Холиварофорум

Анон

Перевода тред

Аноны, никто не хочет потрепаться просто за перевод?
С какими языками работаете, какие любите, как поддерживаете, фриланс vs инхаус, тыжепереводчик, кистямур или григру, и, наконец, как перевести “по”?!
Кулстори, баттхерт, фейспалмы, рекомендации и антирекомендации и т.д. Нувыпоняли.

Фандомных переводчиков тред.

Анон

Re: Перевода тред

Сап, анончики, тупой вопрос   : посмотрел ужастик, называется eight for silver. Теперь сижу и думаю, почему фильм так назвали? Это какая-то  идиома,  или что? Урбан дикшонери молчит. Имдб с тривией молчит. Фильм- о ычный хоррор про оборотней, которых мочили серебряными пулями, выкованными из 30 серебрянников,  которын получил Иуда за продажу Христа. Трупов в фильме не 8, а больше, если что, оборотней вообще 3. Русские назмозги  перевели как Восемь к сереьру, и этот анон их прекрасно понимает, а что тут еще высрать-то?(((

Инфа о фильме, если это поможет:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Cursed_(2021_film)

Подскажите, умоляю,  анон реально озадачен))

Анон

Re: Перевода тред

посмотрел ужастик, называется eight for silver. Теперь сижу и думаю, почему фильм так назвали?

"И снова тот показательный случай, когда адаптировать название заграничного фильма для российского зрителя попросту необходимо. В любое понятное и уместное здесь обыгрывание слова "серебро", например. Ибо оригинальное название взято из контекста сюжета и цитирует французскую детскую игру-считалочку, которую подавляющее большинство из нас банально не знает. И явно не поймет, при чем здесь какая-то "восьмерка" - в самом сюжетном действии эта цифра абсолютно нигде не фигурирует."
отсюда https://dzen.ru/a/YZswnWEsOHkNaMue

Анон

Re: Перевода тред

Подскажите, умоляю,  анон реально озадачен))

Это переделка детского стишка.

▼цитата из интервью⬍

When people traditionally think of children’s nursery rhymes, it’s “six for silver”, tell us about the update

Sean Ellis: It was all to do with One for One for Sorrow, two for joy three for girl four for a boy. And then we went, “Five for wedding, six for birth, seven for a curse buried in the earth. Eight for silver, nine for gold, 10 for a wolf, and you won't die old.” So actually, if you think about it, it’s the movie in a new nursery rhyme.

▼оригинальный стишок⬍

Five for silver, Six for gold,
Seven for a secret never to be told.
Eight for a wish, Nine for a kiss,
Ten a surprise you should be careful not to miss,

То есть, чтобы зарифмовать финальное "old", неразделимые silver и gold сместились с 5-6 на 8-9.

ПС: Насколько я понимаю, "Восемь - к серебру" условно правильное по смыслу (не по ритму) название, потому стишок как бы про приметы.

Отредактировано (2023-05-19 00:03:40)

Анон

Re: Перевода тред

Аноны, огромное вам спасибо!  

Анон

Re: Перевода тред

Анончики, я тут купил хайлайтер (кто не шарит - чтобы лицо сияло), и там был перевод на англ. И что-то мне кажется, что он ээээ немножко неправильный. Я внесу под кат, в скобках курсивом будут мои примечания, буду очень рад мнению анонов, прав я или нет.

▼Скрытый текст⬍

Time to shiny (To shine же. Ибо глагол.. Always. And this la-la-liquid highlighter will help you do it. (Кажется тут что-то не так, но не могу сказать что)Put it wherever you want. (Put это же будет означать, что банку можно поставить куда угодно? На лицо все же apply? И мне хочется  исправить на want TO)Shine like a superstar. And heads will turn. (Меня напрягает это turn, хочется предлога) No question 'bout it.

Net volume: 18ml. Made in PRC. How to use: Apply a liquid highlighter (с артиклем же речь идёт именно о флаконе, а не о содержимом? Неисчисляемое же. И почему a, если имели в виду все таки конкретно их продукцию)on top of the foundation (опять же артикль с неисчисляемым) and spread (Мне не нравится это spread, но я не могу с точностью сказать, что оно неправильное. Я вообще блин не помню, встречал ли я это слово в контексте макияжа. Blend было бы точно правильным, но это все таки другое) with a brush, sponge or fingertips (возможно пострадают мыши, но встречал только fingers, без уточнения.), highlighting the desired area. Cautions: in the rare event of an adverse reaction discontinue use. (По-моему это должно формулироваться как-то иначе, но под рукой нет ничего, чтобы проверить, поэтому возможно мышь)Batch number see on the package. (Артикль? Порядок слов? Ну или мб так и пишут)

Анон

Re: Перевода тред

Ну да, это совершенно неграмотный текст в стиле "головки пальца ноги". Его скорее всего писал какой-то китаец. Ну или наши постарались. Обычное дело, в общем, эти тексты пишут для галочки или чтоб продукт смотрелся престижнее.

Анон

Re: Перевода тред

Ну да, это совершенно неграмотный текст в стиле "головки пальца ноги". Его скорее всего писал какой-то китаец. Ну или наши постарались. Обычное дело, в общем, эти тексты пишут для галочки или чтоб продукт смотрелся престижнее.

Бренд российский, так что скорее всего наши. Правда, почему нельзя было просто запихнуть его в любой онлайн переводчик? Результат всяко был бы приличней

Анон

Re: Перевода тред

Бренд российский, так что скорее всего наши. Правда, почему нельзя было просто запихнуть его в любой онлайн переводчик? Результат всяко был бы приличней

Ну тут либо свалили на какого-нибудь младшего помощника уборщицы, который воспользовался своими школьными скиллами в промежутке между мытьем полов, либо наоборот, какой-нибудь главный десигнер сам переводил, потому что не доверяет онлайн-переводчикам и Уверен в своем английском.
В любом случае, этот текст там просто для понтов и илитности, чтоб закосить под зарубежную марку для невнимательных. Они не предполагали, что его вообще кто-то читать будет (и 99% покупателей его и не читало, думаю).

Анон

Re: Перевода тред

Про хайлайтер. Нормальный сленговый стильный-модный-молодежный текст.

▼Скрытый текст⬍

>>Time to shiny
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=shiny
Время радоваться жизни, обыгрывается то, что это таки хайлайтер

>>Put это же будет означать, что банку можно поставить куда угодно?
У каждого английского слова дофига значений. Put - это поместить что-то куда-то в самом широком смысле. Put the make-up on  - устойчивое выражение, и кладут его при этом на лицо, а не на тумбочку.

>>И мне хочется  исправить на want TO
Dangling participles are bad tone. Не надо так.

>>Apply a liquid highlighter
Это generic instruction о том, как пользоваться хайлайтером. Любым. Их продукт по использованию ничем не отличается от любого другого, поэтому the здесь не обязательно.

>>с артиклем же речь идёт именно о флаконе, а не о содержимом
Нет, это не так. Речь идет о средстве в целом. Артикли иногда используются с неисчисляемыми существительными, это правило легко нагуглить.

>>spread
"be able to be applied in an even layer." что не так? В контексте макияжа определенной консистенции используется регулярно.

>>fingertips
Мыши порвались, нельзя их так ебать. Нормальное частоупотребимое слово.

В общем, всем бы знать английский так, как его знает этот школьник. Хорошо нынче школьников учат.

Отредактировано (2023-05-20 18:16:58)

Анон

Re: Перевода тред

Dangling participles are bad tone. Не надо так.

А можно уточнить, почему так? Другой искренний анон

>>spread

Согласен, это скорее "распределить", а "Blend" - растушевать, мне так кажется.
Текст прикольный. Ошибки выглядели бы совсем по-другому.

Анон

Re: Перевода тред

Нормальный сленговый стильный-модный-молодежный текст.

Нет, это малограмотная хуйня, у которой есть обычное объяснение:

Made in PRC.

Анон

Re: Перевода тред

>>Time to shiny
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=shiny

У тебя по ссылке речь все же о прилагательном. Анон сильно ебет мышей с fingertips и пр., но тут, скорее всего, вообще опечатка или невычитанный текст.

Анон

Re: Перевода тред

Не знаю, сюда ли, но вроде баттхерт в списке тем перечислен
Риторический вопрос, но что, редактуру из перевода художки совсем убрали? открыл перевод Дневников Киллербота посмотреть, как перевели термины и локации, наловил ошибок на первых же страницах, причём довольно нелепых, которые с одной стороны лепишь чисто по невнимательности, с другой они меняют смысл на прямопротивоположный - типа в оригинале люди выходят из-за баррикад, в переводе начинают их строить, в оригинале i need a break, в переводе "мне нужен был прорыв" и тд.
и я понимаю, что платят за это копейки, и сроки дерут, но блин, как оно все грустно-то

Анон

Re: Перевода тред

Перевод художки это самая нищая и малооплачиваемая разновидность перевода, насколько знаю. И да, редактура в целом умирает, никто не хочет за нее платить, потому что и так сойдет.

Анон

Re: Перевода тред

Перевод художки это самая нищая и малооплачиваемая разновидность перевода, насколько знаю

Скоро воще будут в нейросетку совать и так печатать.

Анон

Re: Перевода тред

Скоро воще будут в нейросетку совать и так печатать.

Подозреваю, что качество перевода от этого только улучшится.

Анон

Re: Перевода тред

Не знаю, сюда ли, но вроде баттхерт в списке тем перечислен
Риторический вопрос, но что, редактуру из перевода художки совсем убрали? открыл перевод Дневников Киллербота посмотреть, как перевели термины и локации, наловил ошибок на первых же страницах, причём довольно нелепых, которые с одной стороны лепишь чисто по невнимательности, с другой они меняют смысл на прямопротивоположный - типа в оригинале люди выходят из-за баррикад, в переводе начинают их строить, в оригинале i need a break, в переводе "мне нужен был прорыв" и тд.
и я понимаю, что платят за это копейки, и сроки дерут, но блин, как оно все грустно-то

За это на столько ничего не платят, что берут вообще фанатские переводы, чуть редачат на коленке, чуть ли не верстальщик и уборщица и выпускают. Это реально так, сталкивалась по китайским переводам. Реально, копейки и никого не нанять, переводчик просто в офисе сидя целый день , ничего особо не делая, кроме шаблонных несколько листов, разве что имена другие вставляет, получает почти в 2 раза больше, чем за предлагают за перевод большего объема художки.

Анон

Re: Перевода тред

Анончики, подскажите, мне нужна на английском фраза, аналогичная русской "закрой рот и ешь". Разговорная, неформальная, в идеале, узнаваемая. Может, есть что-то такое?

Отредактировано (2023-06-27 00:23:07)

Анон

Re: Перевода тред

Анончики, подскажите, мне нужна на английском фраза, аналогичная русской "закрой рот и ешь". Разговорная, неформальная, в идеале, узнаваемая. Может, есть что-то такое?

Shut up and eat already. Enough talking for today, just eat quietly. Don't talk with your mouth full. Что-нибудь такое.
Или ты имеешь в виду логическое противоречие, в духе shut your mouth and keep on talking?

Анон

Re: Перевода тред

Shut up and eat already. Enough talking for today, just eat quietly. Don't talk with your mouth full. Что-нибудь такое.
Или ты имеешь в виду логическое противоречие, в духе shut your mouth and keep on talking?

Да, именно. У меня по контексту человек от нервов слишком суетится, и его указания противоречат друг другу. Сама фраза - внутренние мысли наблюдателя, там не про еду речь как таковую, а про противоречие.
Пока написала he was being nonsensical, но хотелось бы что-то ближе

Отредактировано (2023-06-27 01:15:48)

Анон

Re: Перевода тред

Оригинал (Eleanor Farjeon, "The Silver Curlew"):

▼Скрытый текст⬍

'Dumplings is good,' said Hal.
'There's Huffkins,' said Abe thoughtfully.
'And Biffens,' nodded Sid.
'And Baps,' Dave reminded them.
'There's Chitterlings and Chines,' said Hal.
'There's Pancakes, and Pikelets, and Parkins,' said Dave.
'There's Brandysnaps,' said Hal.
'Ah to be sure,' agreed the others, 'there's Brandysnaps.'
'But Dumplings is best,' said Abe. 'Dumplings is good.'
'Brawn!' said Sid.
'Bacon!' said Dave.
'Beastings!' said Hal.
'Barberry Jelly and Bilberry Jam,' said Abe.
'Furmenty!' cried Sid.
'Flummery!' cried Dave.
'Fraizes and Fadges!' cried Hal.
'And Fools,' said Abe.
'Sillabubs and Girdles,' said Sid.
'Cruddled Cream,' said Dave.
'Cakes!' said Hal. 'Fruity Cakes.'
'Doughy Cakes,' said Abe.
'Spongey Cakes and Spicey Cakes,' said Sid.
'Soda Cakes and Seedy Cakes,' said Dave.
'Cheeses!' squeaked Hal.
'Ah, Cheeses,' nodded the others.
'Cream Cheeses, Green Cheeses, Blue Cheeses, Cheddars, and Cheshires.'
'Turmuts is scrumptuous,' said Abe.
'Trotters is sumptuous,' said Sid.
'Tripe is galumptuous,' said Dave.
'But Dumplings,' squeaked Hal, 'Dumplings is best of every food. Dumplings is GOOD.'

Перевод:

▼Скрытый текст⬍

– Беляши – хорошая еда! – сказал Хэл.
– А ещё бывают кренделя, – задумчиво промолвил Эйб.
– И ватрушки, – поддакнул Сид.
– И булочки, – напомнил Дейв.
– И пирожки с потрохами, – произнёс Хэл.
– А ещё оладьи, – мечтательно добавил Дейв.
– А ещё пряники, – вспомнил Хэл.
– Во, точно, пряники! – обрадованно подхватили остальные.
– Беляши лучше! – сказал Эйб. – Беляши – это хорошо!
– А студень? – сказал Сид.
– А окорок? – сказал Дейв.
– А требуха? – сказал Хэл.
– Барбарисовый джем и черничное варенье, – вдруг осенило Эйба.
– Каша с коринкой! – воскликнул Сид.
– Драчёны! – завопил Дейв.
– Пышки и караваи! – заорал Хэл.
– Ягоды со взбитыми сливками, – добавил Эйб.
– Но беляши всё-таки самая лучшая еда на свете! – пропищал Хэл. – Вкуснотища!

То, что список подсократили, ладно - не всякое слово тогда, в 1993, можно было легко в словарях найти. Но нельзя было, что ли, хотя бы аллитерацию как-то передать, перечислив баранки и бублики, котлеты и колбасы, слойки и сайки, вареники и ватрушки, шаурму и шашлык?

Отредактировано (2023-07-10 23:35:18)

Анон

Re: Перевода тред

То, что список подсократили, ладно - не всякое слово тогда, в 1993, можно было легко в словарях найти.

К чёрту подробности, почему именно беляши?!

Анон

Re: Перевода тред

То, что список подсократили, ладно - не всякое слово тогда, в 1993, можно было легко в словарях найти.

К чёрту подробности, почему именно беляши?!

Ну, мне кажется, что для нас пельмени совсем уж проза быта, в отличие от беляшей. Там в целом весь список в переводе - мечта советского застолья

Анон

Re: Перевода тред

почему именно беляши?!

для нас пельмени совсем уж проза быта

Почему беляши, как раз более-менее понятно - "big round puffy duffy dumplings" там не варят, а пекут в печи на противне из расчёта две штуки на человека, то есть это явно что-то типа пирожков (хоть и неясно, открытых или закрытых). Героиня схомячила целую дюжину, то есть обед на шестерых, и этим всех удивила. Однако по запросу Norfolk dumplings (а дело происходит в Норфолке) находятся рецепты не пирожков, а клёцок, которые варят и подают в бульоне.

Анон

Re: Перевода тред

аноны, немного глупый вопрос, как лучше перевести honey на русский, в контексте ласкового обращения одного мужика к другому, сюжет что это середина 50х? как вообще они там могли друг к другу обращаться? или не загоняться, переводить "дорогуша"?