Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

#1 2014-01-03 11:46:26

Admin

Серебристый Водолей

Юбилейный кинк-фест имени Додонерис Мариуполерожденной

Кулстори, разоблачения, суржик чтения.

Места обитания
Чтения
Почему у Водолейса именная тема
Фантворчество
Локальные мемы
Разное

Изменения в правилах форума
Тема додополитики

Почему удалены часть мест обитания


#47926 2015-11-14 19:35:39

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

а есть какой-то устоявшийся вариант перевода понятия soulmate? Ну там, суженый, я не знаю, что-то в таком духе? Потому что в русском тексте это "соулмейт" гавкает шописец((

Разве что "родственная душа", но это длинновато.

#47927 2015-11-14 19:37:49

Анон

Re: Серебристый Водолей

вторая половина, предназначенная судьбой  =D

и писать вот так вот: Вторая Половина, Предназначенная Судьбой :D

#47928 2015-11-14 19:51:20

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

и писать вот так вот: Вторая Половина, Предназначенная Судьбой

ВППС, короче

#47929 2015-11-14 20:47:04

Анон

Re: Серебристый Водолей

Звучит как ЗППП

#47930 2015-11-14 21:12:01

Анон

Re: Серебристый Водолей

Аноны, я слоупок с 1904 страницы, но что там за игра слов была бы по английски с Ртутью?
Я про эту цитату

- Хм, - сказал Тони. – Что еще за ртуть?
- Это я – Ртуть! – сказал Пьетро с неописуемым апломбом. – Я быстрый и серебряный, что тут непонятного?

Это бы забавно смотрелось на английском)
Из всех 27т слов мне понравилось только это

Объясните, плиз!

#47931 2015-11-14 21:13:35

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Объясните, плиз!

Ртуть - quicksilver. Quick - быстрый, silver - серебро/серебряный.

#47932 2015-11-14 21:19:01

Анон

Re: Серебристый Водолей

Ооо! А я всю жизнь думала, что ртуть это mercury!

#47933 2015-11-14 21:20:05

Анон

Re: Серебристый Водолей

это синонимы

#47934 2015-11-14 21:32:51

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:
Анон пишет:

а есть какой-то устоявшийся вариант перевода понятия soulmate? Ну там, суженый, я не знаю, что-то в таком духе? Потому что в русском тексте это "соулмейт" гавкает шописец((

Разве что "родственная душа", но это длинновато.

Аноны, а чем вам вариант "суженый" не нравится? Это же как раз и означает предназначенную судьбой вторую половину.

#47935 2015-11-14 21:33:31

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Ооо! А я всю жизнь думала, что ртуть это mercury!

английский и его заимствования в этом плане дают много пространства для маневров)

#47936 2015-11-14 21:34:36

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Аноны, а чем вам вариант "суженый" не нравится? Это же как раз и означает предназначенную судьбой вторую половину.

отдает фольклором. а еще соулмэйт - гендерно нейтрально, что очень удобно.

#47937 2015-11-14 21:35:02

Анон

Re: Серебристый Водолей

Mercury - это больше как химический элемент, а quicksilver - как сам металл.

#47938 2015-11-14 21:36:30

Анон

Re: Серебристый Водолей

а бывают такие соулмейтовые тексты, где парень всю жизнь любил мужиков, а потом встретил соулмейта - девушку? )

#47939 2015-11-14 21:37:43

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

О, щас почитал еще, и в гражданке обещают объяснить, откуда у него взялись вебшутеры - их изобрел Тони, лол.

вот сейчас у меня бомбит
блин, в той же ультимейт Паркер сам из в 15 изобрел.
в 616 тоже наверняка
что за фигня? Паркер же гений
я Тони люблю
но
ЧТО ЗА ФИГНЯ?

#47940 2015-11-14 21:40:11

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:
Анон пишет:

Аноны, а чем вам вариант "суженый" не нравится? Это же как раз и означает предназначенную судьбой вторую половину.

отдает фольклором. а еще соулмэйт - гендерно нейтрально, что очень удобно.

В русском языке с гендерной нейтральностью вообще не але.  Спрашивали же про перевод понятия соулмэйт. Перевод лучше чем суженый\суженая имхо придумать сложно. Родственная душа все-таки немного не то.

#47941 2015-11-14 21:42:38

Анон

Re: Серебристый Водолей

А я на слэшконе случайно стал свидетелем Додолея. Синие волосы - это пиздец, в сочетании с неухоженным лицом и шепелявым говорком создают мерзкое ощущение, хотя сама по себе она обычная, на ск таких сотни, я бы и не разглядел, если бы не услышал, как ее по нику позвали.

#47942 2015-11-14 21:46:49

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

Анон пишет:

    Анон пишет:

        Аноны, а чем вам вариант "суженый" не нравится? Это же как раз и означает предназначенную судьбой вторую половину.

    отдает фольклором. а еще соулмэйт - гендерно нейтрально, что очень удобно.

В русском языке с гендерной нейтральностью вообще не але.  Спрашивали же про перевод понятия соулмэйт. Перевод лучше чем суженый\суженая имхо придумать сложно. Родственная душа все-таки немного не то.

Что не мешает к ней стремиться тем, кому она нравится.
Спросили чем перевод суженый не нравится. Мне лично он не нравится этим и этим. Тебе это как-то мешает им пользоваться?

#47943 2015-11-14 21:51:42

Анон

Re: Серебристый Водолей

Мне не нравится "суженый". "Суженый, ряженый, приди ко мне наряженый", блин.

#47944 2015-11-14 21:51:58

Анон

Re: Серебристый Водолей

монстры, как грится, хуенстры.
https://instagram.com/p/-EzNoGPzfh/

#47945 2015-11-14 22:02:48

Анон

Re: Серебристый Водолей

И чего Андре с ней снюхалась, нормальный вроде человек, и пишет годно

#47946 2015-11-14 22:05:25

Анон

Re: Серебристый Водолей

А мне кажется, это фото ради фото, андрэ слишком адекватна для такого.

#47947 2015-11-14 22:08:52

Анон

Re: Серебристый Водолей

Андрэ просто, как ясно из какого-то старого поста ее с набегом неадеквашки Додо в комменты, крайне бесконфликтная, так что не посылает никого из принципа

#47948 2015-11-14 22:11:11

Анон

Re: Серебристый Водолей

А Додо у нас монстр какого фандома? Водолейского?

#47949 2015-11-14 22:24:36

Анон

Re: Серебристый Водолей

Додо в комментах андре очень адекватная и няшная.

#47950 2015-11-14 22:26:53

Анон

Re: Серебристый Водолей

Анон пишет:

А Додо у нас монстр какого фандома? Водолейского?

марвеловского :trollface:
https://instagram.com/p/-FBQTBvzfz/

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума