Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Сегодня холиварка празднует День Модератора!
#1 2015-10-23 14:07:21
- Анон
Перевода тред
Аноны, никто не хочет потрепаться просто за перевод?
С какими языками работаете, какие любите, как поддерживаете, фриланс vs инхаус, тыжепереводчик, кистямур или григру, и, наконец, как перевести “по”?!
Кулстори, баттхерт, фейспалмы, рекомендации и антирекомендации и т.д. Нувыпоняли.
#451 2019-08-18 21:11:38
- Анон
Re: Перевода тред
можно ли по-английски сказать "Bless my slipped hand"?
Можно, почему нет. Можно ещё пафоснее извратиться, blessed be the hand that slipped, например.
#452 2019-08-18 22:49:52
#453 2019-08-18 22:53:40
- Анон
Re: Перевода тред
Тогда возьми вариант с that slipped. Но смысл всё равно один, в приципе.
#454 2019-08-20 00:53:45
- Анон
Re: Перевода тред
Не бывает слиппед хенд, инфа сотка, даже скользкая будет slippery, а слиппед в таком контексте безграмотно просто. Может быть unsteady, that slipped. Я б ещё сделал (архаично-шекспирно очень, но и вроде в тему) через действительное причастие, slipping hand, только по словосочетаемости и смслу лучше, кмк, faltering или синонимы (глядя по употреблению, не приходилось писать о дрогнувших частях тела, так что тут торможу).
#455 2019-08-20 01:36:39
- Анон
Re: Перевода тред
Не бывает слиппед хенд, инфа сотка, даже скользкая будет slippery, а слиппед в таком контексте безграмотно просто. Может быть unsteady, that slipped. Я б ещё сделал (архаично-шекспирно очень, но и вроде в тему) через действительное причастие, slipping hand, только по словосочетаемости и смслу лучше, кмк, faltering или синонимы (глядя по употреблению, не приходилось писать о дрогнувших частях тела, так что тут торможу).
Бывает! Но анон выше тоже прав, потому что "slipped hand" - это еще и сунутая куда-то рука, или незаметно взять кого-то за руку.
#456 2019-08-20 01:43:30
- Анон
Re: Перевода тред
Анон пишет:Не бывает слиппед хенд, инфа сотка, даже скользкая будет slippery, а слиппед в таком контексте безграмотно просто. Может быть unsteady, that slipped. Я б ещё сделал (архаично-шекспирно очень, но и вроде в тему) через действительное причастие, slipping hand, только по словосочетаемости и смслу лучше, кмк, faltering или синонимы (глядя по употреблению, не приходилось писать о дрогнувших частях тела, так что тут торможу).
Бывает! Но анон выше тоже прав, потому что "slipped hand" - это еще и сунутая куда-то рука, или незаметно взять кого-то за руку.
Сорри, значит, это мне сильно режет слух. Не подгонишь примеров, если не сложно? А то правда интересно стало разобраться.
Если что, я говорил конкретно о причастии, что хэнд может слиппнуть и слиппает - это понятно.
#457 2019-08-20 02:00:12
- Анон
Re: Перевода тред
Не бывает слиппед хенд, инфа сотка
Да?
#458 2019-08-20 02:13:41
#459 2019-08-20 02:15:12
- Анон
Re: Перевода тред
Да?
Ну анон, по второй ссылке у тебя вообще-то they slipped hand-written notes.
#460 2019-08-20 02:23:29
- Анон
Re: Перевода тред
Ну да (анон, воврвавшийся с соткой - извините за безапелляционный тон выше, был взволнован), там в общей выдаче гугла сплошные случайные стыки. Так что не, не убедил ты меня.
#461 2019-08-20 02:35:42
- Анон
Re: Перевода тред
там в общей выдаче гугла сплошные случайные стыки. Так что не, не убедил ты меня.
По первой ссылке это как термин в связке, и другие результаты гугл тоже выдаёт, но очень редкие. Так что лучше перефразировать.
У тебя продолжается безапелляционный тон, анон, если тебе вдруг интересно.
#462 2019-08-20 05:28:01
#463 2019-08-20 10:43:43
- Анон
Re: Перевода тред
Тогда возьми вариант с that slipped. Но смысл всё равно один, в приципе.
Этот мне не нравился кажущимся оттенком, что из всего множества рук надо благословить вооооон ту, которая ещё дергалась. Возможно, я сильно неправ.
Может быть unsteady
О, а вот это отлично! Надо будет вечером отредактировать пост.
только по словосочетаемости и смслу лучше, кмк, faltering или синонимы (глядя по употреблению, не приходилось писать о дрогнувших частях тела, так что тут торможу).
И в этом направлении тоже почитаю, спасибо.
#464 2019-08-20 18:35:12
- Анон
Re: Перевода тред
Отредактировано (2019-08-20 18:38:52)
#465 2019-08-24 18:02:27
- Анон
Re: Перевода тред
Аноны, подскажите, как перевести bad love advice?
Я залипла на устойчивом "плохой совет", но "плохой любовный совет" и "плохой совет в любви/о любви/про любовь" как-то нет, и в тексте подразумевается скорее консультация.
Думаю сейчас над "скверной сердечной консультацией", но так выходит, что консультация сама по себе была сердечной, а не про сердечные дела.
#466 2019-08-24 18:20:49
- Анон
Re: Перевода тред
Думаю сейчас над "скверной сердечной консультацией"
Это звучит ужасающе. Что угодно будет лучше - "Неудачные советы", перефразировать в "насоветовали фигни", не обязательно же держаться за существительное.
#467 2019-08-25 14:43:38
- Анон
Re: Перевода тред
Спасибо, анон, немного попустило) Подумаю над глаголом.
#468 2019-08-25 14:49:02
- Анон
Re: Перевода тред
не обязательно же держаться за существительное.
Должно быть девизом русских переводчиков.
#469 2019-08-25 18:31:13
#470 2019-11-01 14:19:12
- Анон
Re: Перевода тред
Аноны, что по-английски переводчики делают с игрой слов? Adapt, localize или translate thoughtfully?
#471 2019-11-01 15:43:21
- Анон
Re: Перевода тред
Зависит от того, какая игра. Некоторые хуй переведёшь, а с некоторыми можно и выкрутиться.
Отредактировано (2019-11-01 15:43:53)
#472 2019-11-01 15:47:41
- Анон
Re: Перевода тред
И каким глаголом лучше назвать выкручивание?
Хочу использовать выражение "The pun had to be translated/adapted", но не уверена, что глагол подходит. Или лучше сказать что-то вроде "It was difficult but possible to save the pun"?
Отредактировано (2019-11-01 15:52:03)
#473 2019-11-01 15:48:51
- Анон
Re: Перевода тред
Adapt или localize - это подобрать аналог, вообще не факт, что переводчик сделает именно это.
#474 2019-11-01 15:50:44
- Анон
Re: Перевода тред
я бы даже сказал, localize - это перевести именно с учетом местных реалий. грубо говоря, "хлеб наш насущный" перевести для китайца как "повседневный рис". Adapt - это чаще упростить и вообще убрать спорный или непереводимый смысл.
#475 2019-11-01 15:55:57
- Анон
Re: Перевода тред
Adapt или localize - это подобрать аналог, вообще не факт, что переводчик сделает именно это.
Уже сделал.
localize - это перевести именно с учетом местных реалий. грубо говоря, "хлеб наш насущный" перевести для китайца как "повседневный рис".
Действительно. К тому же в этом смысле "локализация", кажется, только в информационных технологиях употребляется. Мне так кажется.
Adapt - это чаще упростить и вообще убрать спорный или непереводимый смысл.
Но не всегда?