Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2016-11-29 02:41:48
- Анон
Фантастических тварей тред
Фантастические твари и здесь они обитают
Актуальное
► Общий фест на ХС – тред с заявками и исполнениями
► Летняя ФБ – ссылка на все работы по фт
#64326 2022-04-10 18:32:05
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
▼Мини-арты разных сцен ФТ3 и реакция смотрящего по ходу фильма
Две последние реакции 
На последней точно я, когда ПОНЯЛ что произошло в финале
#64327 2022-04-10 18:32:54
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
Для тех, кто не знает английский. На кинозал выложили любительский многоголосый перевод с рекламой.
Залил на яндекс. Вес 1,4 гига
#64328 2022-04-10 18:35:41
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
Залил на яндекс. Вес 1,4 гига
Спасибо, анон. Тыкнул где-то на середину сцены в ресторане и пиздец ору какой у Грини голос в дубляже
И там он не мягко спрашивает "мне?", где Альбус говорит про преданность, а прямо мощно говорит это как факт
Отредактировано (2022-04-10 18:36:38)
#64329 2022-04-10 18:36:51
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
Тыкнул в сцену с дуэлью просто чтоб ЕЩЕ РАЗ это увидеть 
#64330 2022-04-10 18:37:57
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
Залил на яндекс. Вес 1,4 гига
#64331 2022-04-10 18:38:20
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
"Because I was in love with you" стало "потому что был сыт тобой по горло". И вот смысл садиться переводить фильм, если там не одна фраза, а все гейское и не раз
#64332 2022-04-10 18:38:58
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
Тыкнул в сцену с дуэлью просто чтоб ЕЩЕ РАЗ это увидеть
Сейм Все еще колбасит, а я уже 100 пересмотрел.
#64333 2022-04-10 18:41:03
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
"Because I was in love with you" стало "потому что был сыт тобой по горло".
Серьезно?
#64334 2022-04-10 18:41:47
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
ох уж эти любительские переводы бггг
#64335 2022-04-10 18:42:03
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
Честно говоря, перевод в плане текста там плох и сильно цензурирован до уровня мужицких мужиков с мощной дружбой. Но для поверхностного просмотра с примерным понимаем смысла сойдет, пока будем ждать качество и норм озвучку. Ну и я наконец хоть как-то понял, что говорит Лалли в поезде, а то для меня было слишком быстро
#64336 2022-04-10 18:42:19
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
Оспаде какой сомцовый голосина у Альбуса в озвучке 
"ниправдаыыахх"
#64337 2022-04-10 18:43:18
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
Все еще колбасит, а я уже 100 пересмотрел.
ну и как не хэдканонить, что они не соблюдали целибат всю жизнь, а очень даже вот хотя бы после этой дуэли встречались не на чай? 
такую синхронность надо тренировать да поддерживать.
#64338 2022-04-10 18:43:36
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
"Because I was in love with you" стало "потому что был сыт тобой по горло"
Ну ты чо, я вот в гугл вбил, он мне так и перевел
Но вообще не удивлюсь что если у меня фильм таки покажут, то точно так же обойду все гейское, поизящнее может быть будет, но не рискнут это переводить как "потому что любил".
#64339 2022-04-10 18:46:08
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
ох уж эти любительские переводы бггг
Если кому-то будет не влом, напишите в тред какие там еще лулзы есть по ходу фильма? 
#64340 2022-04-10 18:47:35
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
#64341 2022-04-10 18:47:56
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
"Because I was in love with you" стало "потому что был сыт тобой по горло". И вот смысл садиться переводить фильм, если там не одна фраза, а все гейское и не раз
Я как раз сейчас задумался, что бы сталось с официальным русским дубляжом, если бы прокат не сорвался. Ну, четыре раза упоминание любви вымарать несложно. А что делать тогда
Вообще б не удивился, если бы в случае цензуры российские критики выкатили рецензии с жалобами на невнятный финал.
#64342 2022-04-10 18:48:42
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
А что делать тогда
Ну, бро против бро. Хорошие, хорошие бро
#64343 2022-04-10 18:51:05
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
Вообще б не удивился, если бы в случае цензуры российские критики выкатили рецензии с жалобами на невнятный финал.
Ага, вырезали бы весь гейщит в угоду сохранности скреп и испортили весь фильм, из-за чего все фукали бы что все говно невнятное и не надо было снимать. Если вовсе не начнется песня, что после ухода Джони все пошло по пизде и так вам и надо, получилось без него говно. И т.п. и т.д.
#64344 2022-04-10 18:51:56
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
Когда спойлеры можно будет не прятать под кат?
#64345 2022-04-10 18:52:57
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
мне интересно когда норм качество сольют. неужели в европе никто этим не занимается
#64346 2022-04-10 18:53:00
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
Когда хотя бы пройдет пару дней после того, как будет доступна приличная версия с переводом?
В кинотреде и в треде марвела вообще правило о спойлерах только через год.
Отредактировано (2022-04-10 18:54:19)
#64347 2022-04-10 18:54:02
#64348 2022-04-10 18:54:23
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
ну и как не хэдканонить, что они не соблюдали целибат всю жизнь, а очень даже вот хотя бы после этой дуэли встречались не на чай?
Меня в этой дуэли от этого момента прям отдельно прет
И то как они
#64349 2022-04-10 18:54:26
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
В вэкашечке уже вовсю нахваливают китайскую цензуру 
Видел комменты а-ля "посмотрел, гейства не увидел, вы все извращенцы".
#64350 2022-04-10 18:54:37
- Анон
Re: Фантастических тварей тред
Если кому-то будет не влом, напишите в тред какие там еще лулзы есть по ходу фильма?
Альбус, финал