей. И для няшного заказчика. Ну, типа. Но остальное какая-то ебань.
