рус
Похищенный цилинь даёт некие силы, нужно быть очень осторожными.
порт
У Цилина есть определенные способности, и благодаря им Гриндельвальд теперь может видеть будущее.
Ну да, мы это видели в сцене резни жеребят (кто там говорил, что фильм будет более лёгким и светлым?
он вам напиздюнькал), но Гриня же и так умеет видеть будущее?
рус
Криденс признаётся Куинни, что не уверен, правильно ли выбрал сторону. Героиня не выдаёт его Гриндевальду.
порт
Куини разговаривает с Криденсом. Он не уверен, какой выбор сделал. Она должна сообщить о своих мыслях Гриндевальду, но признает, что не рассказывает ему всего.
Мелкая деталь, но в этой версии Куини систематически пиздит Грине про Криденса. Ах, добрая душа
Рус
Он замечает женщину по имени Лали, которая оказывается магом и кузиной Ньюта.
порт
На другой стороне улицы он видит женщину, Лали, читающую книгу. К ней подходят трое мужчин. Джейкоб идет на помощь, но она поражает их Petrificus Totalus. Главный мужчина - на самом деле ее двоюродный брат, который задолжал ей услугу, она просто хотела испытать Джейкоба.
Он пытается отодвинуться («Ты мне надоел!» ") , но она убеждает его, что с Куини, помогающей Гриндельвальду, им нужна помощь. Она открывает книгу, которая оказывается портключом для поезда, где Джейкоб и Лали встречают Ньют, Тесей, Банти и Каму.
В португальской версии Якоб заступился за незнакомую женщину. В русской версии эта "незначительная" деталь упущена. Как и куча других "незначительных" деталей. Вот вам и ответ, как чернокожая американка может быть кузиной Ньюта и Тесея. Никак. Короче, надо дождаться фильма и понять, какая черепашка пиздит, русская или португальская.
рус
Тесея похищают последователи Гриндевальда, смешавшиеся с толпой.
порт
Тесей замечает последователей Гриндельвальда в толпе и угрожает арестовать их. Он побежден, и они оставляют его равнодушным (видимо речь о каком-то заклинании) и похищают прежде, чем Ньют успевает что-нибудь сделать, чтобы их остановить.
Да, в русской версии Тесея умыкнули как нимфу сатиры, в португальской он ловил преступников, а Ньют пытался его спасти.
рус
Юсуф прибывает к Гриндевальду, как тот и предсказал. Он рассказывает, что работает на Дамблдора, и становится двойным агентом. Гриндевальд предлагает Юсуфу стереть горькие воспоминания о его сестре.
порт
Кама прибывает в замок Гриндельвальд. Он говорит, что его послали шпионить. Гриндельвальд убеждает его перейти на другую сторону. Куини читает мысли Камы и видит, что он полон гнева из-за того, что случилось с Летой. Гриндельвальд говорит, что лучше удалить воспоминания о его сестре. Он использует свою палочку и извлекает воспоминания, сокрушаясь, что желание мести через гнев - все равно что пить яд и ждать смерти другого человека.
Тут просто нарушена последовательность действий и упущено то, что Куини копалась в голове Юсуфа, а также Гринины слова.
рус
Охранник дает Ньюту фонарь и отправляет в тёмный тюремный коридор. Ньют вскоре находит брата и освобождает.
порт
Он протягивает Ньюту свет и говорит ему пройти в темный коридор. "Как я найду своего брата?" «Он будет парнем, который похож на своего брата». Последовательности тюрьмы и ужина чередуются.
Тут просто смешной тупняк перевода или оригинала. Ну логично же!
рус
Джейкоб выпивает и подходит к Гриндевальду, вытаскивает ранее выданную волшебную палочку и делает вид, что атакует.
порт
Джейкоб пьет и, спотыкаясь, подходит к нему, вытаскивая свою жезл из змеиного дерева. Джейкоб приказывает ему освободить Куини. Он проклят под столом, чтобы было похоже, что он атакует Гриндельвальд.
В португальской версии Якоб выглядит ещё более жалким чмошником. Однако "проклят под столом" меня заинтриговало.
рус
Один из фонарей гаснет, и узника утаскивает гигантский паук. Ньют и Тесей привлекают внимание паука, их фонарь гаснет, и им приходится убегать по туннелям.
порт
На своем пути через клетки Ньют встречает относительно крошечных существ, которые на первый взгляд выглядят симпатичными, пока не обнаруживают, что они на самом деле маленькие, похожие на пауков арахниды. Он имитирует очень забавную ходьбу, чтобы им это не угрожало. Он прибывает к Тесею, привязан вверх ногами к нескольким паукам, освобождает его и заставляет совершить ту же прогулку. Перед каждой камерой заключенных горит свет. Один из огней гаснет, и укус гораздо более крупного паука, невидимого на дне тюремного колодца, пронзите пленника и утащите его в темноту. Затем он изрыгает свой труп, и на обед его нападают более мелкие пауки. Остальная часть сцены - это Ньют и Тесей, пытающиеся сбежать, не теряя света и не привлекая внимания большой мамочки. Что не удается, начиная погоню.
Тут просто более подробное описание сцены с павуком.
рус
Криденс не брат Дамблдора, а племянник — плод романа Аберфорта.
порт
У Аберфорта был роман с женщиной, и ее отослали с ребенком.
Тоже упущенная деталь.
рус
порт
В центре комнаты есть колокольчик - портключ. Дамблдор и Джейкоб идут первыми, затем все следуют за ними. Дамблдор хорошо проводит время с Джейкобом, говоря, что он искренен. Ему нужно уйти, чтобы найти кого-нибудь, но при первых признаках неприятностей откажитесь от задания.
ну мимими же. Жалко что Якоб по третьему фильму какой-то придурок, но я всё равно умилился.
рус
Бой внезапно заканчивается тем, что противники останавливаются и кладут руки друг другу на сердце. Затем они расходятся. Гриндевальд говорит, что никогда не был их врагом.
порт
Это яростно и быстро, и заканчивается жезлами в лицах и руками в сердцах. Поэтому они останавливаются и уходят. Гриндельвальд подходит к краю моста. Он говорит, что никогда не был врагом, глядя на Дамблдора с "... тогда или сейчас ".
Тоже вроде незначительная деталь, но важная.
рус
порт
Мы вернулись в пекарню Джейкоба снежной ночью. Он в своем лучшем костюме женится на Куини. Есть какие-то игры, Дамблдор сидит на скамейке в одиночестве. Ньют разговаривает с ним, и Дамблдор благодарит его, говоря, что он никогда этого не получит. Ньют говорит, что сделает это снова, если Дамблдор попросит. Ньют возвращается на вечеринку, и появляется Тина. Они разговаривают, улыбаются друг другу и идут в магазин. Дамблдор наблюдает, затем встает и в одиночестве идет по улице. Конец.
Я так понимаю, речь о том, что Ньют готов быть активным боевым юнитом Альбуса и выполнять его поручения? Или хз что, и на русском, и на португальском какая-то хуйня.
Почитать тред можно тут: https://twitter.com/sergiof_/status/1463342158975483908 Возможно если кто-то внезапно владеет языком, то найдёт более точный перевод и возможно мы упустили ещё какие-то детали.
Даже в таком переводе фильм выглядит стрёмным чернушным говном с зомби-жеребятами, но даёт чуть больше деталей, важных для персонажей.