Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

#1 2014-01-03 11:46:26

Admin

Серебристый Водолей

Юбилейный кинк-фест имени Додонерис Мариуполерожденной

Кулстори, разоблачения, суржик чтения.

Места обитания
Чтения
Почему у Водолейса именная тема
Фантворчество
Локальные мемы
Разное

Изменения в правилах форума
Тема додополитики

Почему удалены часть мест обитания


#48101 2015-11-16 16:17:52

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Kid.

Плюс lad, даже brat в определенном контексте. Почему только babe-то?

#48102 2015-11-16 16:23:53

Анон

Re: Серебристый Водолей

в неплохом переводе моей любимой книжки тоже "малой" есть между братьями, старшой, лол, там не испорчен образованием. как-то не резало глаз.

В переводе с английского??? Может там все же не супергерои в Нью-Йорке действуют, а, например, что-то очень специфическое?

#48103 2015-11-16 16:25:13

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Kid.

Плюс lad, даже brat в определенном контексте. Почему только babe-то?

Да пофиг, конечно, английских определений много. Но ни одно из них не переводится как “малой“.

#48104 2015-11-16 16:27:00

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Да пофиг, конечно, английских определений много. Но ни одно из них не переводится как “малой“.

:facepalm:

#48105 2015-11-16 16:28:07

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Да пофиг, конечно, английских определений много. Но ни одно из них не переводится как “малой“.

А, скажем, kiddo ты как переведешь?  :lol:

#48106 2015-11-16 16:41:15

Анон

Re: Серебристый Водолей

Собрание диванных переводчиков объявляется открытым бгг.

#48107 2015-11-16 16:47:40

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:
Анон пишет:

Kid.

Плюс lad, даже brat в определенном контексте. Почему только babe-то?

Да пофиг, конечно, английских определений много. Но ни одно из них не переводится как “малой“.

Вообще-то к слову kid "малой" как раз очень близко и по смыслу, и по эмоциональному восприятию.

Анон пишет:

Это разговорное слово, его в литературном тексте не надо применять! Даже в твоем.

Анон, я понимаю, что тебе хочется придраться к Додо, но лучше придираться к реальным ошибкам. Их у неё достаточно.
Даже в литературном тексте в прямой речи можно, а иногда даже нужно, использовать разговорные слова, если это соответствует стилю речи персонажа. Наоборот, если все персонажи, от грузчика до королевы Англии будут выражаться одинаково литературным языком, получится ерунда.

Отредактировано (2015-11-16 16:48:57)

#48108 2015-11-16 16:56:28

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Даже в литературном тексте в прямой речи можно, а иногда даже нужно, использовать разговорные слова, если это соответствует стилю речи персонажа.

...и географии.
Если у тебя текст про реднеков, хоть сколько они там будут провинциальны и закоснелы, давать им в переводе речь а-ля Малые Мухосрански будет несколько ебануто. С чего вдруг персонажам, которые из другой страны и мы, читатели, знаем, что они из другой страны, использовать наши диалектизмы? Просторечие - окей, да, но, блин, не диалект.

#48109 2015-11-16 16:58:42

Анон

Re: Серебристый Водолей

Какой, нахуй, "малой" диалектизм?!

#48110 2015-11-16 16:59:25

Анон

Re: Серебристый Водолей

У меня дежавю. Это не из-за кубла ли случайно поднялся переводосрач в треде когда-то? Или из-за сопатки?

#48111 2015-11-16 17:02:48

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Какой, нахуй, "малой" диалектизм?!

Ну извини, анон, если у тебя "приятели по всей России" так говорят, это не значит, что реально ВСЯ БЛЕАТЬ РОССИЯ так выражается. Отдельные диалектизмы не обязательно ограничены одним местом, но смысл в том, что они не присутствуют везде. "Малой" - точно не везде.

#48112 2015-11-16 17:03:43

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Какой, нахуй, "малой" диалектизм?!

Ну извини, анон, если у тебя "приятели по всей России" так говорят, это не значит, что реально ВСЯ БЛЕАТЬ РОССИЯ так выражается. Отдельные диалектизмы не обязательно ограничены одним местом, но смысл в том, что они не присутствуют везде. "Малой" - точно не везде.

Ты анонов спутал, малой.

#48113 2015-11-16 17:07:36

Анон

Re: Серебристый Водолей

"Малой" - точно не везде.

Сам статистику собирал?

#48114 2015-11-16 17:13:02

Анон

Re: Серебристый Водолей

Кстати, в оригинале Логан обычно использует довольно специфическое словечко. Он к большинству людей обращается "bub", это очень для него характерно, но в русском, наверное, такую фишку уже не передать.
Я лично это самое "bub" больше нигде не встречала, кроме как в речи Россомахи. Не знаю, это именно канадский диалектизм, или просто редко используемый сленг.

#48115 2015-11-16 17:26:46

Анон

Re: Серебристый Водолей

Я лично это самое "bub" больше нигде не встречала, кроме как в речи Россомахи.

Я встречал.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lil_Bub

#48116 2015-11-16 17:27:57

Анон

Re: Серебристый Водолей

А там точно было "сестра Камориль"? Прост как бы в этом случае вообще очевидно, что мужиком там Камориля-не-персонажа-а-девушку не считают)

#48117 2015-11-16 17:36:23

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Я думаю, девушки-косплееры были уверены, что о "Некромансе" всему рунету известно и не ожидали наткнуться на дремучую Додо

:facepalm:
Потому что все просто обязаны интересоваться этими ориджами, это как толстого не читать  :sacrasm:

#48118 2015-11-16 17:43:20

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Я думаю, девушки-косплееры были уверены, что о "Некромансе" всему рунету известно и не ожидали наткнуться на дремучую Додо

:facepalm:
Потому что все просто обязаны интересоваться этими ориджами, это как толстого не читать  :sacrasm:

На слэшконе, наверное, обязаны.
Хотя хз, я там не был :с

#48119 2015-11-16 17:44:39

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

А там точно было "сестра Камориль"? Прост как бы в этом случае вообще очевидно, что мужиком там Камориля-не-персонажа-а-девушку не считают)

там просто в оригинале оно не склоняется почему-то )

А где-то там, в шкатулке у Камориль, этого тощего колдунствующего сноба, и правда лежит, почивает история моей жизни, которую я не хочу знать.

#48120 2015-11-16 17:46:07

Анон

Re: Серебристый Водолей

блин, начала читать первое чтение
КАКАЯ
НАХУЙ
ПАУТИНА
ИЗ РУК

ЧЕЛОВЕК-ПАУК ПАУТИНА ИЗ РУК

#48121 2015-11-16 17:46:38

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

На слэшконе, наверное, обязаны.
Хотя хз, я там не был :с

Я хоть и читал как-то, соблазнившись на иллюстрации, но, серьезно, это не такое уж интересное и качественное чтиво, чтобы Некроманс реально все знали  :really:

#48122 2015-11-16 17:48:31

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Кстати, в оригинале Логан обычно использует довольно специфическое словечко. Он к большинству людей обращается "bub", это очень для него характерно, но в русском, наверное, такую фишку уже не передать.
Я лично это самое "bub" больше нигде не встречала, кроме как в речи Россомахи. Не знаю, это именно канадский диалектизм, или просто редко используемый сленг.

bub
A pet name for someone special in your life.

Оооо, Логан такой мииииилый.

#48123 2015-11-16 17:48:45

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

На слэшконе, наверное, обязаны.
Хотя хз, я там не был :с

Я хоть и читал как-то, соблазнившись на иллюстрации, но, серьезно, это не такое уж интересное и качественное чтиво, чтобы Некроманс реально все знали  :really:

Я от цитаты выше по треду что-то сник. Стиль меня удручает.

#48124 2015-11-16 17:50:44

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

На слэшконе, наверное, обязаны.
Хотя хз, я там не был :с

Я хоть и читал как-то, соблазнившись на иллюстрации, но, серьезно, это не такое уж интересное и качественное чтиво, чтобы Некроманс реально все знали  :really:

Я часто хожу на СК и вообще старый слэшер, го что есть этот текст?

#48125 2015-11-16 17:51:23

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Я думаю, девушки-косплееры были уверены, что о "Некромансе" всему рунету известно и не ожидали наткнуться на дремучую Додо

:facepalm:
Потому что все просто обязаны интересоваться этими ориджами, это как толстого не читать  :sacrasm:

*погуглил* Ааа, это нетленка анндр! Конечно, обязаны, а то дива обидится!  :trollface:

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума