Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

#1 2014-01-03 11:46:26

Admin

Серебристый Водолей

Юбилейный кинк-фест имени Додонерис Мариуполерожденной

Кулстори, разоблачения, суржик чтения.

Места обитания
Чтения
Почему у Водолейса именная тема
Фантворчество
Локальные мемы
Разное

Изменения в правилах форума
Тема додополитики

Почему удалены часть мест обитания


#58501 2016-02-28 17:12:27

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Анон любит англофики хотя бы за то, что в них нет советского менталитета и быдловасяток.

И прон у них задорнее. В этой же теме, вроде, уже перетирали проблему табуированная лексика vs. эвфемизмы при описании секса на русском.

#58502 2016-02-28 17:12:44

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

блядь, тема водолея, кинкота, да лучше бы не было в моей жизни этой кинкоты. жил бы дальше жизнью наивной фиялки без холиварки.

Бггг. Я вот вообще оказался здесь после того, как увидел где-то ссылку на дневник анона с простынями, а через него уже нашел холиварку и тему гендерного в писательстве, где анон вещал. До вползания в тему додо, кстати, считал ее херовым автором, но человеком-ничо-так. Типа, ваяет дыбры из серии "на что смотрю о том пишу", не причесывая, интересно. Потом посмотрел на подобранное в шапке треда и что-то как-то НОУП  :lol:

#58503 2016-02-28 17:14:38

Анон

Re: Серебристый Водолей

Я о кпд и соотношении в затратах энергии, а не о том, где авторы дрочат задорнее, только и всего.

так я тоже о КПД.
допустим, я - кэп на ФБ и хочу, чтобы в выкладке мини высокорейтинга была хотя бы одна отвязная порнуха, с более, чем одним кинком и рейтингом NC-17+кинк. Что легче - найти автора, который напишет хотя бы фикбук, не ломаясь как целка, или переводчика, который по-быстрому переведет англофикбук?
то же самое с переводчиками, которые хотят принести порноты, но сами пишут плохо - где КПД выше: клянчить по знакомым, пытаться сломать свой моск или перевести английское?
и так далее.

#58504 2016-02-28 17:18:08

Анон

Re: Серебристый Водолей

додо-литературовед  :yeah:

#58505 2016-02-28 17:22:35

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

уже перетирали проблему табуированная лексика vs. эвфемизмы при описании секса на русском.

мне фрай порвал этот шаблон, высказавшись, что в английском или мат или мед.лексика, где же нормальные порнушные слова, где.
так я научился не волноваться и полюбил русский мат.

#58506 2016-02-28 17:26:53

Анон

Re: Серебристый Водолей

о да, разборы фичков от додо так забавно читать  =)

#58507 2016-02-28 17:29:40

Анон

Re: Серебристый Водолей

Я понимаю, что многие тексты написаны в настоящем времени, возможно, англоязычные жители так думают, у них это традиция. У нас традиционно используется прошедшее время. Откройте любую хорошо переведенную старую книгу, ну, кроме "Горбатый против Косматого" - везде прошедшее время. Настоящее время еще как-никак можно использовать от первого лица, например в "Над пропастью во ржи", но это отдельные случаи, когда настоящее время оправданно.

В данном случае, извините, но работа была проделана только наполовину. Текст недостаточно просто перевести (если вы не хотите получать потом бубнеж и недовольство, как в данном случае), нужно его адаптировать. То есть, как минимум, перевести весь текст в прошедшее время

Ояебу, филолах от бога :blabla: Дашенька, раз уж ты у нас так чтишь "великие русские литературные традиции", то завязывай с гомоеблёй и суржиком, их у Толстоевских тоже не было. "Англоязычные жители так думают", блять :facepalm:

#58508 2016-02-28 17:31:44

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Что легче - найти автора, который напишет хотя бы фикбук, не ломаясь как целка, или переводчика, который по-быстрому переведет англофикбук?

проблема с тем, чтобы перевести фикбук"по быстрому". тут или не задумываешься (и вылезает англокалька) или задумываешься и убиваешься о косяки текста. в итоге у тебя либо хреновый текст или по сути своей заново написанный так себе текст, который можно было и по плотбанни накатать. возможно у тебя в команде есть охуенно натренированные переводчики, которые мастерски делают все на автомате. я им по-доброму завидую.

Анон пишет:

то же самое с переводчиками, которые хотят принести порноты, но сами пишут плохо - где КПД выше: клянчить по знакомым, пытаться сломать свой моск или перевести английское?

зависит от ассортимента англофандома и умения фонтанировать идеями заражая окружающих. но я понял твою мысль.

#58509 2016-02-28 17:32:44

Анон

Re: Серебристый Водолей

женские ноги из текста

Додо, ты не поверишь...

#58510 2016-02-28 17:46:02

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

женские ноги из текста

Лучше уж женские ноги, чем додошин хобот :lol:
Сердечные спасибо от анона-переводчика, поржал от души.

#58511 2016-02-28 18:45:48

Анон

Re: Серебристый Водолей

Бля, это неловкое чувство, когда над dirty talk в твоем тексте ржут те же люди, которые фонтаном текут на додо...  :teeth:  пожилой морской звезды им на тарелку, шта!  :trollface:

#58512 2016-02-28 18:49:56

Анон

Re: Серебристый Водолей

зачитай его себе вслух, может там и правда есть с чего ржать.

#58513 2016-02-28 18:51:27

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

зачитай его себе вслух, может там и правда есть с чего ржать.

Если б Додо этим пользовалась!..

#58514 2016-02-28 18:57:16

Анон

Re: Серебристый Водолей

О, какая пьянка! Аноны, а киньте реков на тексты с нормальными грязными разговорами? А то вечно хуита какая-то, хочется фейспалмить и плакать, а не дрочить.

#58515 2016-02-28 18:57:23

Анон

Re: Серебристый Водолей

Бля, это неловкое чувство, когда над dirty talk в твоем тексте ржут те же люди, которые фонтаном текут на додо...  :teeth:  пожилой морской звезды им на тарелку, шта!  :trollface:

Хомкам додо я б не доверяла, спроси о спорном моменте кого-нибудь адекватного. Может в тебе раскрыли додоиста? И это была предъява к конкретному месту или афтарвыпеййаду?

#58516 2016-02-28 18:59:14

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

афтарвыпеййаду?

зис

#58517 2016-02-28 19:04:57

Анон

Re: Серебристый Водолей

зис

Тогда забей. Адекватная критика, стоящая внимания, всегда обращена на что-то конкретное.

#58518 2016-02-28 19:09:09

Анон

Re: Серебристый Водолей

Вообще матерщина в фиках Додо - это настолько смешная поебота сама по себе, даже без хлорных хуев! Она настолько фантастически не к месту всегда!
Особенно на дэдпулофиках заметно, по сравнению с матерщиной в том же фильме.

#58519 2016-02-28 20:14:56

Анон

Re: Серебристый Водолей

как минимум, перевести весь текст в прошедшее время

Додолей мне тут напомнила некоторых моих ирл-знакомцев, что презрительно фыркают на диджитал арт, потому что "настоящий" художник должен пользоваться "настоящими" красками и карандашами, а прочее не по канону :lol:

#58520 2016-02-28 20:26:50

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

фыркают на диджитал арт, потому что "настоящий" художник должен пользоваться "настоящими" красками и карандашами, а прочее не по канону

Ну, я вот подсознательно, что ли, ценю диджитал меньше традишки. Контрол зэт же, всякие эффекты, прочие свистелки. А вот когда вот прям руками, вот прям на бумаге, тогда вах, да. То есть диджитал это охуетительно круто, но традишка чуть более охуитительна при том же скилле артера  :dontknow:

#58521 2016-02-28 20:41:07

Анон

Re: Серебристый Водолей

O_o

#58522 2016-02-28 20:47:51

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

О, какая пьянка! Аноны, а киньте реков на тексты с нормальными грязными разговорами? А то вечно хуита какая-то, хочется фейспалмить и плакать, а не дрочить.

http://dracomalfoyharrypotter.diary.ru/p204025986.htm Лисья сделка.
Это переводная гарридрака, вернее, драрри - Драко сверху. Там еще и принуждение к сексу (даб-кон), но это как раз тот случай, когда оба в итоге кончают радугой.
Я, может, предвзят, потому что фанат, но мне зашло со свистом.  :yeah:  :lolipop:  :lolipop:  :lolipop:

Отредактировано (2016-02-28 20:50:55)

#58523 2016-02-28 20:57:13

Анон

Re: Серебристый Водолей

Одновременно Драко с пошлым хлюпаньем толкнулся бедрами вперед, почувствовав пульсацию в анусе

Пошлое хлюпанье, господи.

#58524 2016-02-28 21:02:31

Анон

Re: Серебристый Водолей

Нда, какой охуительный фик  :sacrasm: Автор с таким отчаянием заворачивал предложения поизъёбистее, желая сойти за умного, что его даже жалко.

#58525 2016-02-28 21:07:28

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Автор с таким отчаянием заворачивал предложения поизъёбистее

Ты в оригинале прочитал?

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума