Холиварофорум

Анон

Перевода тред

Аноны, никто не хочет потрепаться просто за перевод?
С какими языками работаете, какие любите, как поддерживаете, фриланс vs инхаус, тыжепереводчик, кистямур или григру, и, наконец, как перевести “по”?!
Кулстори, баттхерт, фейспалмы, рекомендации и антирекомендации и т.д. Нувыпоняли.

Фандомных переводчиков тред.

Анон

Re: Перевода тред

Не переводчик, просто любопытно: как переводится выражение "не самая яркая лампочка в гирлянде"?
"Не самый острый нож на кухне"?

Анон

Re: Перевода тред

Недалекий человек, не хватающий звезд с неба.

Анон

Re: Перевода тред

Не переводчик, просто любопытно: как переводится выражение "не самая яркая лампочка в гирлянде"?
"Не самый острый нож на кухне"?

В английском таких куча, все значат одно и то же - что кто-то тупенький, мозгов не очень много, типа такого. "Он у нас не гигант мысли".

Анон

Re: Перевода тред

Тупой. А вот если в таких фразах не хватает чего-то (ножей в ящике, лампочек в гирлянде) - то уже ненормальный..

Анон

Re: Перевода тред

Не переводчик, просто любопытно: как переводится выражение "не самая яркая лампочка в гирлянде"?
"Не самый острый нож на кухне"?

Мне в одном фильме понравилось буквальное: "не самый острый карандаш в коробке"

Анон

Re: Перевода тред

Анон, понимаю, что отвечаю полтора года спустя, но если вдруг, то это как раз моя специализация

Я не тот анон, но есть предложение касательно медицинских переводов. Можешь кинуть фейкомыло или логин здесь, если прочитаешь вдруг.

Анон

Re: Перевода тред

Мультитран у всех лежит? Никто не в курсе, что там случилось?

Анон

Re: Перевода тред

Многие жалуются, у меня тоже. Встанет, надо скачать уже, а то проебут базу рано или поздно...

Анон

Re: Перевода тред

Мультитран у всех лежит?

Да, второй день лежит 

Анон

Re: Перевода тред

Пишут что-то полетело у них
http://www.trworkshop.net/forum/viewtop … 3#p1049833

Анон

Re: Перевода тред

Воскрес! Воистину воскрес!

Анон

Re: Перевода тред

Возрадуемся

Кстати, кто что использовал как альтернативу?) Я временно перешёл на Лингву, но это конечно не то))

Анон

Re: Перевода тред

Я скачал офлайновый. Он, конечно, сильно усеченный, но за неимением лучшего сгодится.

Анон

Re: Перевода тред

Кстати, кто что использовал как альтернативу?

Оболочка GoldenDict и куча разных словарей, взятых из разных источников. Мультитраном же не пользовался никогда.

Отредактировано (2021-12-24 12:25:38)

Анон

Re: Перевода тред

Smartcat помер или денег хочет? Перевожу здоровый текст, 1643 сегмента, перевелось 243 сегмента и тут внезапно, после обновления страницы перевод пропал, то есть Ctrl+1 не работает.  Машинный бесплатный перевод, если это важно.

Анон

Re: Перевода тред

Конечно, денег. МТЛ в ограниченных объемах там бесплатен.

Анон

Re: Перевода тред

Не уверен, сюда ли, но я пребываю в полном восторге от этого героического подвига и хочу поделиться прекрасным 
Finnegans Wake Джойса перевели (переложили? адаптировали? я не уверен, какой термин здесь уместнее) на русский полностью и издают с подробными комментариями переводчика:
https://vk.com/wall-120776727_1290

Анон

Re: Перевода тред

Анончики, помогите понять.

Читаю "Там, где раки поют" и продираюсь через южное просторечие. Отец героини говорит:

“Ah swannee, girl, what’s a’ this? Looks like ya went an’ got all growed up. Cookin’ and all.”

В русском переводе:

Эй, пташечка ты моя, что это? Ты будто раз – и выросла! Стряпаешь и все такое!

Ah - это I

I swanne - I swear? Поиск по гуглокнигам дает еще один пример:

Ah swannee ah done gonna die right here in this stinking place

Ну то есть очевидно, что пташечки ни при чем.

Анон

Re: Перевода тред

Анончики, помогите понять.

Вот https://www.mysanantonio.com/opinion/co … 943263.php

OK, so I’ll get back to the point. The term is a genteel way of saying “I swear,” much like saying, “I declare.” The etymology of it is interesting. According to the American Heritage Dictionary, the saying is “probably an alteration of the dialectal ‘I shall warrant ye.’” Other sources locate the origin of the saying in northern England, and the Online Etymology Dictionary dates the word “warrant” to the 13th century.

Through a type of phonetic assimilation or fusion, “I shall warrant ye” meaning, of course, “I guarantee you” over many years becomes “I swannee.”

Анон

Re: Перевода тред

Я думаю анон спрашивает, почему в переводе пташечки.
Либо у переводчика были какие-то причины, либо он не докопал до I swear, взял другой вариант.

Анон

Re: Перевода тред

Переводчик решил, что это от swan?

Анон

Re: Перевода тред

Спасибо! Интересно, я таки понял правильно смысл, но совершенно не понял этимологию  А вот переводчик продолбал и смысл тоже, прочитав, очевидно, swan.

Анон

Re: Перевода тред

почему в переводе пташечки.

Не, я понял, откуда пташечки, меня интересовало, что означает это выражение на самом деле

Анон

Re: Перевода тред

продолбал и смысл тоже

Где он продолбал смысл? Переведено выражение неправильно, но со смыслом все в полном порядке.

Анон

Re: Перевода тред

смыслом все в полном порядке.

Смысл выражения проебан. А в целом - не называл отец героиню пташкой и вообще ласковыми словами, ООС это. Там позже он ее называет "hon" и она офигела от таких нежностей.
Но вообще, со смыслом в переводе ок, а вот со стилем речи полный проеб. Речь болотных жителей сильно олитературена и причесана. Ну, если не знать, что в оригинале, читается норм.

Отредактировано (2022-01-14 12:46:08)